Texte grec :
| [1,19] ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΘ'.
(1) Ἔννοια δὲ τότε Ἰουστινιανῷ βασιλεῖ γέγονεν Αἰθίοπάς τε καὶ Ὁμηρίτας
ἐπὶ τῷ Περσῶν πονηρῷ ἑταιρίσασθαι. Ὅπη δὲ τῆς γῆς οἱ ἄνθρωποι οἵδε ᾤκηνται
καὶ καθ´ ὅ τι αὐτοὺς Ῥωμαίοις ξυνοίσειν βασιλεὺς ἤλπισεν, ἐρῶν ἔρχομαι.
(2) Τὰ Παλαιστίνης ὅρια πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον ἐς θάλασσαν τὴν Ἐρυθρὰν
καλουμένην διήκει. Αὕτη δὲ ἡ θάλασσα ἐξ Ἰνδῶν ἀρχομένη ἐνταῦθα τελευτᾷ τῆς
Ῥωμαίων ἀρχῆς. Καὶ πόλις Αἰλὰς καλουμένη πρὸς τῇ ταύτης ἠϊόνι ἐστὶν, ἔνθα
ἡ θάλασσα, ὥσπερ μοι εἴρηται, ἀπολήγουσα πορθμός τις ἐς ἄγαν στενὸς
γίνεται. Καὶ αὐτὸν ἐνθένδε ἐσπλέοντι ἐν δεξιᾷ μὲν ὄρη τὰ Αἰγυπτίων πρὸς
νότον ἄνεμον τετραμμένα ἐστὶν, ἐπὶ θάτερα δὲ χώρα ἔρημος ἀνθρώπων ἐπὶ
πλεῖστον διήκει πρὸς βορρᾶν ἄνεμον, ἥ τε γῆ αὕτη τῷ ἐσπλέοντι ἑκατέρωθεν
ὁρατὴ γίνεται, μέχρι ἐς τὴν Ἰωτάβην καλουμένην νῆσον, Αἰλᾶ πόλεως σταδίους
οὐχ ἧσσον ἢ χιλίους διέχουσαν. Ἔνθα Ἑβραῖοι αὐτόνομοι μὲν ἐκ παλαιοῦ
ᾤκηντο, ἐπὶ τούτου δὲ Ἰουστινιανοῦ βασιλεύοντος κατήκοοι Ῥωμαίων
γεγένηνται. Πέλαγος δὲ τὸ ἐνθένδε μέγα ἐκδέχεται. Καὶ γῆν μὲν τὴν ἐν δεξιᾷ
οἱ ταύτῃ ἐσπλέοντες οὐκέτι ὁρῶσιν, ἐς μέντοι τὴν εὐώνυμον νυκτὸς ἀεὶ
ἐπιγινομένης ὁρμίζονται. Ἐν σκότῳ γὰρ ναυτίλλεσθαι ἐν ταύτῃ δὴ τῇ θαλάσσῃ
ἀδύνατά ἐστιν, ἐπεὶ βράχους αὐτὴν ἔμπλεων ἐπὶ πλεῖστον ξυμβαίνει εἶναι.
Ὅρμοι δέ εἰσιν ἐνταῦθα πολλοὶ οὐ χερσὶν ἀνθρώπων, ἀλλὰ τῇ φύσει τῶν χωρίων
πεποιημένοι, καὶ ἀπ´ αὐτοῦ τοῖς πλέουσιν οὐ χαλεπόν ἐστιν ὅπη παρατύχοι
ὁρμίζεσθαι.
