Texte grec :
| [7,22] Ἐν ᾧ δὲ οἱ πρέσβεις οὗτοι ἐς Βυζάντιον καὶ
αὖθις ἐς Ἰταλίαν ἐστέλλοντο, ἐν τούτῳ ἐν Λευκανοῖς
τάδε ξυνηνέχθη γενέσθαι. Τουλλιανὸς τοὺς ἐκείνῃ
ἀγροίκους ἀγείρας τὴν εἴσοδον στενοτάτην οὖσαν ἐφύλασσεν,
ὅπως μὴ οἱ πολέμιοι κακουργήσοντες ἴοιεν ἐς
τὰ ἐπὶ Λευκανίας χωρία. καὶ Ἄνται δὲ αὐτοῖς τριακόσιοι ξυνεφύλασσον, οὕσπερ
Ἰωάννης ἐνταῦθα δεηθέντι Τουλλιανῷ ἀπολιπὼν πρότερον ἔτυχεν· ἀγαθοὶ
γὰρ οἱ βάρβαροι οὗτοι μάχεσθαι ἐν δυσχωρίαις πάντων μάλιστα. ἅπερ ἐπεὶ ὁ
Τουτίλας ἔμαθε, Γότθους
μὲν ἐς τὸ ἔργον καθεῖναι ἀξύμφορον ᾤετο εἶναι,
ἀγροίκων δὲ πλῆθος ἀγείρας, Γότθων τε ξυμπέμψας
αὐτοῖς ὀλίγους τινὰς, ἐκέλευε τῆς εἰσόδου σθένει παντὶ
ἀποπειρᾶσθαι. οἵπερ ἐπειδὴ ἀλλήλοις ξυνέμιξαν, ὠθισμὸς
μὲν ἀμφοτέρων πολὺς ἐγεγόνει, Ἄνται δὲ τῇ
σφετέρᾳ ἀρετῇ, ἅμα δὲ καὶ τῆς δυσχωρίας σφίσι ξυλλαμβανούσης,
ξὺν τοῖς ἀμφὶ Τουλλιανὸν ἀγροίκοις
τοὺς ἐναντίους ἐτρέψαντο. φόνος τε αὐτῶν ἐγεγόνει
πολύς. γνοὺς δὲ ταῦτα ὁ Τουτίλας ἔγνω Ῥώμην μὲν
καθελεῖν ἐς ἔδαφος, τοῦ δὲ στρατοῦ τὸ μὲν πλεῖστον
ἐνταῦθά πη ἀπολιπεῖν, τῷ δὲ ἄλλῳ ἐπί τε Ἰωάννην
καὶ Λευκανοὺς ἰέναι. τοῦ μὲν οὖν περιβόλου ἐν
χώροις πολλοῖς τοσοῦτον καθεῖλεν ὅσον ἐς τριτημόριον
τοῦ παντὸς μάλιστα. ἐμπιπρᾶν δὲ καὶ τῶν οἰκοδομιῶν
τὰ κάλλιστά τε καὶ ἀξιολογώτατα ἔμελλε, Ῥώμην τε
μηλόβοτον καταστήσεσθαι, ἀλλὰ Βελισάριος μαθὼν
πρέσβεις τε καὶ γράμματα παρ´ αὐτὸν ἔπεμψεν. οἵπερ
ἐπειδὴ Τουτίλᾳ ἐς ὄψιν ἦλθον, εἶπόν τε ὧν ἕνεκα
ἥκοιεν καὶ τὰ γράμματα ἐνεχείρισαν. ἐδήλου δὲ ἡ
γραφὴ τάδε „Πόλεως μὲν κάλλη οὐκ ὄντα ἐργάζεσθαι
ἀνθρώπων ἂν φρονίμων εὑρήματα εἶεν καὶ πολιτικῶς
βιοτεύειν ἐπισταμένων, ὄντα δὲ ἀφανίζειν τούς γε
ἀξυνέτους εἰκὸς καὶ γνώρισμα τοῦτο τῆς αὑτῶν
φύσεως οὐκ αἰσχυνομένους χρόνῳ τῷ ὑστέρῳ ἀπολιπεῖν.
Ῥώμη μέντοι πόλεων ἁπασῶν, ὅσαι ὑφ´ ἡλίῳ
τυγχάνουσιν οὖσαι, μεγίστη τε καὶ ἀξιολογωτάτη ὡμολόγηται εἶναι.
οὐ γὰρ ἀνδρὸς ἑνὸς ἀρετῇ εἴργασται
οὐδὲ χρόνου βραχέος δυνάμει ἐς τόσον μεγέθους τε
καὶ κάλλους ἀφῖκται, ἀλλὰ βασιλέων μὲν πλῆθος,
ἀνδρῶν δὲ ἀρίστων συμμορίαι πολλαὶ, χρόνου τε
μῆκος καὶ πλούτου ἐξουσίας ὑπερβολὴ τά τε ἄλλα
πάντα ἐκ πάσης τῆς γῆς καὶ τεχνίτας ἀνθρώπους ἐνταῦθα ξυναγαγεῖν ἴσχυσαν.
