Texte grec :
| [5,3,1] Σαβῖνοι δὲ στενὴν οἰκοῦσι χώραν, ἐπὶ μῆκος δὲ διήκουσαν καὶ χιλίων
σταδίων ἀπὸ τοῦ Τιβέρεως καὶ Νωμεντοῦ πολίχνης μέχρι Ὀυηστίνων. Πόλεις
δ´ ἔχουσιν ὀλίγας καὶ τεταπεινωμένας διὰ τοὺς συνεχεῖς πολέμους, Ἀμίτερνον
καὶ Ῥεᾶτε, ᾧ πλησιάζει κώμη Ἰντεροκρέα καὶ τὰ ἐν Κωτιλίαις ψυχρὰ ὕδατα,
ἀφ´ ὧν καὶ πίνουσι καὶ ἐγκαθίζοντες θεραπεύονται νόσους. Σαβίνων δ´ εἰσὶ
καὶ οἱ Φόρουλοι, πέτραι πρὸς ἀπόστασιν μᾶλλον ἢ κατοικίαν εὐφυεῖς. Κύρις δὲ
νῦν μὲν κωμίον ἐστίν, ἦν δὲ πόλις ἐπίσημος, ἐξ ἧς ὥρμηντο οἱ τῆς Ῥώμης
βασιλεύσαντες Τίτος Τάτιος καὶ Νουμᾶς Πομπίλιος· ἐντεῦθεν δὲ καὶ Κυρίτας
ὀνομάζουσιν οἱ δημηγοροῦντες τοὺς Ῥωμαίους. Τρήβουλά τε καὶ Ἠρητὸν καὶ
ἄλλαι κατοικίαι τοιαῦται κῶμαι μᾶλλον ἢ πόλεις ἐξετάζοιντ´ ἄν. Ἅπασα δ´
αὐτῶν ἡ γῆ διαφερόντως ἐλαιόφυτός ἐστι καὶ ἀμπελόφυτος, βάλανόν τε
ἐκφέρει πολλήν· σπουδαία δὲ καὶ βοσκήμασι τοῖς τε ἄλλοις, καὶ δὴ τὸ τῶν
ἡμιόνων γένος τῶν Ῥεατίνων διωνόμασται θαυμαστῶς. Ὡς δ´ εἰπεῖν, ἅπασα ἡ
Ἰταλία θρεμμάτων τε ἀρίστη τροφὸς καὶ καρπῶν ἐστιν, ἄλλα δ´ εἴδη κατὰ
ἄλλα μέρη τῶν πρωτείων τυγχάνει. Ἔστι δὲ καὶ παλαιότατον γένος οἱ Σαβῖνοι
καὶ (οἱ) αὐτόχθονες· τούτων δ´ ἄποικοι Πικεντῖνοί τε καὶ Σαυνῖ ται, τούτων δὲ
Λευκανοί, τούτων δὲ Βρέττιοι. + Τὴν δ´ ἀρχαιότητα τεκμήριον ἄν τις ποιήσαιτο
ἀνδρείας καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς ἀφ´ ἧς ἀντέσχον μέχρι πρὸς τὸν παρόντα
χρόνον. Φησὶ δ´ ὁ συγγραφεὺς Φάβιος Ῥωμαίους αἰσθέσθαι τοῦ πλούτου τότε
πρῶτον, ὅτε τοῦ ἔθνους τούτου κατέστησαν κύριοι. Ἔστρωται δὲ δι´ αὐτῶν ἡ
(τε) Σαλαρία ὁδὸς οὐ πολλὴ οὖσα, εἰς ἣν καὶ ἡ Νωμεντανὴ συμπίπτει κατὰ
Ἠρητὸν τῆς Σαβίνης κώμην ὑπὲρ τοῦ Τιβέρεως κειμένην, ἀπὸ τῆς αὐτῆς πύλης
ἀρχομένη τῆς Κολλίνης.
|
|
Traduction française :
| [5,3,1] CHAPITRE III.
La Sabine ou pays des Sabins est une contrée étroite, s'étendant sur
une longueur de 1000 stades depuis les bords du Tibre et la petite ville de
Nomentum jusqu'à la frontière des Vestins. Ses villes, d'ailleurs assez
rares, sont toutes aujourd'hui bien déchues de ce qu'elles étaient, et cela
par suite de cet état de guerre continuel. Nommons pourtant Amiternum, et
Reate qui a dans son voisinage le bourg d'Interocrea et les eaux de
Cotilim, eaux froides très efficaces contre certaines affections, soit qu'on
les boive, soit qu'on les emploie sous forme de bains. Foruli, qui appartient
encore à la Sabine, n'est en revanche qu'une enceinte de rochers plus
propre à abriter des partisans en temps de guerre civile qu'à recevoir un
établissement {régulier et permanent}. Cures aussi, qui n'est plus
aujourd'hui qu'une simple bourgade, devait être anciennement une cité
illustre, puisqu'elle avait donné à Rome deux de ses rois, Titus Tatius et
Numa Pompilius, et que c'est du nom même de ses habitants, Kyrites ou
Quirites, que se servent à Rome les orateurs en s'adressant au peuple.
Quant à Trebula, à Eretum et à d'autres localités aussi peu importantes,
c'est parmi les bourgs également, bien plutôt que parmi les villes, qu'il
convient de les ranger. - Dans toute la Sabine, le sol est merveilleusement
propre à la culture de l'olivier et de la vigne; il produit aussi beaucoup de
gland. En outre toute espèce de bétail prospère dans ses pâturages d'une
façon singulière, les mulets de Reate notamment jouissent d'une
renommée vraiment prodigieuse. Car, s'il est juste de dire en thèse
générale que l'Italie est une contrée éminemment propre à l'élève des
bestiaux et à l'agriculture, il est constant aussi que les espèces que produit
telle partie de l'Italie l'emportent infiniment sur les espèces produites dans
telle autre. Les Sabins sont de race très ancienne, de race autochthone; il
paraît même que les Picentins et les Samnites sont issus de deux colonies
sabines, tout comme la nation des Lucaniens est issue dune colonie
samnite, et la nation des Brettiens d'une colonie lucanienne. Or, on
s'explique par cette haute et antique origine l'énergie , l'héroïsme avec
lequel les Sabins ont résisté jusqu'à présent à toutes les épreuves et qui
faisait déjà dire à l'historien Fabius que Rome n'avait commencé à jouir de
ses richesses qu'à partir du moment où elle avait réduit à l'impuissance
ces indomptables ennemis. La Sabine est traversée par la voie Salarienne,
voie d'ailleurs assez courte ; de plus, la voie Nomentane, qui part, elle
aussi, de la porte Colline, vient rejoindre la voie Salarienne près d'Eretum,
un des bourgs de la Sabine.
|
|
