Texte grec :
| [1,14b] Πρῶτον ἐλέγομεν εἶναι λόγον καθ´ ὃν παρὰ τὴν διαφορὰν τῶν ζῴων οὐχ αἱ
αὐταὶ ἀπὸ τῶν αὐτῶν ὑποπίπτουσι φαντασίαι. Τοῦτο δὲ ἐπιλογιζόμεθα ἔκ τε
τῆς περὶ τὰς γενέσεις αὐτῶν διαφορᾶς καὶ ἐκ τῆς περὶ τὰς συστάσεις τῶν
σωμάτων παραλλαγῆς. Περὶ μὲν οὖν τὰς γενέσεις, ὅτι τῶν ζῴων τὰ μὲν χωρὶς
μίξεως γίνεται τὰ δ´ ἐκ συμπλοκῆς. Καὶ τῶν μὲν χωρὶς μίξεως γινομένων τὰ
μὲν ἐκ πυρὸς γίνεται ὡς τὰ ἐν ταῖς καμίνοις φαινόμενα ζωΰφια, τὰ δ´ ἐξ
ὕδατος φθειρομένου ὡς κώνωπες, τὰ δ´ ἐξ οἴνου τρεπομένου ὡς σκνῖπες, τὰ δ´
ἐκ γῆς ὡς ---, τὰ δ´ ἐξ ἰλύος ὡς βάτραχοι, τὰ δ´ ἐκ βορβόρου ὡς
σκώληκες, τὰ δ´ ἐξ ὄνων ὡς κάνθαροι τὰ δ´ ἐκ λαχάνων ὡς κάμπαι, τὰ δ´ ἐκ
καρπῶν ὡς οἱ ἐκ τῶν ἐρινεῶν ψῆνες, τὰ δ´ ἐκ ζῴων σηπομένων ὡς μέλισσαι
ταύρων καὶ σφῆκες ἵππων· τῶν δ´ ἐκ συμπλοκῆς τὰ μὲν ἐξ ὁμοιογενῶν ὡς τὰ
πλεῖστα, τὰ δ´ ἐξ ἀνομοιογενῶν ὡς ἡμίονοι. Πάλιν κοινῇ τῶν ζῴων τὰ μὲν
ζωοτοκεῖται ὡς ἄνθρωποι, τὰ δ´ ᾠοτοκεῖται ὡς ὄρνιθες, τὰ δὲ σαρκοτοκεῖται
ὡς ἄρκτοι. Εἰκὸς οὖν τὰς περὶ τὰς γενέσεις ἀνομοιότητας καὶ διαφορὰς
μεγάλας ποιεῖν ἀντιπαθείας, τὸ ἀσύγκρατον καὶ ἀσυνάρμοστον καὶ μαχόμενον
ἐκεῖθεν φερομένας.
Ἀλλὰ καὶ ἡ διαφορὰ τῶν κυριωτάτων μερῶν τοῦ σώματος, καὶ μάλιστα τῶν πρὸς
τὸ ἐπικρίνειν καὶ πρὸς τὸ αἰσθάνεσθαι πεφυκότων, μεγίστην δύναται ποιεῖν
μάχην τῶν φαντασιῶν {παρὰ τὴν τῶν ζῴων παραλλαγήν}. Οἱ γοῦν ἰκτεριῶντες
ὠχρά φασιν εἶναι τὰ ἡμῖν φαινόμενα λευκά, καὶ οἱ ὑπόσφαγμα ἔχοντες αἱμωπά.
Ἐπεὶ οὖν καὶ τῶν ζῴων τὰ μὲν ὠχροὺς ἔχει τοὺς ὀφθαλμοὺς τὰ δ´ ὑφαίμους τὰ
δὲ λευκανθίζοντας τὰ δ´ ἄλλην χροιὰν ἔχοντας, εἰκός, οἶμαι, διάφορον
αὐτοῖς τὴν τῶν χρωμάτων ἀντίληψιν γίγνεσθαι. Ἀλλὰ καὶ ἐνατενίσαντες ἐπὶ
πολὺν χρόνον τῷ ἡλίῳ, εἶτα ἐγκύψαντες βιβλίῳ τὰ γράμματα χρυσοειδῆ
δοκοῦμεν εἶναι καὶ περιφερόμενα. Ἐπεὶ οὖν καὶ τῶν ζῴων τινὰ φύσει
λαμπηδόνα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἔχει καὶ φῶς λεπτομερές τε καὶ εὐκίνητον ἀπ´
αὐτῶν ἀποστέλλει, ὡς καὶ νυκτὸς ὁρᾶν, δεόντως ἂν νομίζοιμεν ὅτι μὴ ὅμοια
ἡμῖν τε κἀκείνοις τὰ ἐκτὸς ὑποπίπτει. Καί γε οἱ γόητες χρίοντες τὰς
θρυαλλίδας ἰῷ χαλκοῦ καὶ θολῷ σηπίας ποιοῦσιν ὁτὲ μὲν χαλκοῦς ὁτὲ δὲ
μέλανας φαίνεσθαι τοὺς παρόντας διὰ τὴν βραχεῖαν τοῦ μιχθέντος παρασποράν.