(3) Ταύτην δὴ τὴν ἠϊόνα εὐθὺς μὲν ὅρους τοὺς Παλαιστίνης ὑπερβάντι
Σαρακηνοὶ ἔχουσιν, οἳ ἐν τῷ φοινικῶνι ἐκ παλαιοῦ ἵδρυνται. Ἒστι δὲ ὁ
φοινικὼν ἐν τῇ μεσογείᾳ ἐς χώραν κατατείνων πολλὴν, ἔνθα δὴ ἄλλο τὸ
παράπαν οὐδὲν ὅτι μὴ φοίνικες φύονται μόνοι. Τούτῳ τῷ φοινικῶνι βασιλέα
Ἰουστινιανὸν Ἀβοχάραβος ἐδωρήσατο, ὁ τῶν ἐκείνῃ Σαρακηνῶν ἄρχων, καὶ αὐτὸν
βασιλεὺς φύλαρχον τῶν ἐν Παλαιστίνῃ Σαρακηνῶν κατεστήσατο. Ἀδῄωτόν τε
τὴν χώραν διεφύλαξε τὸν ἅπαντα χρόνον, ἐπεὶ τοῖς τε ἀρχομένοις βαρβάροις καὶ
οὐδέν τι ἧσσον τοῖς πολεμίοις φοβερός τε ἀεὶ Ἀβοχάραβος ἔδοξεν εἶναι καὶ
διαφερόντως δραστήριος. Τῷ μὲν οὖν λόγῳ τὸν φοινικῶνα βασιλεὺς ἔχει,
μετεῖναι δὲ αὐτῷ τῶν ταύτῃ χωρίων οὐδ´ ὁπωστιοῦν δυνατά ἐστι. Γῆ τε γὰρ
ἀνθρώπων παντελῶς ἔρημος καὶ ἀτεχνῶς ἄνυδρος ἐν μέσῳ οὖσα ἐς δέκα ἡμερῶν
ὁδὸν διήκει, καὶ αὐτὸς λόγου ὁτουοῦν ἄξιος ὁ φοινικὼν οὐδαμῆ ἐστιν, ἀλλ´
ὄνομα δώρου ὅ τε Ἀβοχάραβος ἔδωκε μόνον καὶ βασιλεὺς εὖ εἰδὼς ἔλαβε. Τὰ
μὲν οὖν ἀμφὶ τῷ φοινικῶνι ταύτῃ πη ἔχει.
(4) Τούτων δὲ τῶν ἀνθρώπων ἄλλοι Σαρακηνοὶ ἐχόμενοι τὴν ἀκτὴν ἔχουσιν, οἳ
δὴ Μαδδηνοὶ καλοῦνται, Ὁμηριτῶν κατήκοοι ὄντες. Οἱ δὲ Ὁμηρῖται οὗτοι ἐν
χώρᾳ τῇ ἐπέκεινα ᾤκηνται πρὸς τῇ τῆς θαλάσσης ἠϊόνι. Ὑπέρ τε αὐτοὺς ἄλλα
ἔθνη πολλὰ μέχρι ἐς τοὺς ἀνθρωποφάγους Σαρακηνοὺς ἱδρῦσθαί φασι. Μεθ´ οὓς
δὴ τὰ γένη τῶν Ἰνδῶν ἐστιν. Ἀλλὰ τούτων μὲν πέρι λεγέτω ἕκαστος ὥς πη αὐτῷ
βουλομένῳ ἐστίν.
(5) Ὁμηριτῶν δὲ καταντικρὺ μάλιστα ἐν τῇ ἀντιπέρας ἠπείρῳ Αἰθίοπες
οἰκοῦσιν, οἳ Αὐξωμῖται ἐπικαλοῦνται, ὅτι δὴ αὐτοῖς τὰ βασίλειά ἐστιν ἐν
πόλει Αὐξώμιδι. Καὶ θάλασσα, ἣ ἐν μέσῳ ἐστὶν, ἀνέμου μετρίως ἐπιφόρου
ἐπιπεσόντος ἐς πέντε ἡμερῶν τε καὶ νυκτῶν διάπλουν διήκει. Ταύτῃ γὰρ καὶ
νύκτωρ ναυτίλλεσθαι νενομίκασιν, ἐπεὶ βράχος ἐνταῦθα οὐδαμῆ ἐστιν· αὕτη
πρὸς ἐνίων ἡ θάλασσα Ἐρυθρὰ κέκληται. Τὰ γὰρ ταύτης ἐκτὸς ἐκπλέοντι ἄχρι
ἐς τὴν ἠϊόνα καὶ Αἰλὰν πόλιν Ἀραβικὸς ὠνόμασται κόλπος. Χώρα γὰρ ἡ ἐνθένδε
ἄχρι τῶν Γάζης πόλεως ὁρίων Ἀραβία τὸ παλαιὸν ὠνομάζετο, ἐπεὶ καὶ τὰ
βασίλεια ἐν τοῖς ἄνω χρόνοις ἐν Πέτραις τῇ πόλει ὁ τῶν Ἀράβων βασιλεὺς
εἶχεν.
