Texte grec :
| [9b,1] Ἑξῆς δ´ ἐστὶν ἡ Βοιωτία, περὶ ἧς λέγοντα καὶ περὶ τῶν συνεχῶν ἐθνῶν
ἀνάμνησιν ποιήσασθαι χρὴ τοῦ σαφοῦς χάριν ὧν εἴπομεν πρότερον. {ἐλέγομ}εν
δὲ τὴν ἀπὸ Σουνίου παραλίαν μέχρι Θετταλο{νικείας} ἐπὶ τὰς ἄρκτους τετάσθαι,
μικρὸν ἐκκλίνουσαν {πρὸς δύσιν καὶ} ἔχουσαν τὴν θάλατταν πρὸς ἕω, τὰ δ´
ὑπερ{κείμενα μέρ}η πρὸς δύσιν ὡς ἂν ταινίας τινὰς διὰ τῆς {πάσης χώρας}
τεταμένας παραλλήλους· ὧν πρώτη ἐστὶν {ἡ Ἀττικὴ σὺν τῇ} Μεγαρίδι ὡς ἂν
ταινία τις, τὸ μὲν ἑωθι{νὸν πλευρὸν ἔχου}σα τὴν ἀπὸ Σουνίου μέχρι Ὠρωποῦ καὶ
- - -ίας, τὸ δ´ ἑσπέριον τόν τε Ἰσθμὸν καὶ τὴν {Ἀλκυονίδα θάλ}ατταν τὴν κατὰ
Παγὰς μέχρι τῶν {τόπων τῆς Βοιωτί}ας τῶν περὶ Κρέουσαν· τὰ δὲ λοιπὰ {τὴν ἀπὸ
Σουνίου} μέχρι Ἰσθμοῦ παραλίαν καὶ τὴν ὡς ἂν - - -ς ὀρεινὴν τὴν διείργουσαν
ἀπὸ τῆς {Βοιωτίας τὴν Ἀ}ττικήν. δευτέρα δ´ ἐστὶν ἡ Βοιωτία ἀπὸ τῆς ἕω ἐπὶ δύσιν
τεταμένη ταινία τις ἀπὸ τῆς κατ´ Εὔβοιαν θαλάττης ἐπὶ θάλατταν τὴν κατὰ τὸν
Κρισαῖον κόλπον, ἰσομήκης πως τῇ Ἀττικῇ ἢ καὶ ἐλάττων κατὰ μῆκος· ἀρετῇ
μέντοι τῆς χώρας πάμπολυ διαφέρει.
|
|
Traduction française :
| [9b,1] Le pays qui succède à l'Attique est la Béotie, mais, avant de procéder
à la description de cette contrée et de celles qui lui font suite, nous
croyons devoir rappeler, pour plus de clarté, ce que nous avons dit
ci-dessus. «De Sunium à Thessalo{nicé}, {disions-nous,} la côte de la
Grèce court droit au nord, {ou plutôt au nord-ouest,} entre la mer à l'est
et les différents districts de l'intérieur à l'ouest, lesquels forment
autant de bandes parallèles se déployant {d'un bord à l'autre},
{L'Attique,} qui se présente en premier, forme, en effet (la Mégaride
comprise), une espèce de bande {ayant pour côté oriental} le littoral
depuis Sunium jusqu'à Orope, c'est-à-dire jusqu'à la {frontière
béotien}ne, pour côté occidental l'isthme et la mer {Alcyonide} prise
depuis Pagae jusqu'au {territoire} de Créüsa {en Béotie} et pour ses deux
autres côtés, d'une part, le littoral {entre Sunium} et l'isthme, d'autre
part cette chaîne de montagnes à peu près {parallèle audit littoral} qui
sépare l'Attique {de la Béotie}. - La Béotie, à son tour, nous représente
une seconde bande qui s'étend de l'est à l'ouest entre la mer d'Eubée et
le golfe de Crissa. De même longueur à peu près que l'Attique (l'Attique
est peut-être une idée plus longue), la Béotie lui est très supérieure par
la qualité de son sol».
|
|