Πολὺ δήπου εὐλογώτερόν ἐστι, χυμῶν διαφόρων ἀνακεκραμένων τῇ ὁράσει τῶν
ζῴων, καὶ διαφόρους τῶν ὑποκειμένων φαντασίας αὐτοῖς γίνεσθαι. Ὅταν τε
παραθλίψωμεν τὸν ὀφθαλμόν, ἐπιμήκη καὶ στενὰ φαίνεται τὰ εἴδη καὶ τὰ
σχήματα καὶ τὰ μεγέθη τῶν ὁρατῶν. Εἰκὸς οὖν ὅτι ὅσα τῶν ζῴων λοξὴν ἔχει
τὴν κόρην καὶ προμήκη, καθάπερ αἶγες αἴλουροι καὶ τὰ ἐοικότα, διάφορα
φαντάζεται τὰ ὑποκείμενα εἶναι, καὶ οὐχ οἷα τὰ περιφερῆ τὴν κόρην ἔχοντα
ζῷα εἶναι αὐτὰ ὑπολαμβάνει. Τά τε κάτοπτρα παρὰ τὴν διάφορον κατασκευὴν
ὁτὲ μὲν μικρότατα δείκνυσι τὰ ἐκτὸς ὑποκείμενα ὡς τὰ κοῖλα, ὁτὲ δ´ ἐπιμήκη
καὶ στενά, ὡς τὰ κυρτά· τινὰ δὲ τὴν μὲν κεφαλὴν κάτω δείκνυσι τοῦ
κατοπτριζομένου, τοὺς δὲ πόδας ἄνω. Ἐπεὶ οὖν καὶ τῶν περὶ τὴν ὄψιν ἀγγείων
τὰ μὲν ἐξόφθαλμα κομιδῇ προπέπτωκεν ὑπὸ κυρτότητος, τὰ δὲ κοιλότερά ἐστι,
τὰ δ´ ἐν ὑπτίῳ πλάτει βέβηκεν, εἰκὸς καὶ διὰ τοῦτο ἀλλοιοῦσθαι τὰς
φαντασίας, καὶ μήτε ἴσα τοῖς μεγέθεσι μήτε ὅμοια ταῖς μορφαῖς ὁρᾶν τὰ αὐτὰ
κύνας ἰχθύας λέοντας ἀνθρώπους πάρνοπας, ἀλλ´ οἵαν ἑκάστου ποιεῖ τύπωσιν ἡ
δεχομένη τὸ φαινόμενον ὄψις.
Ὁ δὲ αὐτὸς καὶ περὶ τῶν ἄλλων αἰσθήσεων λόγος· πῶς γὰρ ἂν λεχθείη ὁμοίως
κινεῖσθαι κατὰ τὴν ἁφὴν τά τε ὀστρακόδερμα καὶ τὰ σαρκοφανῆ καὶ τὰ
ἠκανθωμένα καὶ τὰ ἐπτερωμένα ἢ λελεπιδωμένα; πῶς δὲ ὁμοίως ἀντιλαμβάνεσθαι
κατὰ τὴν ἀκοὴν τά τε στενώτατον ἔχοντα τὸν πόρον τὸν ἀκουστικὸν καὶ τὰ
εὐρυτάτῳ τούτῳ κεχρημένα, ἢ τὰ τετριχωμένα τὰ ὦτα καὶ τὰ ψιλὰ ταῦτα
ἔχοντα; ὅπου γε καὶ ἡμεῖς ἄλλως μὲν κινούμεθα κατὰ τὴν ἀκοὴν παραβύσαντες
τὰ ὦτα, ἄλλως δὲ ἢν ἁπλῶς αὐτοῖς χρώμεθα. Καὶ ἡ ὄσφρησις δὲ διαφέροι ἂν
παρὰ τὴν τῶν ζῴων ἐξαλλαγήν· εἰ γὰρ καὶ ἡμεῖς ἄλλως μὲν κινούμεθα
ἐμψυγέντες καὶ τοῦ φλέγματος πλεονάσαντος ἐν ἡμῖν, ἄλλως δὲ ἢν τὰ περὶ τὴν
κεφαλὴν ἡμῶν μέρη πλεονασμὸν αἵματος ὑποδέξηται, ἀποστρεφόμενοι τὰ εὐώδη
τοῖς ἄλλοις δοκοῦντα εἶναι καὶ ὥσπερ πλήττεσθαι ὑπ´ αὐτῶν νομίζοντες, ἐπεὶ
καὶ τῶν ζῴων τὰ μὲν πλαδαρά τέ ἐστι φύσει καὶ φλεγματώδη, τὰ δὲ πολύαιμα
σφόδρα, τὰ δ´ ἐπικρατοῦσαν καὶ πλεονάζουσαν ἔχοντα τὴν ξανθὴν χολὴν ἢ τὴν
μέλαιναν, εὔλογον καὶ διὰ τοῦτο διάφορα ἑκάστοις αὐτῶν φαίνεσθαι τὰ
ὀσφρητά. Καὶ τὰ γευστὰ ὁμοίως τῶν μὲν τραχεῖαν καὶ ἄνικμον ἐχόντων τὴν
γλῶσσαν τῶν δὲ ἔνυγρον σφόδρα, εἴγε καὶ ἡμεῖς ξηροτέραν ἐν πυρετοῖς τὴν
γλῶτταν σχόντες γεώδη καὶ κακόχυμα ἢ πικρὰ τὰ προσφερόμενα εἶναι
νομίζομεν, τοῦτο δὲ πάσχομεν καὶ παρὰ τὴν διάφορον ἐπικράτειαν τῶν ἐν ἡμῖν
χυμῶν εἶναι λεγομένων· ἐπεὶ οὖν καὶ τὰ ζῷα διάφορον τὸ γευστικὸν
αἰσθητήριον ἔχει καὶ διαφόροις χυμοῖς πλεονάζον, διαφόρους ἂν καὶ κατὰ τὴν
γεῦσιν φαντασίας τῶν ὑποκειμένων λαμβάνοι. Ὥσπερ γὰρ ἡ αὐτὴ τροφὴ
ἀναδιδομένη ὅπου μὲν γίνεται φλὲψ ὅπου δὲ ἀρτηρία ὅπου δὲ ὀστέον ὅπου δὲ
νεῦρον καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον, παρὰ τὴν διαφορὰν τῶν ὑποδεχομένων αὐτὴν
μερῶν διάφορον ἐπιδεικνυμένη δύναμιν, καὶ ὥσπερ τὸ ὕδωρ ἓν καὶ μονοειδὲς
ἀναδιδόμενον εἰς τὰ δένδρα ὅπου μὲν γίνεται φλοιὸς ὅπου δὲ κλάδος ὅπου δὲ
καρπὸς καὶ ἤδη σῦκον καὶ ῥοιὰ καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον, καὶ καθάπερ τὸ τοῦ
μουσουργοῦ πνεῦμα ἓν καὶ τὸ αὐτὸ ἐμπνεόμενον τῷ αὐλῷ ὅπου μὲν γίνεται ὀξὺ
ὅπου δὲ βαρύ, καὶ ἡ αὐτὴ ἐπέρεισις τῆς χειρὸς ἐπὶ τῆς λύρας ὅπου μὲν βαρὺν
φθόγγον ποιεῖ ὅπου δὲ ὀξύν, οὕτως εἰκὸς καὶ τὰ ἐκτὸς ὑποκείμενα διάφορα
θεωρεῖσθαι παρὰ τὴν διάφορον κατασκευὴν τῶν τὰς φαντασίας ὑπομενόντων
ζῴων.
