Texte grec :
| [9b,42] Ὑπέρκειται δ´ Ὀρχομενίας ὁ Πανοπεύς, Φωκικὴ πόλις, καὶ Ὑάμπολις·
τούτοις δ´ ὁμορεῖ Ὀποῦς, ἡ τῶν Λοκρῶν μητρόπολις τῶν Ἐπικνημιδίων. πρότερον
μὲν οὖν οἰκεῖσθαι τὸν Ὀρχομενόν φασιν ἐπὶ πεδίῳ, ἐπιπολαζόντων δὲ τῶν
ὑδάτων ἀνοικισθῆναι πρὸς τὸ Ἀκόντιον ὄρος, παρατεῖνον ἐπὶ ἑξήκοντα σταδίους
μέχρι Παραποταμίων τῶν ἐν τῇ Φωκίδι. ἱστοροῦσι δὲ τοὺς ἐν τῷ Πόντῳ
καλουμένους Ἀχαιοὺς ἀποίκους Ὀρχομενίων εἶναι τῶν μετὰ Ἰαλμένου
πλανηθέντων ἐκεῖσε μετὰ τὴν τῆς Τροίας ἅλωσιν. καὶ περὶ Κάρυστον δ´ ἦν τις
Ὀρχομενός. εὖ γὰρ τὴν τοιαύτην ὕλην ὑποβεβλήκασιν ἡμῖν οἱ τὰ περὶ τῶν νεῶν
συγγράψαντες, οἷς ἀκολουθοῦμεν ὅταν οἰκεῖα λέγωσι πρὸς τὴν ἡμετέραν
ὑπόθεσιν.
|
|
Traduction française :
| [9b,42] Immédiatement au-dessus du territoire d'Orchomène, on rencontre la
ville de Panopée, d'origine phocidienne, et celle d'Hyampolis, limitrophes
toutes deux d'Oponte, chef-lieu de la Locride Opontienne. Primitivement, à
ce qu'on assure, Orchomène était bâtie dans la plaine ; mais, les eaux
gagnant toujours, elle aurait été reportée vers le mont Acontius, lequel
s'étend l'espace de 60 stades jusqu'à Parapotamie en Phocide. L'histoire
fait descendre les Achaeens du Pont d'une bande d'Orchoméniens, longtemps
errante sous la conduite d'Ialménus après la prise de Troie, et qui se
serait enfin fixée dans ce pays lointain. L'histoire mentionne aussi une
autre ville du nom d'Orchomène, située dans le voisinage de Caryste. - Les
différents commentateurs du Catalogue d'Homère sont remplis d'indications
utiles, et que nous n'avons garde de négliger quand elles se rapportent,
comme celles-ci, directement à notre sujet.
|
|
