Texte grec :
| [1,14k] Δέκατός ἐστι τρόπος, ὃς καὶ μάλιστα συνέχει πρὸς τὰ ἠθικά, ὁ παρὰ τὰς
ἀγωγὰς καὶ τὰ ἔθη καὶ τοὺς νόμους καὶ τὰς μυθικὰς πίστεις καὶ τὰς
δογματικὰς ὑπολήψεις.
Ἀγωγὴ μὲν οὖν ἐστιν αἵρεσις βίου ἤ τινος πράγματος περὶ ἕνα ἢ πολλοὺς
γινομένη, οἷον περὶ Διογένην ἢ τοὺς Λάκωνας·
νόμος δέ ἐστιν ἔγγραφος συνθήκη παρὰ τοῖς πολιτευομένοις, ἣν ὁ παραβαίνων
κολάζεται,
ἔθος δὲ ἢ συνήθεια (οὐ διαφέρει γάρ) πολλῶν ἀνθρώπων κοινὴ πράγματός
τινος παραδοχή, ἣν ὁ παραβὰς οὐ πάντως κολάζεται, οἷον νόμος ἐστὶ τὸ μὴ
μοιχεύειν, ἔθος δὲ ἡμῖν τὸ μὴ δημοσίᾳ γυναικὶ μίγνυσθαι.
Μυθικὴ δὲ πίστις ἐστὶ πραγμάτων ἀγενήτων τε καὶ πεπλασμένων παραδοχή, οἷά
ἐστιν ἄλλα τε καὶ τὰ περὶ τοῦ Κρόνου μυθευόμενα· ταῦτα γὰρ πολλοὺς εἰς
πίστιν ἄγει.
Δογματικὴ δέ ἐστιν ὑπόληψις παραδοχὴ πράγματος δι´ ἀναλογισμοῦ ἤ τινος
ἀποδείξεως κρατύνεσθαι δοκοῦσα, οἷον ὅτι ἄτομα ἔστι τῶν ὄντων στοιχεῖα ἢ
ὁμοιομερῆ ἢ ἐλάχιστα ἤ τινα ἄλλα.
Ἀντιτίθεμεν δὲ τούτων ἕκαστον ὁτὲ μὲν ἑαυτῷ, ὁτὲ δὲ τῶν ἄλλων ἑκάστῳ. Οἷον
ἔθος μὲν ἔθει οὕτως· τινὲς τῶν Αἰθιόπων στίζουσι τὰ βρέφη, ἡμεῖς δ´ οὔ·
καὶ Πέρσαι μὲν ἀνθοβαφεῖ ἐσθῆτι καὶ ποδήρει χρῆσθαι νομίζουσιν εὐπρεπὲς
εἶναι, ἡμεῖς δὲ ἀπρεπές· καὶ οἱ μὲν Ἰνδοὶ ταῖς γυναιξὶ δημοσίᾳ μίγνυνται,
οἱ δὲ πλεῖστοι τῶν ἄλλων αἰσχρὸν τοῦτο εἶναι ἡγοῦνται.
Νόμον δὲ νόμῳ οὕτως ἀντιτίθεμεν· παρὰ μὲν τοῖς Ῥωμαίοις ὁ τῆς πατρῴας
ἀποστὰς οὐσίας οὐκ ἀποδίδωσι τὰ τοῦ πατρὸς χρέα, παρὰ δὲ τοῖς Ῥοδίοις
πάντως ἀποδίδωσιν· καὶ ἐν μὲν Ταύροις τῆς Σκυθίας νόμος ἦν τοὺς ξένους τῇ
Ἀρτέμιδι καλλιερεῖσθαι, παρὰ δὲ ἡμῖν ἄνθρωπον ἀπείρηται πρὸς ἱερῷ
φονεύεσθαι.
Ἀγωγὴν δὲ ἀγωγῇ, ὅταν τὴν Διογένους ἀγωγὴν ἀντιτιθῶμεν τῇ τοῦ Ἀριστίππου ἢ
τὴν τῶν Λακώνων τῇ τῶν Ἰταλῶν.