Ἐναργέστερον δὲ τὸ τοιοῦτον ἔστι μαθεῖν ἀπὸ τῶν αἱρετῶν τε καὶ φευκτῶν
τοῖς ζῴοις. Μύρον γοῦν ἀνθρώποις μὲν ἥδιστον φαίνεται, κανθάροις δὲ καὶ
μελίσσαις δυσανάσχετον· καὶ τὸ ἔλαιον τοὺς μὲν ἀνθρώπους ὠφελεῖ, σφῆκας δὲ
καὶ μελίσσας ἀναιρεῖ καταρραινόμενον· καὶ τὸ θαλάττιον ὕδωρ ἀνθρώποις μὲν
ἀηδές ἐστι πινόμενον καὶ φαρμακῶδες, ἰχθύσι δὲ ἥδιστον καὶ πότιμον. Σύες
τε ἥδιον βορβόρῳ λούονται δυσωδεστάτῳ ἢ ὕδατι διειδεῖ καὶ καθαρῷ. Τῶν τε
ζῴων τὰ μέν ἐστι ποηφάγα τὰ δὲ θαμνοφάγα τὰ δὲ ὑληνόμα τὰ δὲ σπερμοφάγα τὰ
δὲ σαρκοφάγα τὰ δὲ γαλακτοφάγα, καὶ τὰ μὲν σεσηπυίᾳ χαίρει τροφῇ τὰ δὲ
νεαρᾷ, καὶ τὰ μὲν ὠμῇ τὰ δὲ μαγειρικῶς ἐσκευασμένῃ. Καὶ κοινῶς τὰ ἄλλοις
ἡδέα ἄλλοις ἐστὶν ἀηδῆ καὶ φευκτὰ καὶ θανάσιμα. Τὸ γοῦν κώνειον πιαίνει
τοὺς ὄρτυγας καὶ ὁ ὑοσκύαμος τὰς ὗς, αἳ δὴ χαίρουσι καὶ σαλαμάνδρας
ἐσθίουσαι, ὡσπεροῦν ἔλαφοι τὰ ἰοβόλα ζῷα καὶ αἱ χελιδόνες κανθαρίδας. Οἵ
τε μύρμηκες καὶ οἱ σκνῖπες ἀνθρώποις μὲν ἀηδίας καὶ στρόφους ἐμποιοῦσι
καταπινόμενοι· ἡ δὲ ἄρκτος ἢν ἀρρωστίᾳ τινὶ περιπέσῃ, τούτους
καταλιχμωμένη ῥώννυται. Ἔχιδνα δὲ θιγόντος αὐτῆς μόνον φηγοῦ κλάδου
καροῦται, καθάπερ καὶ νυκτερὶς πλατάνου φύλλου. Φεύγει δὲ κριὸν μὲν
ἐλέφας, λέων δὲ ἀλεκτρυόνα, καὶ θραγμὸν κυάμων ἐρεικομένων τὰ θαλάττια
κήτη, καὶ τίγρις ψόφον τυμπάνου. Καὶ ἄλλα δὲ πλείω τούτων ἔνεστι λέγειν·
ἀλλ´ ἵνα μὴ μᾶλλον τοῦ δέοντος ἐνδιατρίβειν δοκῶμεν, εἰ τὰ αὐτὰ τοῖς μέν
ἐστιν ἀηδῆ τοῖς δὲ ἡδέα, τὸ δὲ ἡδὺ καὶ ἀηδὲς ἐν φαντασίᾳ κεῖται, διάφοροι
γίνονται τοῖς ζῴοις ἀπὸ τῶν ὑποκειμένων φαντασίαι. Εἰ δὲ τὰ αὐτὰ πράγματα
ἀνόμοια φαίνεται παρὰ τὴν τῶν ζῴων ἐξαλλαγήν, ὁποῖον μὲν ἡμῖν θεωρεῖται τὸ
ὑποκείμενον ἕξομεν λέγειν, ὁποῖον δὲ ἔστι πρὸς τὴν φύσιν ἐφέξομεν. Οὐδὲ
γὰρ ἐπικρίνειν αὐτοὶ δυνησόμεθα τὰς φαντασίας τάς τε ἡμετέρας καὶ τὰς τῶν
ἄλλων ζῴων, μέρος καὶ αὐτοὶ τῆς διαφωνίας ὄντες καὶ διὰ τοῦτο τοῦ
ἐπικρινοῦντος δεησόμενοι μᾶλλον ἢ αὐτοὶ κρίνειν δυνάμενοι. Καὶ ἄλλως οὔτε
ἀναποδείκτως δυνάμεθα προκρίνειν τὰς ἡμετέρας φαντασίας τῶν παρὰ τοῖς
ἀλόγοις ζῴοις γινομένων οὔτε μετ´ ἀποδείξεως. Πρὸς γὰρ τῷ μὴ εἶναι
ἀπόδειξιν ἴσως, ὡς ὑπομνήσομεν, αὐτὴ ἡ λεγομένη ἀπόδειξις ἤτοι φαινομένη
ἡμῖν ἔσται ἢ οὐ φαινομένη. Καὶ εἰ μὲν μὴ φαινομένη, οὐδὲ μετὰ πεποιθήσεως
αὐτὴν προοισόμεθα· εἰ δὲ φαινομένη ἡμῖν, ἐπειδὴ περὶ τῶν φαινομένων τοῖς
ζῴοις ζητεῖται καὶ ἡ ἀπόδειξις ἡμῖν φαίνεται ζῴοις οὖσι, καὶ αὐτὴ
ζητηθήσεται εἰ ἔστιν ἀληθὴς καθό ἐστι φαινομένη. Ἄτοπον δὲ τὸ ζητούμενον
διὰ τοῦ ζητουμένου κατασκευάζειν ἐπιχειρεῖν, ἐπεὶ ἔσται τὸ αὐτὸ πιστὸν καὶ
ἄπιστον, ὅπερ ἀμήχανον, πιστὸν μὲν ᾗ βούλεται ἀποδεικνύειν, ἄπιστον δὲ ᾗ
ἀποδείκνυται. Οὐχ ἕξομεν ἄρα ἀπόδειξιν δι´ ἧς προκρινοῦμεν τὰς ἑαυτῶν
φαντασίας τῶν παρὰ τοῖς ἀλόγοις καλουμένοις ζῴοις γινομένων. Εἰ οὖν
διάφοροι γίνονται αἱ φαντασίαι παρὰ τὴν τῶν ζῴων ἐξαλλαγήν, ἃς ἐπικρῖναι
ἀμήχανόν ἐστιν, ἐπέχειν ἀνάγκη περὶ τῶν ἐκτὸς ὑποκειμένων.
