Texte grec :
| [9b,16] Τῶν δὲ πεδίων τούτων τὰ μὲν λιμνάζει, ποταμῶν ἀναχεομένων εἰς αὐτά,
τῶν δ´ ἐμπιπτόντων, εἶτα ἐκρύσεις λαμβανόντων· τὰ δ´ ἀνέψυκται καὶ
γεωργεῖται παντοδαπῶς διὰ τὴν εὐκαρπίαν. ὑπάντρου δὲ καὶ σηραγγώδους
οὔσης κατὰ βάθους τῆς γῆς, σεισμοὶ γενόμενοι πολλάκις ἐξαίσιοι τοὺς μὲν
ἔφραξαν τῶν πόρων τοὺς δὲ ἀνέῳξαν, τοὺς μὲν μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοὺς δὲ δι´
ὑπονόμων· συμβαίνει δὴ καὶ τοῖς ὕδασι τοῖς μὲν δι´ ὑπονόμων φέρεσθαι τῶν
ῥείθρων τοῖς δ´ ἐπιπολῆς, τοῖς τε λιμναίοις καὶ τοῖς ποταμίοις. ἐγχωσθέντων δὲ
κατὰ βάθους τῶν πόρων αὔξεσθαι τὰς λίμνας συμβαίνει μέχρι τῶν οἰκουμένων
τόπων ὥστε καὶ πόλεις καταπίνεσθαι καὶ χώρας, ἀνοιχθέντων δὲ τῶν αὐτῶν ἢ
ἄλλων ἀνακαλύπτεσθαι, καὶ τοὺς αὐτοὺς τόπους ποτὲ μὲν πλεῖσθαι ποτὲ δὲ
πεζεύεσθαι, καὶ τὰς αὐτὰς πόλεις ποτὲ μὲν ἐπὶ τῇ λίμνῃ ποτὲ δὲ ἄπωθεν
κεῖσθαι.
|
|
Traduction française :
| [9b,16] De ces plaines une partie est couverte de lacs, de lacs temporaires
produits par le débordement des fleuves, dont les eaux y séjournent
jusqu'à ce qu'elles aient trouvé une issue par où s'écouler ; le reste est
depuis longtemps, asséché, et se prête par sa fertilité à toute espèce de
cultures. Mais le sous-sol de ces plaines est en général rempli de
cavernes et de crevasses, et, à la suite de tremblements de terre (ils
sont épouvantables dans ce pays), il n'est pas rare que les anciens
conduits s'obstruant, il s'en ouvre d'autres à la surface du sol ou dans
le sein de la terre et que le même changement se produise dans le cours
des eaux, soit que celles-ci se perdent dans des canaux souterrains, soit
qu'elles forment à la surface du sol de nouveaux lacs ou de nouveaux
torrents. Cela étant, on conçoit qu'une simple obstruction de ces conduits
profonds suffise pour que les lacs aussitôt grossissent et atteignent en
débordant les lieux habités au risque de submerger les villes et les
campagnes ; que le dégorgement des conduits, au contraire, ou l'ouverture
de conduits nouveaux découvre les terrains submergés, et qu'ainsi l'on
puisse voir circuler tour à tour aux mêmes lieux des barques ou des
piétons, et qu'une même ville puisse se trouver tantôt riveraine d'un lac,
tantôt fort distante de ses bords.
|
|
