Texte grec :
| [9b,12] Ἔστι δὲ τῷ ἐκ Θηβῶν εἰς Ἄργος ἀνιόντι ἐν ἀριστερᾷ ἡ Τάναγρα κ- - - ἐν
δεξιᾷ κεῖται· καὶ ἡ Ὑρία δὲ τῆς Ταναγραίας νῦν ἐστί, πρότερον δὲ τῆς Θηβαΐδος·
ὅπου ὁ Ὑριεὺς μεμύθευται καὶ ἡ τοῦ Ὠρίωνος γένεσις, ἥν φησι Πίνδαρος ἐν τοῖς
διθυράμβοις· κεῖται δ´ ἐγγὺς Αὐλίδος. ἔνιοι δὲ τὰς Ὑσιὰς Ὑρίην λέγεσθαί φασι,
τῆς Παρασωπίας οὖσαν ὑπὸ τῷ Κιθαιρῶνι πλησίον Ἐρυθρῶν ἐν τῇ μεσογαίᾳ,
ἄποικον Ὑριέων, κτίσμα δὲ Νυκτέως τοῦ Ἀντιόπης πατρός. εἰσὶ δὲ καὶ ἐν τῇ
Ἀργείᾳ Ὑσίαι κώ{μη}, οἱ δ´ ἐξ αὐτῆς Ὑσιᾶται λέγονται. τῶν δ´ Ἐρυθρῶν τούτων
ἄποικοι αἱ ἐν Ἰωνίᾳ Ἐρυθραί. καὶ ὁ Ἑλεὼν δ´ ἐστὶ κώμη Ταναγρική, ἀπὸ τῶν ἑλῶν
ὠνομασμένη.
|
|
Traduction française :
| [9b,12] En suivant le chemin qui monte de Thèbes vers {...}, on se trouve
avoir la Tanagrique à gauche {et la Parasopie} à droite. Hyria, qui
dépendait autrefois du territoire de Thèbes, est aujourd'hui comprise dans
les limites de la Tanagrique. La Fable y a placée le séjour d'Hyriée et
cette belle scène de la naissance d'Orion que Pindare a chantée dans ses
Dithyrambes. Hyria est près d'Aulis. S'il faut en croire certains auteurs,
on appellerait aussi quelquefois du nom d'Hyria, à cause apparemment de la
colonie d'Hyriéens de la Parasopie, qui y fut amenée naguère par Nyctée,
père d'Antiope, l'Hysies, qui est située au pied du Cithéron et non loin
d'Erythrae, l'une des villes de la Béotie intérieure. L'Argolide nous
offre également un bourg du nom d'Hysies, mais les habitants de celui-ci
s'appellent les Hysiates. Quant à Erythrae, il faut voir en elle la
métropole de l'Erythrae d'Ionie. Héléôn, autre bourg de la Tanagrique,
tire son nom des marais (elôn) qui l'environnent.
|
|