Ἐκ περιουσίας δὲ καὶ συγκρίνομεν τὰ ἄλογα καλούμενα ζῷα τοῖς ἀνθρώποις
κατὰ φαντασίαν· καὶ γὰρ καταπαίζειν τῶν δογματικῶν τετυφωμένων καὶ
περιαυτολογούντων οὐκ ἀποδοκιμάζομεν μετὰ τοὺς πρακτικοὺς τῶν λόγων. Οἱ
μὲν οὖν ἡμέτεροι τὸ πλῆθος τῶν ἀλόγων ζῴων ἁπλῶς εἰώθασι συγκρίνειν τῷ
ἀνθρώπῳ· ἐπεὶ δὲ εὑρεσιλογοῦντες οἱ δογματικοὶ ἄνισον εἶναί φασι τὴν
σύγκρισιν, ἡμεῖς ἐκ πολλοῦ τοῦ περιόντος ἐπὶ πλέον παίζοντες ἐπὶ ἑνὸς ζῴου
στήσομεν τὸν λόγον, οἷον ἐπὶ κυνός, εἰ δοκεῖ, τοῦ εὐτελεστάτου δοκοῦντος
εἶναι. Εὑρήσομεν γὰρ καὶ οὕτω μὴ λειπόμενα ἡμῶν τὰ ζῷα, περὶ ὧν ὁ λόγος,
ὡς πρὸς τὴν πίστιν τῶν φαινομένων. Ὅτι τοίνυν αἰσθήσει διαφέρει τοῦτο τὸ
ζῷον ἡμῶν, οἱ δογματικοὶ συνομολογοῦσιν· καὶ γὰρ τῇ ὀσφρήσει μᾶλλον ἡμῶν
ἀντιλαμβάνεται, τὰ μὴ ὁρώμενα αὐτῷ θηρία διὰ ταύτης ἀνιχνεύων καὶ τοῖς
ὀφθαλμοῖς θᾶττον ἡμῶν ταῦτα ὁρῶν καὶ τῇ ἀκοῇ αἰσθανόμενος ὀξέως. Οὐκοῦν
ἐπὶ τὸν λόγον ἔλθωμεν. Τούτου δὲ ὁ μέν ἐστιν ἐνδιάθετος ὁ δὲ προφορικός.
Ἴδωμεν οὖν πρότερον περὶ τοῦ ἐνδιαθέτου. Οὗτος τοίνυν κατὰ τοὺς μάλιστα
ἡμῖν ἀντιδοξοῦντας νῦν δογματικούς, τοὺς ἀπὸ τῆς Στοᾶς, ἐν τούτοις ἔοικε
σαλεύειν, τῇ αἱρέσει τῶν οἰκείων καὶ φυγῇ τῶν ἀλλοτρίων, τῇ γνώσει τῶν εἰς
τοῦτο συντεινουσῶν τεχνῶν, τῇ ἀντιλήψει τῶν κατὰ τὴν οἰκείαν φύσιν ἀρετῶν καὶ
τῶν περὶ τὰ πάθη. Ὁ τοίνυν κύων, ἐφ´ οὗ τὸν λόγον ἔδοξε στῆσαι
παραδείγματος ἕνεκα, αἵρεσιν ποιεῖται τῶν οἰκείων καὶ φυγὴν τῶν βλαβερῶν,
τὰ μὲν τρόφιμα διώκων, μάστιγος δὲ ἀναταθείσης ὑποχωρῶν. Ἀλλὰ καὶ τέχνην
ἔχει ποριστικὴν τῶν οἰκείων, τὴν θηρευτικήν. Ἔστι δὲ οὐδ´ ἀρετῆς ἐκτός·
τῆς γέ τοι δικαιοσύνης οὔσης τοῦ κατ´ ἀξίαν ἀποδοτικῆς ἑκάστῳ, ὁ κύων τοὺς
μὲν οἰκείους γε καὶ εὖ ποιοῦντας σαίνων καὶ φρουρῶν τοὺς δὲ ἀνοικείους καὶ
ἀδικοῦντας ἀμυνόμενος οὐκ ἔξω ἂν εἴη τῆς δικαιοσύνης. Εἰ δὲ ταύτην ἔχει,
τῶν ἀρετῶν ἀντακολουθουσῶν καὶ τὰς ἄλλας ἀρετὰς ἔχει, ἃς οὔ φασιν ἔχειν
τοὺς πολλοὺς ἀνθρώπους οἱ σοφοί. Καὶ ἄλκιμον δὲ αὐτὸν ὄντα ὁρῶμεν ἐν ταῖς
ἀμύναις καὶ συνετόν, ὡς καὶ Ὅμηρος ἐμαρτύρησεν, ποιήσας τὸν Ὀδυσσέα πᾶσι
μὲν τοῖς οἰκείοις ἀνθρώποις ἀγνῶτα ὄντα ὑπὸ μόνου δὲ τοῦ Ἄργου
ἐπιγνωσθέντα, μήτε ὑπὸ τῆς ἀλλοιώσεως τῆς κατὰ τὸ σῶμα τἀνδρὸς ἀπατηθέντος
τοῦ κυνός, μήτε ἐκστάντος τῆς καταληπτικῆς φαντασίας, ἣν μᾶλλον τῶν
ἀνθρώπων ἔχων ἐφάνη. Κατὰ δὲ τὸν Χρύσιππον τὸν μάλιστα συμπολεμοῦντα τοῖς
ἀλόγοις ζῴοις καὶ τῆς ἀοιδίμου διαλεκτικῆς μετέχει. Φησὶ γοῦν αὐτὸν ὁ
προειρημένος ἀνὴρ ἐπιβάλλειν τῷ πέμπτῳ διὰ πλειόνων ἀναποδείκτῳ, ὅταν ἐπὶ
τρίοδον ἐλθὼν καὶ τὰς δύο ὁδοὺς ἰχνεύσας δι´ ὧν οὐ διῆλθε τὸ θηρίον, τὴν
τρίτην μηδ´ ἰχνεύσας εὐθέως ὁρμ&# |
|
Traduction française :
| [1,14b] Du premier moyen de l'Époque.
