Texte grec :
| [10b,15] Κεῖται δ' ἡ Κεφαλληνία κατὰ Ἀκαρνανίαν, διέχουσα τοῦ Λευκάτα περὶ πεντήκοντα
οἱ δὲ τετταράκοντά φασἰ σταδίους, τοῦ δὲ Χελωνάτα περὶ ὀγδοήκοντα. Αὐτὴ δ' ἐστὶν ὡς
τριακοσίων τὴν περίμετρον, μακρὰ δ' ἀνήκουσα πρὸς εὖρον, ὀρεινή· μέγιστον δ' ὄρος ἐν
αὐτῇ ἐν ᾧ τὸ Διὸς Αἰνησίου ἱερόν· καθ' ὃ δὲ στενωτάτη ἐστὶν ἡ νῆσος, ταπεινὸν ἰσθμὸν
ποιεῖ ὥσθ' ὑπερκλύζεσθαι πολλάκις ἐκ θαλάττης εἰς θάλατταν· πλησίον δ' εἰσὶ τῶν στενῶν
ἐν κόλπῳ Κράνιοί τε καὶ Παλεῖς.
|
|
Traduction française :
| [10b,15] L'île de Céphallénie est située en face de l'Acarnanie, à 50 stades environ,
d'autres disent à 40 stades seulement du promontoire Leucate et à {1}80 stades à peu
près du cap Chélonatas. Elle peut avoir {7}003 stades de circuit et s'allonge
sensiblement dans la direction de l'Eurus. Généralement montagneuse, elle a pour point
culminant le mont {Aenus}, lequel supporte le temple de Jupiter Aenésien. Dans sa
partie la plus resserrée, cependant, elle forme un isthme assez bas pour permettre
souvent aux deux mers qu'il sépare de communiquer en le couvrant de leurs eaux. C'est
dans le voisinage de l'isthme même et au fond du golfe qu'il forme que s'élèvent les
villes de Cranii et de Palées.
|
|