οὕτω τε τὴν πόλιν τοιαύτην, οἵανπερ ὁρᾷς, κατὰ βραχὺ τεκτηνάμενοι,
μνημεῖα τῆς πάντων ἀρετῆς τοῖς ἐπιγενησομένοις ἀπέλιπον,
ὥστε ἡ ἐς ταῦτα ἐπήρεια εἰκότως ἂν ἀδίκημα
μέγα ἐς τοὺς ἀνθρώπους τοῦ παντὸς αἰῶνος δόξειεν
εἶναι· ἀφαιρεῖται γὰρ τοὺς μὲν προγεγενημένους τὴν
τῆς ἀρετῆς μνήμην, τοὺς δὲ ὕστερον ἐπιγενησομένους
τῶν ἔργων τὴν θέαν. τούτων δὲ τοιούτων ὄντων
ἐκεῖνο εὖ ἴσθι, ὡς δυοῖν ἀνάγκη τὸ ἕτερον εἶναι· ἢ
γὰρ ἡσσηθήσῃ βασιλέως ἐν τῷδε τῷ πόνῳ, ἢ περιέσῃ,
ἂν οὕτω τύχοι. ἢν μὲν οὖν νικῴης, Ῥώμην τε καθελὼν,
οὐ τὴν ἑτέρου του, ἀλλὰ τὴν σαυτοῦ ἀπολωλεκὼς ἂν, ὦ βέλτιστε,
εἴης, καὶ διαφυλάξας, κτήματι,
ὡς τὸ εἰκὸς, τῶν πάντων καλλίστῳ πλουτήσεις· ἢν
δέ γε τὴν χείρω σοι τύχην πληροῦσθαι ξυμβαίη,
σώσαντι μὲν Ῥώμην χάρις ἂν σώζοιτο παρὰ τῷ νενικηκότι
πολλὴ, διαφθείραντι δὲ φιλανθρωπίας τε οὐδεὶς ἔτι λελείψεται
λόγος καὶ προσέσται τὸ μηδὲν
τοῦ ἔργου ἀπόνασθαι. καταλήψεται δέ σε καὶ δόξα
τῆς πράξεως ἀξία πρὸς πάντων ἀνθρώπων, ἥπερ ἐφ´
ἑκάτερά σοι τῆς γνώμης ἑτοίμως ἕστηκεν. ὁποῖα γὰρ
ἂν τῶν ἀρχόντων τὰ ἔργα εἴη, τοιοῦτον ἀνάγκη καὶ
ὑπὲρ αὐτῶν ὄνομα φέρεσθαι.“ τοσαῦτα μὲν Βελισάριος ἔγραψε.
Τουτίλας δὲ πολλάκις ἀναλεξάμενος
τὴν ἐπιστολὴν καὶ τῆς παραινέσεως ἐς τὸ ἀκριβὲς
πεποιημένος τὴν μάθησιν, ἐπείσθη τε καὶ Ῥώμην
εἰργάσατο ἄχαρι περαιτέρω οὐδέν. σημήνας τε Βελισαρίῳ τὴν αὑτοῦ γνώμην τοὺς
πρέσβεις εὐθὺς ἀπεπέμψατο. καὶ τοῦ μὲν στρατοῦ τὸ πλεῖστον μέρος
Ῥώμης οὐ πολλῷ ἄποθεν, ἀλλ´ ὅσον ἀπὸ σταδίων
εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐς τὰ πρὸς δύοντα ἥλιον ἐνστρατοπεδευσαμένους
ἐν χωρίῳ Ἀλγηδόνι ἐκέλευεν ἡσυχῆ
μένειν, ὅπως δὴ μηδεμία ἐξουσία τοῖς ἀμφὶ Βελισάριον
εἴη ἔξω πη τοῦ Πόρτου ἰέναι· αὐτὸς δὲ ξὺν τῷ ἄλλῳ
στρατῷ ἐπί τε Ἰωάννην καὶ Λευκανοὺς ᾔει. Ῥωμαίων
μέντοι τοὺς μὲν ἐκ τῆς συγκλήτου βουλῆς ξὺν αὑτῷ
εἶχε, τοὺς δὲ ἄλλους ἅπαντας ξύν τε γυναιξὶ καὶ παισὶν
ἔστειλεν ἐς τὰ ἐπὶ Καμπανίας χωρία, ἐν Ῥώμῃ ἄνθρωπον
οὐδένα ἐάσας, ἀλλ´ ἔρημον αὐτὴν τὸ παράπαν ἀπολιπών.
