Texte grec :
| [9b,3] Ἡ δ´ οὖν Βοιωτία πρότερον μὲν ὑπὸ βαρβάρων ᾠκεῖτο Ἀόνων καὶ Τεμμίκων
ἐκ τοῦ Σουνίου πεπλανημένων καὶ Λελέγων καὶ Ὑάντων· εἶτα Φοίνικες ἔσχον οἱ
μετὰ Κάδμου, ὃς τήν τε Καδμείαν ἐτείχισε καὶ τὴν ἀρχὴν τοῖς ἐκγόνοις ἀπέλιπεν.
ἐκεῖνοι δὲ τὰς Θήβας τῇ Καδμείᾳ προσέκτισαν, καὶ συνεφύλαξαν τὴν ἀρχὴν
ἡγούμενοι τῶν πλείστων Βοιωτῶν ἕως τῆς τῶν Ἐπιγόνων στρατείας. κατὰ δὲ
τούτους ὀλίγον χρόνον ἐκλιπόντες τὰς Θήβας ἐπανῆλθον πάλιν· ὡς δ´ αὕτως
ὑπὸ Θρᾳκῶν καὶ Πελασγῶν ἐκπεσόντες ἐν Θετταλίᾳ συνεστήσαντο τὴν ἀρχὴν
μετὰ Ἀρναίων ἐπὶ πολὺν χρόνον, ὥστε καὶ Βοιωτοὺς κληθῆναι πάντας. εἶτ´
ἀνέστρεψαν εἰς τὴν οἰκείαν, ἤδη τοῦ Αἰολικοῦ στόλου παρεσκευασμένου περὶ
Αὐλίδα τῆς Βοιωτίας, ὃν ἔστελλον εἰς τὴν Ἀσίαν οἱ Ὀρέστου παῖδες. προσθέντες
δὲ τῇ Βοιωτίᾳ τὴν Ὀρχομενίαν (οὐ γὰρ ἦσαν κοινῇ πρότερον, οὐδ´ Ὅμηρος μετὰ
Βοιωτῶν αὐτοὺς κατέλεξεν ἀλλ´ ἰδίᾳ, Μινύας προσαγορεύσας) μετ´ ἐκείνων
ἐξέβαλον τοὺς μὲν Πελασγοὺς εἰς Ἀθήνας, ἀφ´ ὧν ἐκλήθη μέρος τι τῆς πόλεως
Πελασγικόν (ᾤκησαν δὲ ὑπὸ τῷ Ὑμηττῷ), τοὺς δὲ Θρᾷκας ἐπὶ τὸν Παρνασσόν.
Ὕαντες δὲ τῆς Φωκίδος Ὕαν πόλιν ᾤκισαν.
|
|
Traduction française :
| [9b,3] Pour en revenir à la Béotie, ses premiers habitants étaient justement
des Barbares : c'étaient les Aones, les Temmices, race errante venue en
dernier lieu de Sunium, les Lélèges aussi et les Hyantes. Puis le pays
tomba au pouvoir des Phéniciens, compagnons de Cadmus, et ce héros, ayant
bâti la Cadmée, fonda dans le pays une monarchie héréditaire. Ses
descendants, à leur tour, ajoutèrent Thèbes à la Cadmée et maintinrent
leur prépondérance sur la plus grande partie de la Béotie, jusqu'au moment
où éclata la guerre des Epigones. A cette époque il leur fallut évacuer
Thèbes, mais ils ne tardèrent pas à y rentrer. Chassés de nouveau par les
Thraces et les Pélasges, ils passèrent en Thessalie et y restèrent
longtemps associés aux Arnéens, assez longtemps même pour que
l'établissement commun prît, à cause d'eux, le nom de Béotie. Quand ils
revinrent dans leurs foyers, on faisait à Aulis les premiers préparatifs
de la grande expédition que devaient conduire en Asie les fils d'Oreste.
Ayant alors annexé à la Béotie toute l'Orchoménie (les deux pays jusque-là
n'avaient eu rien de commun, et c'est pour cette raison qu'Homère, dans
son Catalogue, au lieu de confondre les Orchoméniens avec les Béotiens,
leur assigne, sous le nom de Minyens, une place à part), ils purent, avec
ce surcroît de forces, rejeter les Barbares hors du pays. Les Pélasges se
réfugièrent à Athènes et donnèrent leur nom à l'un des quartiers de la
ville, le Pélasgicum (ils s'étaient établis apparemment au pied de
l'Hymette). Quant aux Thraces, ils avaient été refoulés jusqu'au Parnasse.
A leur tour les Hyantes fondèrent en Phocide la ville de Hyampolis.
|
|