Nous avons dit que le premier moyen est pris de la diversité des animaux ;
d'où nous concluons qu'ils n'ont pas les mêmes images ou les mêmes
perceptions passives des apparences des choses. Or il est aisé de
remarquer qu'il y a une grande diversité dans les perceptions et dans les
sensations des animaux, si l'on considère leur origine déférente et la
diversité qui se rencontre dans les constitutions de leurs corps. A
l'égard de leur origine, on voit qu'entre les animaux, les uns naissent
par la voie ordinaire de la génération : et les autres sans l'union du
mâle et de la femelle. De ceux qui naissent de cette dernière manière, les
uns viennent du feu ou d'une grande chaleur, comme les animaux que nous
voyons naître dans les fours : les autres viennent d'une eau corrompue,
comme les moucherons: d'autres du vin gâté, comme les animaux que l'on
appelle en Grec, Scnipes : quelques-uns viennent de la terre, comme les
rats : d'autres naissent de la boue, comme les grenouilles : les uns du
fumier, comme les vers, les autres des ânes, comme les escarbots :
quelques-uns des plantes, comme les chenilles: d'autres des fruits, tels
que sont des petits vers nommés en Grec Psènes, qui viennent du figuier
sauvage : d'autres viennent des animaux corrompus ; comme les abeilles,
qui viennent des taureaux, et les guêpes, des chevaux. A l'égard de ceux
qui viennent par l'accouplement des sexes, les uns viennent d'animaux de
même espèce, ce qui est le plus ordinaire : d'autres viennent d'animaux de
différentes espèces, comme les mulets : derechef les uns naissent vivants
des animaux, (ce qui est commun) comme les hommes : d'autres sortent d'un
uf, comme les oiseaux : d'autres sont mal formés, comme les ours. Ainsi
il ne faut pas douter que les diversités et les différences, qui se
trouvent dans les générations, ne produisent de grandes antipathies parmi
les animaux, qui, sans contredit, tirent de ces diverses origines, des
tempéraments tout à fait différents, et une grande discordance et
contrariété les uns à l'égard des autres.
De plus la différence des principales parties du corps des animaux, et
surtout de celles que la nature leur a données pour discerner et sentir
les objets, doit causer une grande différence des imaginations et des
sensations, selon la différence des animaux. Par exemple, parmi les
hommes, ceux qui ont la jaunisse, disent que les objets qui nous
paraissent d'un blanc éclatant, leur paraissent pâles et livides; et ceux
qui ont quelque épanchement de sang dans les yeux, voient les objets comme
s'ils étaient de couleur de sang. Comme donc quelques animaux ont les yeux
pâles et livides, et d'autres de couleur de sang, d'autres blanchâtres, ou
de quelque autre couleur; l'on peut dire avec raison, qu'ils ont aussi de
différentes sensations ou perception des couleurs. Nous mêmes si nous
regardons un peu trop longtemps le soleil fixement, et qu'ensuite nous
jetions les yeux sur un livre, les lettres nous paraissent dorées, et il
nous semble qu'elles tournent en rond. Puis donc qu'il y a des animaux,
qui ont quelque espèce de lueur dans les yeux, et qui semblent darder
quelques petites étincelles de lumière par les yeux, en sorte que même ils
voient de nuit ; nous pouvons bien penser que leurs sensations ne sont pas
semblables aux nôtres, et qu'ils ne sentent pas les objets de la même
manière que nous. Ceux qui amusent les peuples par leurs tours subtils, en
frottant les mèches des lampes avec du vert-de-gris, ou avec de l'encre,
font paraître ceux qui sont présents, comme s'ils étaient de couleur de
cuivre, ou noirs, seulement pour avoir mêlé un peu de ces matières dans
des lampes. On peut donc juger de là que les yeux des animaux étant mêlés
de plusieurs sortes d'humeurs, cela produit dans eux des imaginations, ou
des perceptions des objets toutes différentes. Si nous nous frottons les
yeux, les figures et les grandeurs des choses qui se présentent à nos
yeux, nous paraissent allongées et étroites. C'est donc une conséquence,
que tous les animaux qui ont la prunelle de travers, ou allongée, comme
les chèvres, les chats, et d'autres animaux, ont une perception des objets
tout autre, que ceux qui ont la prunelle ronde. Selon qu'un miroir est
taillé, ou façonné, il nous fait voir les objets différemment ; s'il est
concave, il nous représente les objets plus petits ; s'il est convexe, il
nous les représente allongés et étroits : il y a des miroirs qui font voir
à celui qui s'y regarde, sa tête en bas et ses pieds en haut. C'est
pourquoi comme les parties qui appartiennent à l'organe de la vue sont
toutes différentes, que les unes sont recourbées et sortent en dehors, que
d'autres sont plus concaves, et que d'autres aussi sont plus aplaties, il
est probable que ces choses-là font que les perceptions ou les sensations,
ou les imaginations des animaux sont aussi toutes différentes, et que, par
exemple, les chiens, les poissons, les lions, les hommes, les sauterelles,
ne voient pas les mêmes objets sous des grandeurs égales, ou sous de
semblables figures ; mais chacun selon l'impression qu'il reçoit par les
organes propres à la faculté de voir qui lui est particulière.