Μυθικὴν δὲ πίστιν πίστει μυθικῇ, ὅταν ὅπου μὲν λέγωμεν τὸν Δία
μυθεύεσθαι πατέρα ἀνδρῶν τε θεῶν τε, ὅπου δὲ τὸν Ὠκεανόν, λέγοντες Ὠκεανόν
τε θεῶν γένεσιν καὶ μητέρα Τηθύν.
Δογματικὰς δὲ ὑπολήψεις ἀλλήλαις ἀντιτίθεμεν, ὅταν λέγωμεν τοὺς μὲν ἓν
εἶναι στοιχεῖον ἀποφαίνεσθαι, τοὺς δὲ ἄπειρα, καὶ τοὺς μὲν θνητὴν τὴν
ψυχὴν, τοὺς δὲ ἀθάνατον, καὶ τοὺς μὲν προνοίᾳ θεῶν διοικεῖσθαι τὰ καθ´
ἡμᾶς, τοὺς δὲ ἀπρονοήτως.
Τὸ ἔθος δὲ τοῖς ἄλλοις ἀντιτίθεμεν, οἷον νόμῳ μέν, ὅταν λέγωμεν παρὰ μὲν
Πέρσαις ἔθος εἶναι ἀρρενομιξίαις χρῆσθαι, παρὰ δὲ Ῥωμαίοις ἀπαγορεύεσθαι
νόμῳ τοῦτο πράττειν, καὶ παρ´ ἡμῖν μὲν τὸ μοιχεύειν ἀπειρῆσθαι, παρὰ δὲ
Μασσαγέταις ἐν ἀδιαφορίας ἔθει παραδεδόσθαι, ὡς Εὔδοξος ὁ Κνίδιος
ἱστορεῖ ἐν τῷ πρώτῳ τῆς περιόδου, καὶ παρ´ ἡμῖν μὲν ἀπηγορεῦσθαι μητράσι
μίγνυσθαι, παρὰ δὲ τοῖς Πέρσαις ἔθος εἶναι μάλιστα οὕτω γαμεῖν. Καὶ παρ´
Αἰγυπτίοις δὲ τὰς ἀδελφὰς γαμοῦσιν, ὃ παρ´ ἡμῖν ἀπείρηται νόμῳ.
Ἀγωγῇ δὲ ἔθος ἀντιτίθεται, ὅταν οἱ μὲν πολλοὶ ἄνθρωποι ἀναχωροῦντες
μιγνύωνται ταῖς ἑαυτῶν γυναιξίν, ὁ δὲ Κράτης τῇ Ἱππαρχίᾳ δημοσίᾳ· καὶ ὁ
μὲν Διογένης ἀπὸ ἐξωμίδος περιῄει, ἡμεῖς δὲ ὡς εἰώθαμεν.
Μυθικῇ δὲ πίστει, {ὡς} ὅταν λέγωσιν οἱ μῦθοι ὅτι ὁ Κρόνος κατήσθιεν αὑτοῦ
τὰ τέκνα, ἔθους ὄντος ἡμῖν προνοεῖσθαι παίδων· καὶ παρ´ ἡμῖν μὲν συνήθεια
ὡς ἀγαθοὺς καὶ ἀπαθεῖς κακῶν σέβειν τοὺς θεούς, τιτρωσκόμενοι δὲ καὶ
φθονοῦντες ἀλλήλοις ὑπὸ τῶν ποιητῶν εἰσάγονται.
Δογματικῇ δὲ ὑπολήψει, ὅταν ἡμῖν μὲν ἔθος ᾖ παρὰ θεῶν αἰτεῖν τὰ ἀγαθά, ὁ
δὲ Ἐπίκουρος λέγῃ μὴ ἐπιστρέφεσθαι ἡμῶν τὸ θεῖον, καὶ ὅταν ὁ μὲν
Ἀρίστιππος ἀδιάφορον ἡγῆται τὸ γυναικείαν ἀμφιέννυσθαι στολήν, ἡμεῖς δὲ
αἰσχρὸν τοῦτο ἡγώμεθα εἶναι.
Ἀγωγὴν δὲ ἀντιτίθεμεν νόμῳ μέν, ὅταν νόμου ὄντος μὴ ἐξεῖναι τύπτειν ἄνδρα
ἐλεύθερον καὶ εὐγενῆ οἱ παγκρατιασταὶ τύπτωσιν ἀλλήλους διὰ τὴν ἀγωγὴν τοῦ
κατ´ αὐτοὺς βίου, καὶ ὅταν ἀπειρημένου τοῦ ἀνδροφονεῖν οἱ μονομάχαι
ἀναιρῶσιν ἀλλήλους διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν.
