Texte grec :
| [1,6] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ϛ'.
(1) Καθειρχθέντα δὲ τὸν Καβάδην ἐθεράπευεν ἡ γυνὴ ἐσιοῦσά τε παρ´ αὐτὸν
καὶ τὰ ἐπιτήδεια ἐσκομίζουσα· ἣν δὴ ὁ τῆς εἱρκτῆς ἄρχων πειρᾶν ἤρξατο· ἦν
γὰρ τὴν ὄψιν ἐς τὰ μάλιστα εὐπρεπής. Ὅπερ ἐπεὶ ὁ Καβάδης παρὰ τῆς γυναικὸς
ἔμαθεν, ἐκέλευσεν ἐνδιδόναι αὑτὴν τῷ ἀνθρώπῳ ὅ τι βούλοιτο χρῆσθαι. Οὕτω
δὴ τῇ γυναικὶ ἐς εὐνὴν ξυνελθὼν ὁ τοῦ φρουρίου ἄρχων ἠράσθη τε αὐτῆς ἔρωτα
ἐξαίσιον οἷον. Καὶ ἀπ´ αὐτοῦ ξυνεχώρει παρὰ τὸν ἄνδρα τὰς εἰσόδους
ποιεῖσθαι, ὅπη ἂν αὐτῇ βουλομένῃ εἴη, καὶ αὖθις ἐνθένδε ἀπαλλάσσεσθαι,
οὐδενὸς ἐμποδὼν ἱσταμένου. Ἦν δέ τις τῶν ἐν Πέρσαις λογίμων Σεόσης ὄνομα,
Καβάδῃ ἐς τὰ μάλιστα φίλος, ὃς ἀμφὶ τὸ φρούριον τοῦτο διατριβὴν εἶχε,
καιροφυλακῶν εἴ πως αὐτὸν ἔνδοθεν ἐξελέσθαι δυνήσεται. Διά τε τῆς γυναικὸς
τῷ Καβάδῃ ἐσήμαινεν ὡς ἵπποι τέ οἱ καὶ ἄνδρες ἐν παρασκευῇ τυγχάνουσιν
ὄντες τοῦ φρουρίου οὐ μακρὰν ἄποθεν, δηλώσας τι χωρίον αὐτῷ. Καί ποτε
νυκτὸς ἐπιλαβούσης ἀνέπεισε τὴν γυναῖκα Καβάδης ἐσθῆτα μὲν αὐτῷ τὴν
οἰκείαν δοῦναι, τὰ δὲ αὑτοῦ ἀμπεχομένην ἱμάτια ἐπὶ τῆς εἱρκτῆς ἀντ´ αὐτοῦ
καθῆσθαι, οὗπερ ἐκεῖνος ἐκάθητο. Οὕτω μὲν οὖν Καβάδης ἀπηλλάσσετο ἐκ τοῦ
δεσμωτηρίου. Κατιδόντες δὲ αὐτὸν οἷς ἡ φυλακὴ αὕτη ἐπέκειτο τὴν γυναῖκα
ὑπετόπαζον εἶναι· ταῦτά τοι οὔτε κωλύειν οὔτε ἄλλως αὐτὸν ἐνοχλεῖν
ἔγνωσαν. Ἅμα τε ἡμέρᾳ τὴν γυναῖκα ἐς τὸ δωμάτιον ἐν τοῖς τοῦ ἀνδρὸς
ἱματίοις ἰδόντες καὶ μακρὰν ἀπολελειμμένοι τοῦ ἀληθοῦς ᾤοντο Καβάδην
ἐνταῦθα εἶναι. Ἥ τε δόκησις αὕτη ἐν ἡμέραις συχναῖς ἤκμαζεν, ἕως Καβάδης
πόρρω που τῆς ὁδοῦ ἐγεγόνει. Τὰ μὲν οὖν ἀμφὶ τῇ γυναικὶ ξυνενεχθέντα, ἐπεὶ
ἐς φῶς ἡ ἐπιβουλὴ ἦλθε, καὶ ὅντινα αὐτὴν τρόπον ἐκόλασαν, ἐς τὸ ἀκριβὲς
οὐκ ἔχω εἰπεῖν. Οὐ γὰρ ὁμολογοῦσι Πέρσαι ἀλλήλοις· διὸ δὴ αὐτὰ λέγειν
ἀφίημι.
