Texte grec :
[2,600] καρποῖσι βρίθοντα, κυλινδομένου περὶ κύκλον
601 χειμῶνος κρυεροῖο καὶ εἴαρος ἀνθεμόεντος
602 ἠδὲ θέρευς ἐρατοῖο πολυσταφύλοιό τ´ ὀπώρης.
603 Αἳ δ´ ὅτε δὴ κατέβησαν ἀπ´ αἰθέρος ἠλιβάτοιο
604 ἄσπετ´ ὀδυρόμεναι περὶ Μέμνονα, σὺν δ´ ἄρα τῇσι
605 Πληιάδες μύροντο, περίαχε δ´ οὔρεα μακρὰ
606 καὶ ῥόος Αἰσήποιο, γόος δ´ ἄλληκτος ὀρώρει.
607 Ἣ δ´ ἄρ´ ἐνὶ μέσσῃσιν ἑῷ περὶ παιδὶ χυθεῖσα
608 μακρὸν ἀνεστονάχησε πολύστονος Ἠριγένεια·
609 «Ὤλεό μοι, φίλε τέκνον, ἑῇ δ´ ἄρα μητέρι πένθος
610 ἀργαλέον περίθηκας. Ἐγὼ δ´ οὐ σεῖο δαμέντος
611 τλήσομαι ἀθανάτοισιν ἐπουρανίοισι φαείνειν·
612 ἀλλὰ καταχθονίων ἐσδύσομαι αἰνὰ βέρεθρα,
613 ψυχὴ ὅπου σέο νόσφιν ἀποφθιμένου πεπότηται,
614 πάντ´ ἐπικιδναμένου χάεος καὶ ἀεικέος ὄρφνης,
615 ὄφρά τι καὶ Κρονίδαο περὶ φρένας ἄλγος ἵκηται.
616 Οὐ γὰρ ἀτιμοτέρη Νηρηίδος, ἐκ Διὸς αὐτοῦ
617 πάντ´ ἐπιδερκομένη, πάντ´ ἐς τέλος ἄχρις ἄγουσα,
618 μαψιδίως· ἦ γάρ κεν ἐμὸν φάος ὠπίσατο Ζεύς.
619 Τοὔνεχ´ ὑπὸ ζόφον εἶμι· Θέτιν δ´ ἐς Ὄλυμπον ἀγέσθω
620 ἐξ ἁλός, ὄφρα θεοῖσι καὶ ἀνθρώποισι φαείνῃ·
621 αὐτὰρ ἐμοὶ στονόεσσα μετ´ οὐρανὸν εὔαδεν ὄρφνη,
622 μὴ δὴ σεῖο φονῆι φάος περὶ σῶμα βάλοιμι.»
623 Ὣς φαμένης ῥέε δάκρυ κατ´ ἀμβροσίοιο προσώπου
624 ἀενάῳ ποταμῷ ἐναλίγκιον, ἀμφὶ δὲ νεκρῷ
625 δεύετο γαῖα μέλαινα· συνάχνυτο δ´ ἀμβροσίη Νὺξ
626 παιδὶ φίλῃ καὶ πάντα κατέκρυφεν Οὐρανὸς ἄστρα
627 ἀχλύι καὶ νεφέεσσι φέρων χάριν Ἠριγενείῃ.
628 Τρῶες δ´ ἄστεος ἔνδον ἔσαν περὶ Μέμνονι θυμὸν
629 ἀχνύμενοι· πόθεον γὰρ ὁμῶς ἑτάροισιν ἄνακτα.
630 Οὐδὲ μὲν Ἀργεῖοι μέγ´ ἐγήθεον, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ
631 ἐν πεδίῳ κταμένοισι παρ´ ἀνδράσιν αὖλιν ἔχοντες
632 ἄμφω ἐυμμελίην μὲν Ἀχιλλέα κυδαίνεσκον,
633 Ἀντίλοχον δ´ ἄρα κλαῖον· ἔχον δ´ ἅμα χάρματι πένθος.
634 Παννυχίη δ´ ἀλεγεινὸν ἀνεστενάχιζε γοῶσα
635 Ἠώς, ἀμφὶ δέ οἱ κέχυτο ζόφος· οὐδέ τι θυμῷ
636 ἀντολίης ἀλέγιζε, μέγαν δ´ ἤχθηρεν Ὄλυμπον.