Μυθικὴν δὲ πίστιν ἀγωγῇ ἀντιτίθεμεν, ἐπειδὰν λέγωμεν ὅτι οἱ μὲν μῦθοι παρὰ
τῇ Ὀμφάλῃ τὸν Ἡρακλέα λέγουσιν εἴριά τε ξαίνειν καὶ δουλοσύνης ἀνέχεσθαι
καὶ ταῦτα ποιῆσαι ἅπερ οὐδ´ ἂν μετρίως προῃρημένος ἐποίησεν ἄν τις, ἡ δὲ
ἀγωγὴ τοῦ βίου τοῦ Ἡρακλέους ἦν γενναία.
Δογματικῇ δὲ ὑπολήψει, ὅταν οἱ μὲν ἀθληταὶ ὡς ἀγαθοῦ τινος τῆς δόξης
ἀντιποιούμενοι ἐπίπονον ἀγωγὴν βίου δι´ αὐτὴν ἐπαναιρῶνται, πολλοὶ δὲ τῶν
φιλοσόφων φαῦλον εἶναι τὴν δόξαν δογματίζωσιν.
Τὸν δὲ νόμον ἀντιτίθεμεν μυθικῇ μὲν πίστει, ὅταν οἱ μὲν ποιηταὶ εἰσάγωσι
τοὺς θεοὺς καὶ μοιχεύοντας καὶ ἀρρενομιξίαις χρωμένους, νόμος δὲ παρ´ ἡμῖν
κωλύῃ ταῦτα πράττειν,
δογματικῇ δὲ ὑπολήψει, ὅταν οἱ μὲν περὶ Χρύσιππον ἀδιάφορον εἶναι λέγωσι
τὸ μητράσιν ἢ ἀδελφαῖς μίγνυσθαι, ὁ δὲ νόμος ταῦτα κωλύῃ.
Μυθικὴν δὲ πίστιν δογματικῇ ὑπολήψει ἀντιτίθεμεν, ὅταν οἱ μὲν ποιηταὶ
λέγωσι τὸν Δία κατελθόντα θνηταῖς γυναιξὶ μίγνυσθαι, παρὰ δὲ τοῖς
δογματικοῖς ἀδύνατον τοῦτο εἶναι νομίζηται, καὶ ὁ μὲν ποιητὴς λέγῃ, ὅτι
Ζεὺς διὰ τὸ πένθος τὸ ἐπὶ Σαρπηδόνι αἱματοέσσας ψεκάδας κατέχευεν ἔραζε,
δόγμα μέντοι φιλοσόφων ᾖ ἀπαθὲς εἶναι τὸ θεῖον, καὶ ὅταν ..... τὸν τῶν
ἱπποκενταύρων μῦθον ἀναιρῶσιν, ἀνυπαρξίας παράδειγμα τὸν ἱπποκένταυρον
ἡμῖν φέροντες.
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα ἐνῆν καθ´ ἑκάστην τῶν προειρημένων ἀντιθέσεων
λαμβάνειν παραδείγματα· ὡς ἐν συντόμῳ δὲ λόγῳ ταῦτα ἀρκέσει. Πλὴν τοσαύτης
ἀνωμαλίας πραγμάτων καὶ διὰ τούτου τοῦ τρόπου δεικνυμένης, ὁποῖον μὲν ἔστι
τὸ ὑποκείμενον κατὰ τὴν φύσιν οὐκ ἕξομεν λέγειν, ὁποῖον δὲ φαίνεται πρὸς
τήνδε τὴν ἀγωγὴν ἢ πρὸς τόνδε τὸν νόμον ἢ πρὸς τόδε τὸ ἔθος καὶ τῶν ἄλλων
ἕκαστον. Καὶ διὰ τοῦτον οὖν περὶ τῆς φύσεως τῶν ἐκτὸς ὑποκειμένων
πραγμάτων ἐπέχειν ἡμᾶς ἀνάγκη. Οὕτω μὲν οὖν διὰ τῶν δέκα τρόπων
καταλήγομεν εἰς τὴν ἐποχήν.
|
|
Traduction française :
| [1,14k] Du dixième Moyen de l'Époque.
