Texte grec :
| [7,5,3] Ἔθνη δ' ἐστὶ τῶν Παννονίων Βρεῦκοι καὶ Ἀνδιζήτιοι καὶ Διτίωνες καὶ
Πειροῦσται καὶ Μαζαῖοι καὶ Δαισιτιᾶται, ὧν Βάτων ἡγεμών, καὶ ἄλλα
ἀσημότερα μικρά, {ἃ} διατείνει μέχρι Δαλματίας, σχεδὸν δέ τι καὶ Ἀρδιαίων
ἰόντι πρὸς νότον· ἅπασα {δ'} ἡ ἀπὸ τοῦ μυ χοῦ τοῦ Ἀδρίου παρήκουσα ὀρεινὴ
μέχρι τοῦ Ῥιζονικοῦ κόλπου καὶ τῆς Ἀρδιαίων γῆς ... Μεταξὺ πίπτουσα τῆς τε
θαλάττης καὶ τῶν Παννονίων ἐθνῶν. Σχεδὸν δέ τι καὶ ἐντεῦθεν τὴν ἀρχὴν
ποιητέον τῆς συνεχοῦς περιοδείας ἀναλαβοῦσι μικρὰ τῶν λεχθέντων
πρότερον. Ἔφαμεν δ' ἐν τῇ περιοδείᾳ τῆς Ἰταλίας Ἴστρους εἶναι πρώτους τῆς
Ἰλλυρικῆς παραλίας, συνεχεῖς τῇ Ἰταλίᾳ καὶ τοῖς Κάρνοις, καὶ διότι μέχρι
Πόλας, Ἰστρικῆς πόλεως, προήγαγον οἱ νῦν ἡγεμόνες τοὺς τῆς Ἰταλίας ὅρους.
Οὗτοι μὲν οὖν περὶ ὀκτακοσίους σταδίους εἰσὶν ἀπὸ τοῦ μυχοῦ. Τοσοῦτοι δ'
εἰσὶ καὶ ἀπὸ τῆς ἄκρας τῆς πρὸ τῶν Πολῶν ἐπὶ Ἀγκῶνα ἐν δεξιᾷ ἔχοντι τὴν
Ἑνετικήν. Ὁ δὲ πᾶς Ἰστρικὸς παράπλους χίλια τριακόσια.
|
|
Traduction française :
| [7,5,3] En fait de peuples, la Pannonie renferme les Breuques, les
Andizétiens, les Ditions, les Pirustes, les Mazaeens et les Daesitiates
qui eurent Baton pour chef, sans compter d'autres peuplades plus
obscures qui s'étendent au S. jusqu'à la Dalmatie, si ce n'est même
jusqu'à l'Ardie. Mais toute la côte montagneuse, qui se prolonge depuis
le fond de l'Adriatique jusqu'au golfe Rhizonique et au territoire des
Ardixens, {forme une région distincte} comprise entre la mer et la
Pannonie. A la rigueur même, c'est de là, c'est du fond de l'Adriatique
que nous devons reprendre la description du littoral et faire partir la
côte d'Illyrie. Nous reproduirons donc ici quelques lignes qu'on a déjà
lues plus haut. Nous disions, en effet, en décrivant la côte d'Italie, que
les Istriens sont un peuple limitrophe à la fois des Italiens et des
Carnes, et qu'avec eux commence, en réalité, le littoral illyrien, mais
qu'il a plu actuellement aux Empereurs de reculer les bornes de l'Italie
jusqu'à la ville istrienne de Polae : or, il y a 800 stades environ du fond
du golfe Adriatique à Polae, juste autant que lorsqu'on traverse de la
pointe de Polae à Ancône, en laissant à droite la Vénétie. Quant à la
longueur totale de la côte d'Istrie, elle est de 1300 stades.
|
|
