Texte grec :
| [9b,13] Μετὰ δὲ Σαλγανέα Ἀνθηδὼν πόλις λιμένα ἔχουσα, ἐσχάτη τῆς
Βοιωτιακῆς παραλίας τῆς πρὸς Εὐβοίᾳ, καθάπερ καὶ ὁ ποιητὴς εἴρηκεν
„Ἀνθηδόνα τ´ ἐσχατόωσαν.“ εἰσὶ μέντοι ἔτι προϊόντι μικρὸν πολίχναι δύο τῶν
Βοιωτῶν, Λάρυμνά τε, παρ´ ἣν ὁ Κηφισσὸς ἐκδίδωσι, καὶ ἔτι ἐπέκεινα Ἁλαί,
ὁμώνυμοι τοῖς Ἀττικοῖς δήμοις. κατὰ δὲ τὴν παραλίαν ταύτην κεῖσθαί φασιν
Αἰγὰς τὰς ἐν Εὐβοίᾳ, ἐν αἷς τὸ τοῦ Ποσειδῶνος ἱερὸν τοῦ Αἰγαίου· ἐμνήσθημεν δ´
αὐτοῦ καὶ πρότερον. δίαρμα δ´ ἐστὶν ἀπὸ μὲν τῆς Ἀνθηδόνος εἰς Αἰγὰς ἑκατὸν
εἴκοσι στάδιοι, ἀπὸ δὲ τῶν ἄλλων τόπων πολὺ ἐλάττους· κεῖται δ´ ἐπὶ ὄρους
ὑψηλοῦ τὸ ἱερόν, ἦν δέ ποτε καὶ πόλις· ἐγγὺς δὲ τῶν {Αἰγῶν} καὶ αἱ Ὀρόβιαι. ἐν δὲ
τῇ Ἀνθηδονίᾳ Μεσσάπιον ὄρος ἐστὶν ἀπὸ Μεσσάπου, ὃς εἰς τὴν Ἰαπυγίαν ἐλθὼν
Μεσσαπίαν τὴν χώραν ἐκάλεσεν. ἐνταῦθα δὲ καὶ τὰ περὶ τὸν Γλαῦκον μυθεύεται
τὸν Ἀνθηδόνιον, ὅν φασιν εἰς κῆτος μεταβαλεῖν.
|
|
Traduction française :
| [9b,13] A Salganée succède Anthédon, ville pourvue d'un port et la dernière de
toute cette côte de Béotie qui regarde l'Eubée, Homère en fait déjà la
remarque : «Et l'extrême Anthédon».
Un peu plus loin pourtant qu'Anthédon, on trouve encore deux petites
villes faisant partie de la Béotie, à savoir Larymna, près de laquelle est
l'embouchure du Céphise, et, au delà de Larymna, Haltes, dont le nom
rappelle ces deux dèmes de l'Attique. La ville eubéenne d'Aegae, célèbre
par le temple de Neptune Aegéen, dont nous avons parlé précédemment,
était, dit-on, juste en face de cette partie de la côte de Béotie. On
compte 120 stades pour la traversée d'Anthédon à Aegae, le trajet est
beaucoup plus court quand on s'embarque dans tel autre port de la même
côte. Le temple et les ruines de l'ancienne ville occupent le sommet d'une
haute montagne située dans le voisinage d'Orobiae. Anthédon a de même dans
son voisinage le mont Messapius, ainsi nommé du héros Messapus, le même
qui, étant passé en Iapygie, donna à cette contrée son nouveau nom de
Messapie. C'est aussi dans ce canton que la fable a placé l'aventure de
Glaucus, dit l'anthédonien, métamorphosé, dit-on, en monstre marin.
|
|
