Texte grec :
| [9b,39] Τὰ δὲ Λεῦκτρά ἐστιν, ὅπου Λακεδαιμονίους μεγάλῃ μάχῃ νικήσας
Ἐπαμεινώνδας ἀρχὴν εὕρετο τῆς καταλύσεως αὐτῶν· οὐκέτι γὰρ ἐξ ἐκείνου τὴν
τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίαν ἀναλαβεῖν ἴσχυσαν ἣν εἶχον πρότερον, καὶ μάλιστ´
ἐπειδὴ καὶ τῇ δευτέρᾳ συμβολῇ τῇ περὶ Μαντίνειαν κακῶς ἔπραξαν. τὸ μέντοι μὴ
ὑφ´ ἑτέροις εἶναι καίπερ οὕτως ἐπταικόσι συνέμεινε μέχρι τῆς Ῥωμαίων
ἐπικρατείας· καὶ παρὰ τούτοις δὲ τιμώμενοι διατελοῦσι διὰ τὴν τῆς πολιτείας
ἀρετήν. δείκνυται δὲ ὁ τόπος οὗτος κατὰ τὴν ἐκ Πλαταιῶν εἰς Θεσπιὰς ὁδόν.
|
|
Traduction française :
| [9b,39] C'est à Leuctres, on le sait, qu'Epaminondas, dans une bataille
mémorable, porta le premier coup à la puissance des Lacédémoniens : de ce
jour-là, en effet, les Lacédémoniens furent impuissants à ressaisir la
prépondérance militaire ou hégémonie qu'ils exerçaient auparavant sur le
reste de la Grèce, d'autant qu'une seconde défaite à Mantinée avait achevé
d'épuiser leurs forces. Tout déchus qu'ils étaient, ils surent pourtant
conserver leur propre indépendance jusqu'à l'époque de la domination
romaine et les Romains eux-mêmes aujourd'hui leur témoignent, eu égard à
l'excellence de leur constitution, une estime particulière. - Leuctres
était située sur la route qui mène de Platées à Thespies : son emplacement
se reconnaît encore.
|
|