(2) Καβάδης δὲ λαθὼν ἅπαντας ξὺν τῷ Σεόσῃ ἐς Οὔννους τοὺς Ἐφθαλίτας
ἀφίκετο καὶ αὐτῷ τὴν παῖδα γυναῖκα ὁ βασιλεὺς γαμετὴν δίδωσιν, οὕτω τε
στράτευμα λόγου πολλοῦ ἄξιον ἅτε κηδεστῇ ἐπὶ Πέρσας ξυνέπεμψε. Τούτῳ τῷ
στρατῷ Πέρσαι ὑπαντιάζειν οὐδαμῆ ἤθελον, ἀλλὰ ἄλλος ἄλλῃ ἐς φυγὴν
ὥρμηντο.
Ἐπεὶ δὲ ὁ Καβάδης ἐν τῇ χώρᾳ ἐγένετο, ἔνθα ὁ Γουσαναστάδης τὴν ἀρχὴν
εἶχεν, εἶπε τῶν ἐπιτηδείων τισὶν ὡς χαναράγγην καταστήσεται ἄνδρα
ἐκεῖνον, ὃς ἂν αὐτῷ Περσῶν πρῶτος ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐς ὄψιν ἥκων ὑπουργεῖν
βούλοιτο. Εἰπόντι τέ οἱ μετέμελεν ἤδη τοῦ λόγου, ἐπεὶ νόμος αὐτὸν ἐσῄει,
ὃς δὴ οὐκ ἐᾷ Πέρσαις ἐς τοὺς ἀλλοτρίους τὰς ἀρχὰς φέρεσθαι, ἀλλ´ οἷς ἡ
τιμὴ ἑκάστη κατὰ γένος προσήκει. Ἔδεισε γὰρ μή τις ἵκοιτο ἐς αὐτὸν πρῶτος
τῷ χαναράγγῃ οὐ ξυγγενὴς ὢν, τόν τε νόμον ἀναγκάζηται λύειν, ὅπως αὐτὸς
ἀληθίζηται. Ταῦτα δέ οἱ ἐν νῷ ἔχοντι ξυνέβη τις τύχη ὥστε μὴ τὸν νόμον
ἀτιμάζοντι ἀληθεῖ εἶναι. Ἔτυχε γὰρ πρῶτος Ἀδεργουδουνβάδης ἐς αὐτὸν ἥκων,
νεανίας ἀνὴρ, ξυγγενής τε ὢν τῷ Γουσαναστάδῃ καὶ διαφερόντως ἀγαθὸς τὰ
πολέμια. Ὃς δὴ δεσπότην τε προσεῖπε Καβάδην καὶ βασιλέα προσεκύνησε
πρῶτος, ἐδεῖτό τέ οἱ ἅτε δούλῳ ὅ τι βούλοιτο χρῆσθαι.
(3) Καβάδης οὖν ἐν τοῖς βασιλείοις οὐδενὶ πόνῳ γενόμενος, ἔρημόν τε Βλάσην
τῶν ἀμυνομένων λαβὼν ἐξετύφλωσε, τρόπῳ δὴ ὅτῳ τυφλοὺς οἱ Πέρσαι ποιεῖν
τοὺς κακούργους εἰώθασιν, ἔλαιον ἕψοντες καὶ αὐτὸ ὡς μάλιστα ζέον ἐς τοὺς
ὀφθαλμοὺς οὔτι μύοντας ἐπιχέοντες, ἢ περόνην τινὰ σιδηρᾶν πυρακτοῦντες
ταύτῃ τε τῶν ὀφθαλμῶν τὰ ἐντὸς χρίοντες, καὶ τὸ λοιπὸν ἐν φυλακῇ εἶχεν
ἄρξαντα Περσῶν ἐνιαυτοὺς δύο.