Il faut raisonner de même à l'égard des autres sens. Car comment peut-on
dire, par exemple, que l'attouchement, ou le sens du toucher, produise une
semblable perception dans les animaux revêtus de coquilles, dans ceux qui
sont couverts de chairs, dans ceux qui sont hérissés d'épines, ou garnis
de plumes, ou qui sont écailleux? Ou comment peut-on dire qu'un animal qui
a l'organe de l'ouïe fort étroit, ait par ce sens des perceptions toutes
semblables à celles d'un autre, qui aura cet organe fort large ; et que
celui, qui a les oreilles garnies de poil en dedans, entende de même, que
celui qui n'y a point de poil, puisque nous avons une autre perception des
sons, lorsque nous avons les oreilles à demi bouchées, que lorsque nous
les avons libres. L'odorat doit être aussi tout différent, selon la
diversité qui se rencontre parmi les animaux. Car si nous sommes autrement
affectés, quand nous sommes refroidis et quand la pituite nous incommode;
et autrement encore, quand une abondance de sang nous monte à la tête, de
sorte que quelquefois nous avons de l'aversion pour des odeurs qui
paraissent agréables à d'autres, et que nous nous en sentons incommodés,
il ne faut pas s'étonner, si parmi les animaux, les uns étant
naturellement pituiteux et humides, les autres étant fort sanguins, les
autres étant d'un tempérament bilieux, et d'autres d'un tempérament
mélancolique, ils sont aussi diversement affectés par les objets de
l'odorat. Et à l'égard du goût, les uns ayant la langue âpre et sèche, et
les autres l'ayant fort humide, et enfin tous les animaux ayant des
humeurs différentes qui prédominent dans les uns ou dans les autres ; il
faut qu'ils soient aussi diversement affectés par les objets qui
appartiennent à l'organe du goût, et que par conséquent cette sorte de
sensation produise en eux des représentations des mêmes objets, qui soient
toutes différentes. Et cela se confirme par notre propre expérience : car,
quand nous avons la fièvre, par exemple, et que nous avons la langue
sèche, nous trouvons les aliments d'un goût terreux, ou insipide, ou amer;
ce qui arrive à cause de certaines humeurs différentes qui prédominent
alors en nous. Comme donc une même nourriture étant digérée, se change
dans notre corps, ici en veine, là en artère, ailleurs en os, quelquefois
en nerf, ou en quelque autre partie du corps, et produit des effets
différents, selon la diversité des parties qui la reçoivent: Comme l'eau,
dont on arrose les arbres, tout une et simple qu'elle soit en son espèce,
après avoir été, pour ainsi dire, digérée par la faculté vitale des
arbres, se change ici en écorce, ailleurs en branche, ou en fruit; comme
elle se change tantôt en figue, et tantôt en grenade, ou en quelque autre
sorte de fruit : Comme le souffle poussé dans une flûte, quelque unique et
simple qu'il soit, forme tantôt un son aigu, et tantôt un son grave :
Comme la main appliquée d'une même manière sur la guitare, rend
pareillement des sons graves ou aigus : De même il n'est pas surprenant,
si les objets extérieurs, doivent être considérés diversement, selon la
constitution différente des animaux, qui en reçoivent les impressions et
les apparences.
On se convaincra encore mieux de ce que je dis, si l'on pense que ce que
quelques animaux recherchent, d'autres le fuient. Par exemple, le parfum
liquide est très agréable aux hommes : mais c'est une chose insupportable
aux escarbots, et aux mouches à miel. L'huile est bonne aux hommes: mais
elle tue les guêpes et les abeilles. L'eau de la mer est désagréable à
boire aux hommes, et même elle est un poison pour eux, s'ils en usent trop
longtemps : mais c'est une boisson fort agréable pour les poissons, qui y
habitent comme dans leur élément. Les pourceaux se vautrent plutôt dans un
bourbier puant, que dans une eau pure et claire. Il y a des animaux qui se
nourrissent d'herbes, il y en a d'autres qui ne mangent que des feuilles
et des branches tendres des arbres; il y en a qui vivent dans les forêts ;
quelques-uns ne vivent que de graines; d'autres mangent de la chair ;
d'autres vivent de lait; quelques-uns aiment la chair corrompue ; d'autres
l'aiment fraîche ; quelques-uns la mangent crue, et d'autres ne l'aiment
que cuite. Enfin quantité de choses qui sont agréables à quelques uns,
sont désagréables, dangereuses, et mortelles à d'autres. Par exemple, la
ciguë engraisse les cailles, et la jusquiame engraisse les sangliers, qui
mangent aussi des salamandres. Les cerfs de même dévorent des animaux
venimeux ; et les hirondelles mangent des cantharides. Si les hommes
avalent des fourmis, ou des animaux que l'on appelle en Grec, Scnipes,
cela leur cause des douleurs et des tranchées : mais si un ours a quelque
maladie, il se soulage quand il en mange avec avidité. Si une seule
branche de hêtre touche une vipère, cela lui cause des vertiges et
l'étourdit ; et la même chose arrive à une chauve-souris, si on la touche
avec des feuilles de platane. L'éléphant fuit le mouton, et le lion le
coq. La baleine craint le bruit de la paille de fèves, et le tigre le son
du tambour. On pourrait ajouter à ces choses plusieurs autres observations
semblables, mais ne nous y arrêtons pas plus longtemps, et concluons, que,
si les mêmes choses qui sont agréables à quelques animaux, sont
désagréables à d'autres et que si l'agréable, ou le désagréable consiste
dans la perception, ou dans l'imagination, il faut nécessairement que les
mêmes objets produisent de différentes perceptions dans les animaux. Or si
les mêmes choses paraissent différentes à cause de la diversité des
animaux, il est vrai que nous pourrons bien dire d'un objet, quel il nous
paraît : mais nous nous en tiendrons à l'Époque, nous demeurerons en
suspens, nous ne déciderons rien, s'il s'agit de dire quel il est
véritablement et de sa nature. Car enfin nous ne pourrons pas juger, entre
nos perceptions et celles des autres animaux, lesquelles des nôtres ou des