(6) Ὁ μὲν οὖν τῶν Ὁμηριτῶν ὅρμος, ἐξ οὗ ἀπαίροντες εἰώθασιν ἐς Αἰθίοπας
πλεῖν, Βουλικὰς ὀνομάζεται. Διαπλεύσαντες δὲ ἀεὶ τὸ πέλαγος τοῦτο
καταίρουσιν ἐς τῶν Ἀδουλιτῶν τὸν λιμένα. Ἄδουλις δὲ ἡ πόλις τοῦ μὲν
λιμένος μέτρῳ εἴκοσι σταδίων διέχει· τοσούτῳ γὰρ διείργεται τὸ μὴ
ἐπιθαλάσσιος εἶναι, πόλεως δὲ Αὐξώμιδος ὁδῷ ἡμερῶν δώδεκα.
(7) Πλοῖα μέντοι ὅσα ἔν τε Ἰνδοῖς καὶ ἐν ταύτῃ τῇ θαλάσσῃ ἐστὶν, οὐ τρόπῳ
τῷ αὐτῷ ᾧπερ αἱ ἄλλαι νῆες πεποίηνται. Οὐδὲ γὰρ πίσσῃ οὐδὲ ἄλλῳ ὁτῳοῦν
χρίονται, οὐ μὴν οὐδὲ σιδήρῳ διαμπερὲς ἰόντι ἐς ἀλλήλας αἱ σανίδες
ξυμπεπήγασιν, ἀλλὰ βρόχοις τισὶ ξυνδέδενται. Αἴτιον δὲ οὐχ ὅπερ οἱ πολλοὶ
οἴονται, πέτραι τινὲς ἐνταῦθα οὖσαι καὶ τὸν σίδηρον ἐφ´ ἑαυτὰς ἕλκουσαι
(τεκμήριον δέ· ταῖς γὰρ Ῥωμαίων ναυσὶν ἐξ Αἰλᾶ πλεούσαις ἐς θάλασσαν
τήνδε, καίπερ σιδήρῳ πολλῷ ἡρμοσμέναις, οὔποτε τοιοῦτον ξυνηνέχθη παθεῖν),
ἀλλ´ ὅτι οὔτε σίδηρον οὔτε ἄλλο τι τῶν ἐς ταῦτα ἐπιτηδείων Ἰνδοὶ ἢ
Αἰθίοπες ἔχουσιν. Οὐ μὴν οὐδὲ πρὸς Ῥωμαίων ὠνεῖσθαι τούτων τι οἷοί τέ
εἰσιν, νόμῳ ἅπασι διαρρήδην ἀπειρημένον. Θάνατος γὰρ τῷ ἁλόντι ἡ ζημία
ἐστί. Τὰ μὲν οὖν ἀμφὶ τῇ Ἐρυθρᾷ καλουμένῃ θαλάσσῃ καὶ χώρᾳ ἣ αὐτῆς ἐφ´
ἑκάτερά ἐστι ταύτῃ πη ἔχει.
Ἐκ δὲ Αὐξώμιδος πόλεως ἐς τὰ ἐπ´ Αἰγύπτου ὅρια τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς, οὗ δὴ
πόλις ἡ Ἐλεφαντίνη καλουμένη οἰκεῖται, τριάκοντα ὁδὸς ἡμερῶν ἐστιν εὐζώνῳ
ἀνδρί.