(4) Καὶ τὸν μὲν Γουσαναστάδην κτείνας τὸν Ἀδεργουδουνβάδην ἀντ´ αὐτοῦ
κατεστήσατο ἐπὶ τῆς τοῦ χαναράγγου ἀρχῆς, τὸν δὲ Σεόσην ἀδρασταδάραν
σαλάνην εὐθὺς ἀνεῖπε. Δύναται δὲ τοῦτο τὸν ἐπὶ ἀρχαῖς τε ὁμοῦ καὶ
στρατιώταις ἅπασιν ἐφεστῶτα. Ταύτην ὁ Σεόσης τὴν ἀρχὴν πρῶτός τε καὶ μόνος
ἐν Πέρσαις ἔσχεν· οὔτε γὰρ πρότερον οὔτε ὕστερόν τινι γέγονε· τήν τε
βασιλείαν ὁ Καβάδης ἐκρατύνατο καὶ ξὺν τῷ ἀσφαλεῖ διεφύλαξεν. Ἦν γὰρ
ἀγχίνους τε καὶ δραστήριος οὐδενὸς ἧσσον.
|
|
Traduction française :
| [1,6] CHAPITRE VI.
1. La femme de Cavade avait un soin particulier de lui pendant sa prison,
et lui portait toutes les choses dont il avait besoin. Comme elle était
extrêmement belle, le capitaine du château en devint amoureux, et lui fit
connaître sa passion, Cavade commanda à sa femme de lui accorder tout ce
qu'il désirerait ; de sorte qu'en ayant joui, et la jouissance ayant
augmenté son amour, il lui permit d'entrer dans la prison, et d'en sortir
quand il lui plairait. Il y avait parmi les Perses un galant homme nommé
Séose, ami intime de Cavade qui ne bougeait des environs du château pour
épier l'occasion de le sauver, et qui lui avait fait dire par sa femme,
qu'il l'attendait avec des chevaux tous prêts pour ce dessein. Lorsque la
nuit fut venue, Cavade persuada à sa femme de lui donner ses habits, de
prendre les siens, et de demeurer en sa place dans la prison. Il sortit
par cette adresse, et passa au milieu des gardes qui crurent que c'était
sa femme. Quand ils la virent le lendemain assise dans la prison, et vêtue
des habits de son mari, ils s'imaginèrent que c'était lui, et ils
demeurèrent dans cette opinion durant plusieurs jours, pendant lesquels il
eut le loisir de s'éloigner. Je ne saurais dire au vrai ce qui arriva à la
femme, lorsque la tromperie fut découverte, ni de quelle manière elle en
fut punie, parce que les Perses n'en conviennent pas. C'est pourquoi je
n'en parlerai point.
2. Cavade accompagné de Séose, arriva sans être découvert dans le pays
des Nephtalites, où ayant épousé la fille du Roi, et levé de puissantes
troupes, il revint en Perse, et y jeta une telle terreur de ses armes que
ses ennemis n'osèrent paraître. Comme il était dans une province dont
Gusanastade était gouverneur, il lui échappa de dire, qu'il en donnerait
le gouvernement à celui qui viendrait le premier, ce jour-là, se soumettre
à lui. A peine avait-il prononcé cette parole, qu'il s'en repentit à cause
de la loi qui défend aux Perses d'ôter une charge d'une famille, pour la
donner à un étranger : Et il appréhendait d'être l'allié de quelqu'un qui
ne fût pas parent du gouverneur, et d'être obligé de contrevenir à la loi
pour satisfaire à sa promesse. Comme il avait l'esprit occupé de cette
pensée, il se présenta à lui une heureuse occasion d'accomplir en même
temps l'une et l'autre. Adergudombade, parent de Gusanistade, jeune homme
renommé pour sa valeur, vint le premier se prosterner devant lui, pour
l'adorer en qualité de Roi, et pour l''assurer de la fidélité de ses services.
3. Cavade se rendit ensuite maître du royaume, et ayant pris Blase, lui
fit perdre la vue de la manière que les Perses ont accoutumé de la faire
perdre aux criminels, en leur versant de l'huile bouillante dans les yeux,
ou bien en les leur perçant avec un fer chaud. Il le mit depuis en prison,
après qu'il eût régné deux ans.
4. Pour ce qui est de Gusanistade il le fit mourir, et donna sa charge de
Charanange à Adergudombade son parent. Il donna celle d'Adrastudaran
salana, c'est à dire, de chef de tous les officiers de la Justice, et de
la Guerre à Séose, qui fut tout ensemble et le premier, et le seul qui
reçut cet honneur, aucun autre ne l'ayant reçu ni avant lui, ni depuis.
Comme Cavade était fort habile, il n'eût pas de peine à conserver le
royaume qu'il avait conquis.
|
|