Le dixième moyen appartient principalement aux choses morales, comme étant
pris des institutions, des coutumes, des lois, des persuasions fabuleuses,
et des opinions dogmatiques.
Une institution est le choix que l'on fait d'un certain genre de vie, ou
de quelque sorte de conduite pratique, que l'on prend d'une seule
personne, ou de plusieurs, comme, par exemple, de Diogène ou des
Lacédémoniens.
Une loi est une convention écrite par les gouverneurs de l'état, laquelle
convention emporte avec elle une punition contre celui qui la transgresse.
La coutume, est l'approbation d'une chose, fondée sur le consentement et
la pratique commune de plusieurs, dont la transgression n'est point punie,
comme celle de la loi. Par exemple, c'est une loi de ne point commettre
ladultère ; mais c'est une coutume parmi nous, de ne pas connaître sa
femme en public, devant le monde.
Une persuasion fabuleuse, est l'approbation que l'on a donc à des choses
feintes, et qui n'ont jamais été ; telles que sont entre autres choses,
les fables que l'on raconte de Saturne. Car ces choses-là sont reçues
comme vraies parmi le peuple.
Une opinion dogmatique, est l'approbation que l'on donne à quelque chose,
qui paraît être appuyée sur le raisonnement, ou sur une démonstration.
Comme, par exemple, que les premiers éléments de toutes choses sont des
atomes indivisibles, ou des homéoméries, c'est-à-dire, des parties
similaires, qui se distribuent différemment pour composer les différents
corps, ou bien qu'ils sont de très petits corps, ou quelques autres
choses.
Or nous opposons chacun de ces genres-là, ou avec lui même, ou avec chacun
des autres. Par exemple, nous opposons une coutume à une coutume, en cette
manière. Quelques peuples d'Éthiopie, disons-nous, impriment des marques
sur les corps de leurs enfants, et non pas nous. Les Perses croient qu'il
est bienséant de porter un habit bigarré de diverses couleurs, et long
jusqu'aux talons ; et nous, nous croyons que cela est indécent. Les
Indiens caressent leurs femmes à la vue de tout le monde ; mais plusieurs
autres peuples trouvent cela honteux.
Nous opposons loi à loi ainsi. Chez les Romains, celui qui renonce aux
biens de son père, ne paie point les dettes de son père ; et chez les
Rhodiens il est obligé de les payer. Et dans la Chersonèse Taurique en
Scythie, c'était une loi d'immoler les étrangers à Diane; mais chez nous,
il est défendu de tuer un homme dans un temple.
Nous opposons institution à institution, lorsque nous opposons la manière
de vivre de Diogène à celle d'Aristippe, ou l'institution des
Lacédémoniens à celle des Italiens.
Nous opposons une persuasion fabuleuse à une autre, comme, lorsque nous
disons que quelquefois Jupiter est appelé dans les fables le père des
hommes et des dieux, et que quelquefois l'Océan est appelé l'origine des
Dieux, et Thétis leur mère, selon l'expression de Junon dans Homère,
Iliade. XIV. v. 201.
Nous opposons les opinions dogmatiques les unes aux autres; lorsque nous
disons que les uns définissent qu'il n'y a qu'un élément, et les autres
qu'il y en a une infinité : que les uns croient que l'âme est mortelle, et
d'autres qu'elle est immortelle : que les uns assurent que la providence
des dieux dirige les événements, et que d'autres n'admettent point de
providence.
Nous opposons la coutume aux autres chefs dont nous avons parlé, comme,
par exemple, à la loi ; lorsque nous disons que c'est une coutume chez les
Perses d'aimer impudiquement des garçons, et que cet usage est défendu par
la loi chez les Romains : que chez nous l'adultère est défendu, mais qu'il
est autorisé par la coutume chez les Massagètes, comme une chose
indifférente, selon le rapport d'Eudoxe de Cnide dans son premier livre de
la description de la terre : que chez nous c'est une chose défendue de
coucher avec sa mère, mais que cette sorte de mariage est permise par la
coutume chez les Perses : que les Égyptiens se marient avec leurs surs,
ce qui est défendu par la loi chez nous.
