Texte grec :
| [10b,18] Λοιπὴ δ' ἐστὶ τῶν ὑπὸ τῷ Ὀδυσσεῖ τεταγμένων νήσων ἡ Ζάκυνθος, μικρῷ πρὸς
ἑσπέραν μᾶλλον τῆς Κεφαλληνίας κεκλιμένη τῆς Πελοποννήσου, συνάπτουσα δ' αὐτῇ
πλέον. Ἔστι δ' ὁ κύκλος τῆς Ζακύνθου σταδίων ἑκατὸν ἑξήκοντα· διέχει δὲ καὶ τῆς
Κεφαλληνίας ὅσον ἑξήκοντα σταδίους, ὑλώδης μὲν εὔκαρπος δέ· καὶ ἡ πόλις ἀξιόλογος,
ὁμώνυμος. Ἐντεῦθεν εἰς Ἑσπερίδας τῆς Λιβύης στάδιοι τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.
|
|
Traduction française :
| [10b,18] Des différentes îles qui composaient le royaume d'Ulysse, il ne nous reste plus
à décrire que Zacynthe.
Située comme elle est à l'O. du Péloponnèse, cette île se trouve être plus
occidentale que Céphallénie. {Dès en quittant la côte du Péloponnèse}, l'oeil l'embrasse
aisément tout entière, bien qu'elle mesure {5}60 stades de tour ; mais elle n'est guère
éloignée non plus de Céphallénie, n'en étant qu'à 60 stades environ. Son sol, couvert de
bois, n'en est pas moins fertile. Elle renferme une ville considérable appelée Zacynthe
comme elle. Du port de cette ville à Hespérides, sur la côte de Libye, le trajet est de
3300 stades.
|
|