(8) Ἐνταῦθα ἔθνη ἄλλα τε πολλὰ ἵδρυται καὶ Βλέμυές τε καὶ Νοβάται,
πολυανθρωπότατα γένη. Ἀλλὰ Βλέμυες μὲν ταύτης δὴ τῆς χώρας ἐς τὰ μέσα
ᾤκηνται, Νοβάται δὲ τὰ ἀμφὶ Νεῖλον ποταμὸν ἔχουσι. Πρότερον δὲ οὐ ταῦτα
ἐγεγόνει τὰ ἔσχατα τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς, ἀλλ´ ἐπέκεινα ὅσον ἑπτὰ ἑτέρων
ἐπίπροσθεν ὁδὸν ἡμερῶν· ἡνίκα δὲ ὁ Ῥωμαίων αὐτοκράτωρ Διοκλητιανὸς ἐνταῦθα
γενόμενος κατενόησεν ὅτι δὴ τῶν μὲν ἐκείνῃ χωρίων ὁ φόρος λόγου ἄξιος ὡς
ἥκιστα ἦν, ἐπεὶ στενὴν μάλιστα τὴν γῆν ἐνταῦθα ξυμβαίνει εἶναι (πέτραι γὰρ
τοῦ Νείλου οὐ πολλῷ ἄποθεν ὑψηλαὶ λίαν ἀνέχουσαι τῆς χώρας τὰ λοιπὰ
ἔχουσι), στρατιωτῶν δὲ πάμπολύ τι πλῆθος ἐνταῦθα ἐκ παλαιοῦ ἵδρυτο, ὧνπερ
ταῖς δαπάναις ὑπερφυῶς ἄχθεσθαι συνέβαινε τὸ δημόσιον, ἅμα δὲ καὶ Νοβάται
ἀμφὶ πόλιν Ὄασιν ᾠκημένοι τὰ πρότερα ἦγόν τε καὶ ἔφερον ἅπαντα ἐς ἀεὶ τὰ
ἐκείνῃ χωρία, τούτους δὴ τοὺς βαρβάρους ἀνέπεισεν ἀναστῆναι μὲν ἐξ ἠθῶν
τῶν σφετέρων, ἀμφὶ ποταμὸν δὲ Νεῖλον ἱδρύσασθαι, δωρήσασθαι αὐτοὺς
ὁμολογήσας πόλεσί τε μεγάλαις καὶ χώρᾳ πολλῇ τε καὶ διαφερόντως ἀμείνονι
ἧσπερ τὰ πρότερα ᾤκηντο. Οὕτω γὰρ ᾤετο αὐτούς τε οὐκέτι τά γε ἀμφὶ τὴν
Ὄασιν ἐνοχλήσειν χωρία καὶ γῆς τῆς σφίσι διδομένης μεταποιουμένους, ἅτε
οἰκείας οὔσης, ἀποκρούσεσθαι Βλέμυάς τε, ὡς τὸ εἰκὸς, καὶ βαρβάρους τοὺς
ἄλλους. Ἐπεί τε τοὺς Νοβάτας ταῦτα ἤρεσκε, τήν τε μετανάστασιν αὐτίκα δὴ
μάλα πεποίηντο, ᾗπερ ὁ Διοκλητιανὸς σφίσιν ἐπέστελλε, καὶ Ῥωμαίων τάς τε
πόλεις καὶ χώραν ξύμπασαν ἐφ´ ἑκάτερα τοῦ ποταμοῦ ἐξ Ἐλεφαντίνης πόλεως
ἔσχον. Τότε δὴ ὁ βασιλεὺς οὗτος αὐτοῖς τε καὶ Βλέμυσιν ἔταξε δίδοσθαι ἀνὰ
πᾶν ἔτος ῥητόν τι χρυσίον ἐφ´ ᾧ μηκέτι γῆν τὴν Ῥωμαίων ληίσωνται. Ὅπερ καὶ
ἐς ἐμὲ κομιζόμενοι οὐδέν τι ἧσσον καταθέουσι τὰ ἐκείνῃ χωρία. Οὕτως ἄρα
βαρβάρους ἅπαντας οὐδεμία μηχανὴ διασώσασθαι τὴν ἐς Ῥωμαίους πίστιν ὅτι
μὴ δέει τῶν ἀμυνομένων στρατιωτῶν.
(9) Καίτοι καὶ νῆσόν τινα ἐν ποταμῷ Νείλῳ ἄγχιστά πη τῆς Ἐλεφαντίνης
πόλεως εὑρὼν ὁ βασιλεὺς οὗτος φρούριόν τε ταύτῃ δειμάμενος ὀχυρώτατον,
κοινούς τινας ἐνταῦθα νεώς τε καὶ βωμοὺς Ῥωμαίοις τε καὶ τούτοις δὴ
κατεστήσατο τοῖς βαρβάροις, καὶ ἱερεῖς ἑκάστων ἐν τῷ φρουρίῳ τούτῳ
ἱδρύσατο, ἐν τῷ βεβαίῳ τὴν φιλίαν αὐτοῖς ἔσεσθαι τῷ μετέχειν τῶν ἱερῶν
σφίσιν οἰόμενος. Διὸ δὴ καὶ Φίλας ἐπωνόμασε τὸ χωρίον.
(10) Ἄμφω δὲ ταῦτα τὰ ἔθνη, οἵ τε Βλέμυες καὶ οἱ Νοβάται, τούς τε ἄλλους
θεοὺς, οὕσπερ Ἕλληνες νομίζουσι πάντας, καὶ τήν τε Ἶσιν τόν τε Ὄσιριν
σέβουσι, καὶ οὐχ ἥκιστά γε τὸν Πρίαπον. Οἱ μέντοι Βλέμυες καὶ ἀνθρώπους τῷ
ἡλίῳ θύειν εἰώθασι.
