Texte grec :
| [5,4,1] Ἐπεὶ δ´ ἀπὸ τῶν προσαλπείων ἐθνῶν ἀρξάμενοι καὶ τῶν πρὸς αὐτοῖς
ὀρῶν τῶν Ἀπεννίνων, ἔπειθ´ ὑπερβάντες ταῦτα τὴν ἐντὸς ἐπήλθομεν πᾶσαν,
ὅση μεταξὺ κεῖται τοῦ Τυρρηνικοῦ πελάγους καὶ τῶν Ἀπεννίνων ὀρῶν τῶν
κεκλιμένων πρὸς τὸν Ἀδρίαν μέχρι Σαυνιτῶν {καὶ} Καμπανῶν, νῦν ἐπανιόντες
δηλώσομεν τὰ ἐν τοῖς ὄρεσι τούτοις οἰκοῦντα καὶ ταῖς ὑπωρείαις τῆς τε ἐκτὸς
μέχρι τῆς παραλίας τῆς Ἀδριατικῆς καὶ τῆς ἐντός. Ἀρκτέον δὲ πάλιν ἀπὸ τῶν
Κελτικῶν ὅρων.
|
|
Traduction française :
| [5,4,1] CHAPITRE IV.
On a vu qu'après avoir décrit tout d'abord la région subalpine de l'Italie, et,
avec cette région, la partie adjacente de l'Apennin, nous avions franchi
sans nous arrêter ces montagnes et parcouru jusqu'à la frontière du
Samnium et de la Campanie. toute la région cisapennine, autrement dit
l'espace compris entre la mer Tyrrhénienne et la partie de l'Apennin qui
s'écarte vers l'Adriatique; il nous faut donc maintenant revenir sur nos pas
pour faire connaître la chaîne même de l'Apennin, tant ce qui se trouve au
coeur de la montagne que ce qui appartient à ses deux versants, au
versant extérieur ou versant de l'Adriatique aussi bien qu'au versant
intérieur. A cet effet, reprenons encore une fois de la frontière de la Cisalpine.
|
|