Nous opposons la coutume à l'institution ; quand nous disons qu'il n'y a
presque personne qui ne se retire à part, pour caresser sa femme, et que
Cratès au contraire avait commerce avec sa femme Hipparchie en public; et
que Diogène étant tout nu et sans robe sous son manteau, allait ainsi
devant le monde, tirant un bras et une épaule nus dehors, au lieu que
nous, nous suivons l'usage ordinaire de se vêtir.
Nous opposons encore la coutume à quelque persuasion fabuleuse; comme, par
exemple, à ce que les fables disent de Saturne, qu'il dévorait ses
enfants, au lieu que nous avons accoutumé d'avoir soin des nôtres. C'est
encore notre coutume de révérer les dieux, comme étant bons, et incapables
de souffrir aucuns maux, mais les poètes nous représentent les dieux,
comme étant blessés quelquefois, et comme étant jaloux les uns des autres.
Nous opposons la coutume à une opinion dogmatique; par exemple, la coutume
que nous avons de demander des grâces aux dieux, à ce que dit Épicure que
les dieux ne prennent aucun soin de nous. Aristippe croyait que c'était
une chose indifférente à un homme de s'habiller en femme ; et nos coutumes
nous font regarder cela comme une chose honteuse.
Nous opposons une institution à une loi en cette manière ; c'est une loi
chez nous qu'il n'est pas permis de frapper un homme libre et noble, issu
de parents honnêtes; mais les pancratiastes ou les athlètes se battent les
uns les autres par le droit de leur institution et de leur profession. De
même quoique l'homicide soit défendu, les gladiateurs néanmoins se tuent
les uns les autres, par le privilège de leur institution.
Nous opposons une persuasion fabuleuse à une institution ; lorsque nous
disons que, si l'on en croit les fables, Hercule chez la reine Omphale
filait la laine et, qu'il s'assujettissait à des complaisances serviles,
(Homère, Odyssée. X.413) et faisait des choses, qui ne convenaient qu'à un
homme tout à fait efféminé ; et que cependant le genre de vie qu'il menait
était celui d'un homme brave et généreux.
Nous opposons une institution à une opinion dogmatique ; quand nous disons
que les athlètes embrassent un genre de vie très laborieux, par le désir
de la gloire, laquelle ils regardent comme une bonne chose : et qu'au
contraire il y a plusieurs philosophes, qui enseignent que la gloire est
une chose vaine, et qui ne mérite aucune estime.
Nous opposons une loi à une persuasion fabuleuse; lorsque nous disons que
les poètes nous représentent les dieux comme étant des adultères, et
renversant l'ordre et la bienséance d'un amour naturel et légitime; et que
la loi au contraire nous défend ces choses.
Nous opposons une loi à une opinion dogmatique ; lorsque nous remarquons
que, selon Chrysippe, c'est une action indifférente de coucher avec sa
mère ou avec sa sur, et que la loi défend cela.
Nous opposons une persuasion fabuleuse à une opinion dogmatique ; en
comparant ce que les poètes disent que Jupiter descend en terre, et vient
coucher avec des femmes mortelles ; avec ce que disent des philosophes,
que cela est impossible. Un poète dit que Jupiter (Homère, Iliade, XVI)
pénétré de douleur à cause de la mort prochaine de Sarpédon, fit tomber en
terre une pluie de sang. Mais c'est une doctrine des philosophes, que les
dieux sont impassibles, et ne sont assujettis à aucunes passions. Les
philosophes renversent encore la fable des hippocentaures, en donnant
l'hippocentaure, comme un exemple d'une chose qui n'existe pas, d'un être
de raison.
On aurait pu rapporter plusieurs autres exemples de chacune des
oppositions ci-dessus ; mais les précédents suffisent pour ce discours
abrégé. Nous observerons seulement, que ce moyen nous faisant remarquer
une si grande diversité dans les choses, nous ne pouvons jamais dire
quelle est la nature intrinsèque d'un objet ; mais seulement quel il
paraît, par rapport à cette institution, à cette loi, à cette coutume, et
à quelqu'un des chefs que nous avons expliqués. Ainsi ce moyen nous oblige
encore à ne rien définir sur la nature des objets extérieurs? Voilà ce que
c'est que les dix moyens qui nous conduisent à l'Époque.
|
|