(11) Ταῦτα δὲ τὰ ἐν Φίλαις ἱερὰ οὗτοι δὴ οἱ βάρβαροι καὶ ἐς ἐμὲ εἶχον,
ἀλλὰ βασιλεὺς αὐτὰ Ἰουστινιανὸς καθελεῖν ἔγνω. Ναρσῆς γοῦν, Περσαρμένιος
γένος, οὗ πρόσθεν ἅτε ηὐτομοληκότος ἐς Ῥωμαίους ἐμνήσθην, τῶν ἐκείνῃ
στρατιωτῶν ἄρχων τά τε ἱερὰ καθεῖλε, βασιλέως οἱ ἐπαγγείλαντος, καὶ τοὺς
μὲν ἱερεῖς ἐν φυλακῇ ἔσχε, τὰ δὲ ἀγάλματα ἐς Βυζάντιον ἔπεμψεν. Ἐγὼ δὲ ἐπὶ
τὸν πρότερον λόγον ἐπάνειμι.
|
|
Traduction française :
| [1,19] CHAPITRE XIX.
1. CE fut en ce temps-là, que Justinien se résolut de faire ligue avec les
Éthiopiens et les Omérites contre les Perses. Il est à propos que je
décrive en cet endroit le pays que ces peuples habitent, et que j'explique
les avantages que l'Empereur espérait tirer de leur alliance.
2. La Palestine est bornée du côté de l'Orient par la mer rouge, qui
s'étend depuis les Indes jusqu'aux frontières de l'Empire Romain. Sur un
de les bords est bâtie une ville nommé Aila à l'endroit où la mer
s'étrécissant fait un détroit dans lequel ceux qui naviguent ont à leur
droite les montagnes de l'Égypte du côte du midi, et à leur gauche une
vaste solitude du côté du septentrion. On ne perd point la terre de vue
sur cette mer, jusqu'à ce qu'on soit arrivé à l'île locale distante de
mille stades de la ville d'Aila. Cette île est habitée par des Hébreux qui
avaient conservé leur liberté par le passé, et qui n'ont été assujettis,
que depuis le règne de Justinien. Mais quand on est plus avant, on ne voit
plus de terre à la main droite : bien que l'on prenne terre à la gauche
toutes les nuits, à cause que les bancs de sable y rendent la navigation
trop dangereuse dans l'obscurité. Il y a plusieurs ports qui n'ont point
été faits par la main des hommes, mais par celles de la nature, et il est
aisé d'y entrer toutes les fois que l'on le désire.
3. Lorsque l'on a passé les frontières de la Palestine, l'on trouve la
nation des Sarrasins, qui habitent depuis longtemps un pays planté de
palmiers, et où il ne croît point d'autres arbres. Abocarabe, qui en était
le maître, en a fait don à Justinien, de qui en récompense il a reçu le
gouvernement des Sarrasins de la Palestine: où il s'est rendu si
formidable, qu'il a toujours arrêté les courses des troupes étrangères.
Aujourd'hui l'Empereur n'est maître que de nom de ce pays qui est planté
de palmiers, et il n'en jouit pas en effet : tout le milieu qui contient
environ dix journées de chemin étant entièrement inhabité à cause de la
sécheresse, et il n'a rien de considérable que ce vain titre de donation,
faite par Abocarabe, et acceptée par Justinien. Voilà ce que j'avais à
dire de cet endroit-là.
4. Immédiatement après habitent les Sarrasins appelés Maadèens sujets des
Omérites, qui demeurent tout proche le long du rivage. Ensuite de ceux-ci
l'on dit qu'il y a encore diverses nations jusqu'aux Sarrasins surnommés
Anthropophages. Après ceux-ci sont les Indiens ; mais que chacun discoure
de tous ces peuples comme il le trouvera à propos.
5. Les Éthiopiens habitent vis-à-vis des Omérites de l'autre côté de la
mer. On les appelle Auxonites, du nom de la principale de leurs villes. Le
trajet qui les sépare peut être traversé, quand le vent est bon, en cinq
jours et cinq nuits ; car comme il n y a point d'écueils en cet endroit,
on y peut aller la nuit. Quelques-uns appellent cette mer, la mer rouge.
