Texte grec :
| [1,1,13] Ἅπάντες, ὅσοι τόπων ἰδιότητας λέγειν ἐπιχειροῦσιν, οἰκείως
προσάπτονται καὶ τῶν οὐρανίων καὶ γεωμετρίας, σχήματα καὶ
μεγέθη καὶ ἀποστήματα καὶ κλίματα δηλοῦντες καὶ θάλπη καὶ ψύχη
καὶ ἁπλῶς τὴν τοῦ περιέχοντος φύσιν. Ἐπεὶ καὶ οἶκον κατασκευάζων
οἰκοδόμος ταῦτα ἂν προορῷτο καὶ πόλιν κτίζων ἀρχιτέκτων, μή τί γε
ὅλην ἐπισκοπῶν τὴν οἰκουμένην ἀνήρ· πολὺ γὰρ τούτῳ προσήκει
μᾶλλον. Ἐν μὲν γὰρ τοῖς μικροῖς χωρίοις τὸ πρὸς ἄρκτους ἢ πρὸς
νότον κεκλίσθαι παραλλαγὴν οὐ πολλὴν ἔχει, ἐν δὲ τῷ παντὶ κύκλῳ
τῆς οἰκουμένης πρὸς ἄρκτον μὲν τὸ μέχρι τῶν ὑστάτων ἐστὶ τῆς
Σκυθίας ἢ τῆς Κελτικῆς, μέχρι δὲ τῶν ὑστάτων Αἰθιόπων τὰ πρὸς
νότον· τοῦτο δὲ παμπόλλην ἔχει διαφοράν. Ὁμοίως δὲ καὶ τὸ παρ'
Ἰνδοῖς οἰκεῖν ἢ παρ' Ἴβηρσιν· ὧν τοὺς μὲν ἑῴους μάλιστα τοὺς δὲ
ἑσπερίους, τρόπον δέ τινα καὶ ἀντίποδας ἀλλήλοις ἴσμεν.
|
|
Traduction française :
| [1,1,13] En général, quiconque se propose de décrire les caractères propres
de telle ou telle contrée a essentiellement besoin de recourir à
l'astronomie et à la géométrie, pour bien en déterminer la configuration,
l'étendue, les distances relatives, le climat ou la situation géographique, la
température, et, en un mot, toutes les conditions atmosphériques.
Puisqu'il n'est pas de maçon bâtissant une maison ni d'architecte édifiant
une ville, qui ne tiennent compte préalablement de toutes ces
circonstances, à plus forte raison le philosophe, qui embrasse dans ses
études la terre habitée tout entière, y aura-t-il égard. Et, de fait, la chose
lui importe plus qu'à personne. Car si, pour une étendue de pays
restreinte, la situation au nord et la situation au midi n'impliquent qu'une
légère différence, rapportés à la circonférence totale de la terre habitée, le
nord comprendra jusqu'aux derniers confins de la Scythie et de la
Celtique, et le midi jusqu'aux extrémités les plus reculées de l'Éthiopie, ce
qui implique des différences énormes. De même il ne saurait être
indifférent d'habiter chez les Indiens ou parmi les Ibères, peuples que
nous savons être, à l'extrême orient et à l'extrême occident, en quelque
sorte les antipodes l'un de l'autre.
|
|