leurs sont conformes à la nature des choses : et la raison de cela, c'est
que nous sommes des parties discordantes et intéressées dans ce procès et
que nous ne pouvons pas être juges dans notre propre cause. Mais de plus,
nous ne pouvons préférer nos perceptions à celles des autres animaux, ni
sans démonstration, ni avec quelque démonstration. Car, pour ne pas dire
ici que peut-être il n'y a aucune démonstration sur quoi que ce soit,
comme nous le ferons voir dans la suite, je dis que si l'on veut se servir
ici de quelque démonstration, ou elle nous paraîtra telle, ou elle ne nous
paraîtra pas telle. Si elle ne nous paraît pas démonstrative, nous ne
pourrons pas nous en servir avec une persuasion certaine : que si elle
nous paraît démonstrative, il est clair que, comme il s'agit ici de choses
qui paraissent aux animaux, quoique cette prétendue démonstration nous
paraisse telle à nous qui sommes du nombre des animaux, il sera toujours
question de savoir si elle sera vraie, par cela seul qu'elle paraît
démonstration seulement à nous, et si elle paraîtra aussi démonstrative
aux autres animaux. Or il est absurde de vouloir prouver une chose en
question, par une autre qui est tout de même en question. Car de cette
manière il faudrait en même temps croire une chose et ne la pas croire :
il faudrait la croire, parce qu'on veut qu'elle soit une démonstration ;
et il ne faudrait pas la croire, parce qu'elle a besoin d'être elle-même
démontrée, comme étant du nombre des choses apparentes dont on ne convient
point, et qui doivent être démontrées. Nous ne trouverons donc point de
démonstration qui nous autorise à préférer nos perceptions à celles des
animaux qui sont privés de raison. C'est pourquoi puisque les perceptions
et les imaginations sont différentes, selon la diversité des animaux, et
qu'il est impossible de juger de toutes ces perceptions ; il faut
nécessairement suspendre notre jugement à l'égard des objets extérieurs.
Si les animaux, que l'on dit être privés de raison, en sont privés effectivement.
Par surcroît de droit, nous ajouterons ici une comparaison des animaux,
que l'on dit être privés de raison, avec les hommes ; ce que nous serons
par rapport à l'imagination, ou à l'intelligence : et après avoir
rapporté, comme nous avons fait, des raisons solides et sérieuses, nous en
ajouterons encore quelques autres d'une autre espèce, qui seront propres à
rabattre l'enflure et la vanité des dogmatiques. Ceux de notre secte ont
accoutumé de comparer simplement tous les animaux avec l'homme : mais les
dogmatiques, voulant subtiliser, nient que la comparaison soit égale.
Ainsi nous, pour avoir un plus ample sujet de nous moquer d'eux, nous ne
parlerons que d'un seul animal, qui est le chien, qui semble tout à fait
méprisable; et par cette seule comparaison, nous trouverons que les
animaux, dont nous parlons ici, ne nous sont point inférieurs, s'il s'agit
de donner du poids et de l'autorité à leurs perceptions, ou à leur
intelligence. Or tous les dogmatiques avouent unanimement que le chien a
les sens meilleurs que nous. Il a l'odorat plus fin et plus pénétrant,
puisqu'il s'en sert pour chercher à la chasse les bêtes qu'il ne voit pas
; et il les aperçoit aussi des yeux plus vite que nous ne pourrions le
faire : il a aussi l'ouïe fort fine. Mais venons à sa raison intérieure,
et aux marques qu'il en donne au-dehors ; et examinons premièrement sa
raison intérieure. De l'aveu même des stoïciens dogmatiques, qui nous sont
plus opposés que tous les autres, cette raison consiste à choisir les
choses qui sont conformes à la nature, et à fuir celles qui lui sont
contraires: elle consiste de plus à connaître les arts qui contribuent à
cela : elle consiste enfin à acquérir les vertus convenables à la nature,
qui servent à régler les passions. Or le chien (qui est l'animal que nous
avons pris pour exemple) choisit les choses qui lui sont avantageuses, et
fuit celles qui lui sont nuisibles ; cherchant tout ce qui est propre à sa
nourriture, et s'en abstenant dès qu'on le menace du fouet. Il a de plus
un art qui lui fait trouver ce qui lui est avantageux, qui est l'art de la
chasse. D'ailleurs, il a quelques vertus : par exemple, il a de la justice
; car cette vertu consistant à rendre à chacun ce dont il est digne, le
chien fait voir, qu'il la possède, caressant les gens de la maison, et
particulièrement ceux qui lui font du bien, et défendant ses maîtres
contre leurs ennemis, et contre ceux qui leur font du tort. Que s'il a
cette vertu, comme une vertu est irréparable des autres, selon les
Stoïciens, il possède donc aussi toutes les autres, dont plusieurs hommes
manquent, selon la pensée des Sages. Nous voyons encore que le chien a du
courage pour repousser les injures ; nous voyons qu'il a de la prudence,
comme le témoigne Homère, qui rapporte quUlysse, n'ayant été reconnu par
aucun de ses domestiques, le fut seulement par son chien Argus ; ce chien
n'ayant point été trompé ni par le changement qui était arrivé dans la
personne de son maître, et n'ayant point perdu l'idée qu'il avait de lui ;
en quoi il surpassa des hommes mêmes. Le chien, selon Chrysippe (qui
paraît favoriser le moins les animaux privés de raison) n'ignore pas l'art
célèbre de la dialectique. Car ce philosophe dit que, quand un chien est
arrivé en quelque endroit où aboutirent trois chemins, alors il se sert du
dernier des 5 arguments, que les Stoïciens appellent indémontrables :
lorsque de ces trois chemins il en a examiné deux, par où il juge que la
bête n'a pas passé, alors sans rien examiner davantage, il se jette dans
le troisième. Cet ancien philosophe prétend que cela vaut autant que si le
chien raisonnait de cette manière. La bête a passé ou par ce chemin-ci, ou
par celui-là, ou par cet autre : or elle n'a passé ni par ce chemin-ci, ni
par celui-là ; donc elle a passé par cet autre.
