Texte grec :
| [10d,7] Πόλεις δ' εἰσὶν ἐν τῇ Κρήτῃ πλείους μέν, μέγισται δὲ καὶ ἐπιφανέσταται τρεῖς,
Κνωσσὸς Γόρτυνα Κυδωνία. Διαφερόντως δὲ τὴν Κνωσσὸν καὶ Ὅμηρος ὑμνεῖ μεγάλην
καλῶν καὶ βασίλειον τοῦ Μίνω καὶ οἱ ὕστερον. Καὶ δὴ καὶ διετέλεσε μέχρι πολλοῦ φερομένη
τὰ πρῶτα, εἶτα ἐταπεινώθη καὶ πολλὰ τῶν νομίμων ἀφῃρέθη, μετέστη δὲ τὸ ἀξίωμα εἴς τε
Γόρτυναν καὶ Λύττον, ὕστερον δ' ἀνέλαβε πάλιν τὸ παλαιὸν σχῆμα τὸ τῆς μητροπόλεως.
Κεῖται δ' ἐν πεδίῳ κύκλον ἔχουσα ἡ Κνωσσὸς τὸν ἀρχαῖον τριάκοντα σταδίων, μεταξὺ τῆς
Λυκτίας καὶ τῆς Γορτυνίας, {διέχουσα τῆς μὲν Γορτύνης} σταδίους διακοσίους, τῆς δὲ
Λύττου, ἣν ὁ ποιητὴς Λύκτον ὠνόμασεν, ἑκατὸν εἴκοσι· τῆς δὲ θαλάττης Κνωσσὸς μὲν τῆς
βορείου πέντε καὶ εἴκοσι, Γόρτυνα δὲ τῆς Λιβυκῆς ἐνενήκοντα, Λύττος δὲ καὶ αὐτὴ τῆς
Λιβυκῆς ὀγδοήκοντα. Ἔχει δ' ἐπίνειον τὸ Ἡράκλειον ἡ Κνωσσός.
|
|
Traduction française :
| [10d,7] Parmi les nombreuses villes qui existent en Crète, on en distingue trois qui sont
beaucoup plus grandes et plus célèbres que les autres, à savoir Cnosse, Gortyne et
Cydonie. Homère (Il. II, 646 ; Od. XIX, 178) semble même attribuer à Cnosse une sorte
de prééminence, quand il la qualifie de grande et qu'il nous la montre servant de
résidence habituelle au roi Minos ; et maint écrivain postérieur à Homère {reconnaît
cette prééminence}. Le fait est que pendant une longue suite d'années cette ville avait
occupé le premier rang, lorsque tout à coup elle déchut et se vit enlever une bonne
partie de ses prérogatives, lesquelles passèrent à Gortyne et à Lyttos ; mais ce ne fut
que pour un temps, Cnosse recouvra plus tard son antique splendeur et naturellement
aussi son rang de métropole. La ville de Cnosse, dont l'ancienne enceinte mesurait 30
stades de tour, est située toute en plaine, entre le territoire de Lyttos et celui de Gortyne,
mais à 200 stades {de Gortyne} et à 120 seulement de Lyttos, la même ville qu'Homère
appelait Lyctos. Ajoutons que, tandis que Gortyne se trouve à 90 stades, et Lyttos à 80
stades de la mer de Libye ou mer du sud, Cnosse n'est qu'à 25 stades de la mer du
nord. Héracléum lui sert de port aujourd'hui ; mais, du temps de Minos, on assure que le
port ou arsenal maritime de Cnosse était à Amnissus, là où s'élève le temple d'Ilithye.
|
|