637 Ἄγχι δέ οἱ μάλα πολλὰ ποδώκεες ἔστενον ἵπποι,
638 γαῖαν ἐπιστείβοντες ἀήθεα καὶ βασίλειαν
639 ἀχνυμένην ὁρόωντες, ἐελδόμενοι μέγα νόστου.
640 Ζεὺς δ´ ἄμοτον βρόντησε χολούμενος, ἀμφὶ δὲ γαῖα
641 κινήθη περὶ πᾶσα· τρόμος δ´ ἕλεν ἄμβροτον Ἠῶ.
642 Τὸν δ´ ἄρα καρπαλίμως μελανόχροες Αἰθιοπῆες
643 θάψαν ὀδυρόμενοι· τοὺς δ´ Ἠριγένεια βοῶπις
644 πόλλ´ ὀλοφυρομένους κρατεροῦ περὶ σήματι παιδὸς
645 οἰωνοὺς ποίησε καὶ ἠέρι δῶκε φέρεσθαι.
646 Τοὺς δὴ νῦν καλέουσι βροτῶν ἀπερείσια φῦλα
647 μέμνονας, οἵ ῥ´ ἔτι τύμβον ἔπι σφετέρου βασιλῆος
648 ἐσσύμενοι γοόωσι κόνιν καθύπερθε χέοντες
649 σήματος, ἀλλήλοις δὲ περικλονέουσι κυδοιμὸν
|
|
Traduction française :
| [2,600] pendant que marchent les Saisons : l'Hiver glacé, le Printemps fleuri,
le doux Eté, l'Automne chargé de pampres ; tous descendirent du haut des airs,
pleurant amèrement Memnon ; les Pléiades aussi versaient des larmes ; les
hautes montagnes et les flots de l'Esépos gémissaient, et un deuil sans repos
s'éleva. Au milieu de tous, étendue sur le corps de son fils, l'Aurore
infortunée poussait de longs cris :
(609) «Tu es mort, mon fils, et tu laisses à ta mère un deuil sans espoir !
Jamais je ne pourrai, toi mort, prêter ma lumière aux dieux immortels.
J'irai dans les sombres abîmes des Enfers, où ton âme, fuyant ton corps,
s'est envolée. Que le Chaos et les Ténèbres se répandent au loin, que le
fils de Cronos sente aussi la douleur ! Ai-je moins droit que la Néréide à
la protection de Zeus ? C'est moi qui parcours le monde et qui mène toutes
choses à leur fin. Inutile bienfait ! Zeus méprise ma lumière. Eh bien !
je fuis dans les abîmes ! que Thétis, sortant de la mer, paraisse dans
l'Olympe pour éclairer les dieux et les hommes ! Moi, méprisant le ciel,
je n'aime plus que les ténèbres ! Jamais les rayons de l'Aurore ne
brilleront aux regards de ton meurtrier !»
(623) Elle se plaignait ainsi, et les larmes coulaient de son visage immortel,
semblables à un ruisseau intarissable ; autour du cadavre, la Terre au
sein noir en était inondée ; la Nuit douce pleurait aussi près de sa
fille, tandis que le Ciel couvrait les étoiles d'ombre et de nuages, pour
faire honneur à l'Aurore.
(628) Cependant les Troyens étaient dans la ville, affligés de la mort de Memnon
; ils regrettaient ce roi et ses guerriers. Les Argiens ne se
réjouissaient pas ; à la vue de leurs compagnons étendus sur la plaine,
leur âme était partagée : ils louaient le belliqueux Achille, mais ils
pleuraient Antiloque ; ils mêlaient la tristesse à la joie.
(634) Toute la nuit, l'Aurore poussa de tristes sanglots ; autour d'elle étaient
les Ténèbres ; elle ne pensait pas au retour du Jour, et elle avait
horreur de l'Olympe. A ses côtés gémissaient ses blancs coursiers,
creusant le sol dépouillé de fleurs ; malgré la tristesse de leur reine,
ils désiraient s'élancer dans l'espace. Alors Zeus irrité fit retentir le
tonnerre ; et la terre immense fut ébranlée ; la terreur saisit
l'immortelle Aurore. Elle laissa les noirs Ethiopiens ensevelir en
pleurant le cadavre ; puis, sur le tombeau de son valeureux fils, elle les
changea tout gémissants en oiseaux rapides qui volent dans les airs ; on
les appelle encore des memnons ; ils viennent encore gémir sur le tombeau
de leur prince, y semer la poussière et y lutter en son honneur,
|
|