Ajoutons encore qu'il connaît quelles sont ses incommodités et qu'il sait
y remédier. Si une écharde lui est entrée dans la patte, il tâche de
l'arracher aussitôt en se frottant la patte contre terre, et en se servant
de ses dents; et s'il a par hasard quelque ulcère, comme s'il connaissait
que les plaies, qui sont sales, se guérissent difficilement, et qu'elles
se guérissent aisément si on les tient propres, il l'essuie doucement le
pus qui en sort : il observe encore fort bien le précepte d'Hippocrate,
qui dit que le remède du pied est le repos ; car, comme s'il savait cela,
quand il a quelque blessure à la patte, il la tient élevée, et empêche,
tant qu'il peut, qu'elle ne s'agite. S'il se sent incommodé de quelques
humeurs, il mange du gramen, et se purgeant par ce moyen, il recouvre sa
santé.
Nous avons fait voir que le chien (que nous avions pris pour exemple)
recherche ce qui lui est utile, fuit ce qui l'incommode, possède l'art de
se procurer quelques biens, sait connaître ses maux, et y apporter les
remèdes propres à les soulager, et ne manque pas de vertu : toutes choses
dans lesquelles consiste la perfection de la raison, ou du discours
intérieur. Il est donc évident qu'eu égard à ce discours intérieur, le
chien peut passer, avec justice, pour un animal à qui il ne manque rien.
Et c'est peut-être cette persuasion, qui a fait que quelques philosophes
se sont distingués en prenant leur nom de celui de cet animal. Il n'est
pas nécessaire maintenant de parler de la faculté qu'il a d'exprimer sa
pensée au-dehors, et que l'on peut appeler son discours extérieur, ou sa
parole : puisque même quelques philosophes dogmatiques (pythagoriciens),
ont rejeté la parole, comme étant contraire à l'acquisition de la vertu,
ce qui faisait qu'ils gardaient le silence tout le temps qu'ils se
soumettaient à l'instruction. En effet supposons qu'un homme soit muet ;
personne ne dira pour cela qu'il soit privé de raison, comme les brutes.
Mais laissons ces choses. Ne voyons-nous pas que les animaux brutes
profèrent quelques paroles humaines, comme les pies et quelques autres
animaux. Passons encore cela sous silence, et venons au fait. Encore que
nous n'entendions pas, et que nous ne pénétrions pas le langage des
animaux, il n'y a pas d'absurdité à dire qu'ils discourent entre eux; mais
que nous ne comprenons pas ce qu'ils disent. Il en est à peu près comme
quand nous entendons parler des étrangers, dont nous ne concevons point le
langage, ne remarquant en eux qu'une voix uniforme, et non distinguée par
aucune variété de prononciation.
Mais quoi ! Nous entendons que les chiens ont une certaine voix quand ils
poursuivent quelqu'un, une autre quand ils hurlent, une autre quand on les
bat, et encore une autre quand ils caressent. Enfin pour finir, si l'on
veut considérer ici les choses attentivement, on trouvera qu'il y a une
grande diversité de voix, non seulement dans cet animal, mais encore dans
plusieurs autres, selon la diversité des circonstances. Voilà les raisons
qui peuvent faire conclure que les animaux, que l'on dit être privés de
raison, ne sont pas privés de toute faculté d'énoncer leurs pensées et
leurs perceptions. Si donc les animaux ont les sens aussi parfaits, que
les hommes : s'ils ont une raison et un discours intérieur, comme les
hommes : et s'ils ont outre cela par surcroît une sorte de faculté de
s'énoncer, et d'exprimer leurs perceptions au-dehors, on pourra autant les
en croire que nous, à l'égard de choses qui dépendent de la pensée ou de
la perception passive des objets.
Ce que j'ai fait voir à l'égard du chien, je pourrais de même le démontrer
à l'égard des autres animaux. Car qui peut nier, que les oiseaux n'aient
beaucoup d'adresse, et qu'ils n'aient une espèce d'énonciation ;
connaissant les choses présentes et les choses à venir, et prédisant ces
dernières à ceux qui peuvent entendre le langage des oiseaux, ce qu'ils
font en plusieurs manières, mais surtout par leur voix. Cependant, pour le
répéter encore, je n'ai usé de cette comparaison des animaux avec les
hommes que par une surabondance superflue, pour ainsi dire, puisque
j'avais assez fait voir auparavant, ce me semble, que nous ne pouvons pas
préférer nos pensées ou nos perceptions, à celles des autres animaux, que
l'on dit être privés de raison. Or si ces animaux ne sont pas moins dignes
d'être crus que nous, dans le discernement des perceptions: et si ces
perceptions sont différentes, selon la variété qui se trouve entre les
animaux, je pourrai bien dire qu'un objet me paraît d'une certaine
manière, mais s'il s'agit de déterminer quel il est en lui même ; je serai
obligé de suspendre mon jugement là-dessus.
|
|
