Texte grec :
| [9c,3] Εἴρηται δ´ ὅτι καὶ ὁ Παρνασσὸς ἐπὶ τῶν ἑσπερίων
ὅρων ἵδρυται τῆς Φωκίδος. τούτου δὴ τὸ μὲν
πρὸς δύσιν πλευρὸν οἱ Λοκροὶ κατέχουσιν οἱ Ὀζόλαι,
τὸ δὲ νότιον οἱ Δελφοί, πετρῶδες χωρίον θεατροειδές,
κατὰ κορυφὴν ἔχον τὸ μαντεῖον καὶ τὴν πόλιν, σταδίων
ἑκκαίδεκα κύκλον πληροῦσαν. ὑπέρκειται δ´ αὐτῆς
ἡ Λυκώρεια, ἐφ´ οὗ τόπου πρότερον ἵδρυντο οἱ
Δελφοὶ ὑπὲρ τοῦ ἱεροῦ· νῦν δ´ ἐπ´ αὐτῷ οἰκοῦσι περὶ
τὴν κρήνην τὴν Κασταλίαν. πρόκειται δὲ τῆς πόλεως
ἡ Κίρφις ἐκ τοῦ νοτίου μέρους, ὄρος ἀπότομον, νάπην
ἀπολιπὸν μεταξύ, δι´ ἧς Πλεῖστος διαρρεῖ ποταμός. ὑποπέπτωκε
δὲ τῇ ὁ Κίρφει πόλις ἀρχαία Κίρρα, ἐπὶ τῇ θαλάττῃ
ἱδρυμένη, ἀφ´ ἧς ἀνάβασις εἰς Δελφοὺς ὀγδοήκοντά
που σταδίων· ἵδρυται δ´ ἀπαντικρὺ Σικυῶνος.
πρόκειται δὲ τῆς Κίρρας τὸ Κρισαῖον πεδίον εὔδαιμον.
πάλιν γὰρ ἐφεξῆς ἐστιν ἄλλη πόλις Κρῖσα, ἀφ´ ἧς ὁ
κόλπος Κρισαῖος· εἶτα Ἀντικύρα, ὁμώνυμος τῇ κατὰ
τὸν Μαλιακὸν κόλπον καὶ τὴν Οἴτην. καὶ δή φασιν
ἐκεῖ τὸν ἑλλέβορον φύεσθαι τὸν ἀστεῖον, ἐνταῦθα δὲ
σκευάζεσθαι βέλτιον, καὶ διὰ τοῦτο ἀποδημεῖν δεῦρο
πολλοὺς καθάρσεως καὶ θεραπείας χάριν· γίνεσθαι
γάρ τι σησαμοειδὲς φάρμακον ἐν τῇ Φωκικῇ, μεθ´ οὗ
σκευάζεσθαι τὸν Οἰταῖον ἑλλέβορον.
|
|
Traduction française :
| [9c,3] On a vu ci-dessus que la limite occidentale de la Phocide était formée
par la chaîne même du Parnasse, or c'est sur le versant méridional de
cette chaîne (le versant occidental est occupé par les Locriens Ozoles)
que s'élève Delphes. Son emplacement est une sorte d'amphithéâtre naturel
ceint de rochers et au sommet duquel se trouvent placés le Mantéum et la
ville proprement dite, laquelle peut avoir seize stades de circuit. Plus
haut dans la montagne, juste au-dessus du temple, est un lieu appelé
Lycorée. C'est là que les Delphiens s'étaient établis d'abord, mais
aujourd'hui ils sont redescendus au niveau du temple, plus à portée de la
fontaine Castalie. Au sud de la ville, s'élève une montagne à pic, le
Cirphis, laissant entre deux un ravin boisé au fond duquel coule le
Plistus. Au pied du Cirphis, de l'autre côté, est Cirrha, ville très
ancienne bâtie sur le bord de la mer, avec Sicyone en face d'elle. Une
plaine d'aspect riant s'ouvre en avant de Cirrha : on la connaît sous le
nom de plaine Criséenne, et en effet, immédiatement au delà se trouve une
autre ville, Crisa, la même de qui le golfe a emprunté son nom. Puis vient
Anticyre qu'il ne faut pas confondre avec son homonyme des environs du
golfe Maliaque et de l'Oeta. On assure que c'est le territoire de cette
dernière ville qui produit le bon ellébore, mais qu'on ne prépare cette
drogue nulle part aussi bien qu'ici, dans l'Anticyre de Phocide, et que
c'est pour cette raison qu'on voit tant de malades venir s'y faire traiter
et purger. On ajoute qu'il pousse ici aux environs une plante semblable au
sésame, et que le suc de cette plante entre dans la préparation de
l'ellébore de l'Oeta.
|
|