Tout ce qui est compris depuis cet endroit-là jusqu'au bord et jusqu'à la
ville d'Aila, est appelé le golfe Arabique, a cause qu'autrefois on avait
donné le nom d'Arabie à tout le pays qui s'étend jusqu'au territoire de la
ville de Gaza, lequel relevait alors du Roi d'Arabie.
6. Le port des Omérites d'où l'on fait voile pour l'Ethiope est appelé
Bolicas, et celui où l'on prend terre en Éthiopie, est appelé le port des
Adulites, et il est à vingt stades de la ville d'Adulis, qui est à douze
journées de celle des Auxonites.
7. Les navires de cette mer, et de la mer des Indes sont d'une fabrique
tout-à-fait différente de celle des autres. Ils ne sont point enduits de
poix, ni d'aucune autre semblable matière. Les planches, au lieu d'être
clouées, ne font attachées qu'avec des noeuds. La raison n'en est pas,
comme plusieurs croient, qu'il y ait des pierres d'aimant qui attirent le
fer : car les vaisseaux des Romains, où il y a beaucoup de fer, voguent
comme les autres sur cette mer. Mais c'est que les Indiens, et les
Éthiopiens n'ont point de fer, et que par les lois romaines il est défendu
sous peine de la vie de leur en porter. Voilà ce que j'avais à dire de la
mer rouge, et des rivages voisins.
Depuis la ville des Auxonites jusqu'aux frontières de l'Empire romain dans
l'Égypte, il y a pour trente jours de chemin à un homme de pied.
8. Ce pays-là est habité par divers peuples, par les Blémyens et par les
Nobates, qui font des nations fort nombreuses. Les Blémyens demeurent
dans le milieu du pays, et les Nobates sur le bord du Nil. Les bornes de
l'Empire n'étaient pas autrefois où elles sont maintenant. Elles sont
plus éloignées de l'espace de sept journées de chemin. L'Empereur
Dioclétien étant sur les lieux, et considérant que l'épargne en tirait peu
de revenu, à cause que les rochers qui bordent le Nil, s'étendent bien
avant dans la campagne, et ne laissent presque point de terres à cultiver,
qu'il fallait faire de grandes dépenses pour y entretenir des garnirons ;
et que de plus les Nobates qui habitent aux environs de la ville d'Oasis,
avaient accoutumé d'enlever tout ce qu'ils y trouvaient : Pour toutes ces
raisons, dis-je, il persuada à ces Barbares de quitter leurs pays et d'en
aller habiter un meilleur, qu'il leur promettait proche du Nil. Il
espérait exempter par ce moyen de pillage les terres voisines de la ville
d'Oasis, et de faire en sorte que ces peuples étant les propriétaires du
pays le défendissent contre les incursions des Blémyens. Les Nobates
acceptèrent volontiers ces conditions, et se mirent en possession des
terres qui sont sur les deux bords du Nil dans le voisinage de la ville
d'Eléphantine. Le même Empereur accorda aussi une pension à ces deux
peuples, à la charge de ne plus exercer de brigandages contre les Romains.
Mais quoi qu'ils reçoivent encore maintenant la pension, ils ne
s'abstiennent pas de piller. C'est le naturel de tous les Barbares de ne
pouvoir être retenus dans l'obéissance, si ce n'est par la crainte d'une
garnison qui soit à leurs portes.
9. Dioclétien bâtit aussi un château dans une certaine île du Nil proche
de la ville d'Éléphantine. Il y éleva un temple, et y dressa des autels
pour être communs aux Romains, et aux Barbares, et pour être desservis par
des prêtres tirés des deux nations; afin que la participation des mêmes
prières, et des mêmes sacrifices, les unit par le lien d'une amitié sainte
et inviolable. Ce fut pour cette raison qu'il imposa à ce lieu-là le nom
de Philas, qui signifie amitié.
10. Ces deux peuples adorent les dieux des païens, et entre autre Isiris
et Osiris et Priape. Les Blémyens sacrifient des hommes au Soleil.
11. Les Barbares ont possédé ce temple de Philas jusqu'à notre temps, que
Justinien a trouvé à propos de l'abattre. Ce fut Narsez Persarménien,
lequel j'ai dit ci-devant avoir embrassé le parti des Romains, qui
lorsqu'il commandait en ce pays-là, le fit démolir par l'ordre de
l'Empereur, qui mit les prêtres en prison, et qui envoya les idoles à
Constantinople. Mais je vais reprendre la narration que j'avais commenée.
|
|