Ἰωάννης δὲ Τουτίλαν οἱ ἐπιέναι μαθὼν, μένειν
ἐπὶ τῆς Ἀπουλίας οὐκέτι ἠξίου, ἀλλ´ ἐς τὸν Δρυοῦντα
δρόμῳ ἀφίκετο. τῶν τε πατρικίων οἱ ἐς Καμπανίαν
ἀγόμενοι ἐς Λευκανοὺς πέμψαντες τῶν οἰκείων τινὰς,
Τουτίλα γνώμῃ, τοὺς σφετέρους ἀγροίκους ἐκέλευον
μεθίεσθαι μὲν τῶν πρασσομένων, τοὺς δὲ ἀγροὺς
γεωργεῖν ᾗπερ εἰώθεσαν· ἔσεσθαι γὰρ αὐτοῖς τἀγαθὰ
ἀπήγγελλον τῶν κεκτημένων. οἱ δὲ ἀπετάξαντο μὲν
τοῦ Ῥωμαίων στρατοῦ, ἐν δὲ τοῖς ἀγροῖς ἡσυχῆ ἔμενον·
Τουλλιανὸς δὲ φυγὼν ᾤχετο, καὶ οἱ τριακόσιοι
Ἄνται παρὰ τὸν Ἰωάννην ἀναχωρεῖν ἔγνωσαν. οὕτω
μὲν ἅπαντα τὰ ἐντὸς κόλπου τοῦ Ἰονίου, πλὴν τοῦ
Δρυοῦντος, αὖθις ὑποχείρια Γότθοις τε καὶ Τουτίλᾳ
γέγονε. θαρσοῦντες δὲ ἤδη οἱ βάρβαροι καὶ κατὰ
συμμορίας σκεδαννύμενοι περιῄεσαν κύκλῳ ἅπαντα.
ὅπερ Ἰωάννης μαθὼν τῶν οἱ ἑπομένων πολλοὺς ἐπ´
αὐτοὺς ἔπεμψεν. οἳ δὴ τοῖς πολεμίοις ἀπροσδόκητοι
ἐπιπεσόντες πολλοὺς ἔκτειναν. καὶ ἀπ´ αὐτοῦ δείσας
ὁ Τουτίλας, ἅπαντάς τε τοὺς ξὺν αὑτῷ ἀγείρας, ἀμφὶ
ὄρος τὸ Γάργανον, ὅπερ ἐν Ἀπουλίοις που μέσοις
ἀνέχει, ἐν τῷ Ἀννίβαλος τοῦ Λίβυος χαρακώματι
στρατοπεδευσάμενος ἡσυχῆ ἔμενεν.
|
|
Traduction française :
| [7,22] CHAPITRE XXII.
1. CEPENDANT que ces ambassadeurs faisaient le voyage de Constantinople, voici ce qui arriva dans la Lucanie. Tullien amassa des paysans, et s'empara des passages les plus étroits, afin de fermer le pays aux ennemis. Il obtint aussi de Jean, trois cents Antes, à cause qu'ils sont plus accoutumés que les autres à combattre dans les détroits et dans les montagnes. Totila en ayant eu avis, et ne croyant pas que des Goths seuls y pussent remporter de l'avantage, envoya avec des Goths des gens du pays, pour tâcher de forcer ces passages. D'abord les uns et les autres s'avancèrent avec un succès presque égal, mais enfin les Antes qui étaient plus exercés que les Goths à se battre dans ces lieux hauts et bas, en tuèrent un grand nombre, et mirent le reste en fuite. Cette disgrâce fit prendre la résolution à Totila de raser Rome, d'y laisser une partie de son armée, et d'aller dans la Lucanie attaquer Jean.
2. Il abattit donc en divers endroits environ le tiers des murailles. Il se disposait à mettre le feu dans les bâtiments les plus magnifiques et les plus superbes, et à changer cette grande ville en un pâturage, lorsque Bélisaire qui en avait été averti, lui envoya des ambassadeurs, qui lui présentèrent une lettre, dont voici à peu près le sens.
Les ornements des villes sont les ouvrages des plus sages politiques, et il n'appartient qu'à des insensés de les détruire, et à des insensés, dont la fureur soit si extrême, que de ne point appréhender d'en laisser de si honteuses marques à la postérité. Il est sans doute que Rome est la plus belle et la plus fameuse fille qui soit sous le ciel. Sa grandeur et sa beauté ne sont pas l'ouvrage d'un homme, ni d'un petit nombre d'années. Il a fallu qu'une longue suite d'Empereurs, et une foule de personnes illustres aient amassé durant plusieurs siècles d'immenses richesses, et d'excellents ouvriers, pour la mettre dans la perfection où nous la voyons, et pour la rendre toute éclatante par les monuments de leur vertu et de leur gloire. On ne peut la ruiner, sans priver les morts des marques glorieuses qui conservent leur mémoire, et les vivants du plaisir sensible qu'ils trouvent à considérer de si précieux restes de l'antiquité. Cela étant ainsi, je vous prie de faire réflexion que vous serez vaincu, ou vainqueur. Si vous remportez la victoire, en détruisant Rome vous aurez détruit une ville qui serait à vous ; et en la conservant, vous auriez conservé le plus riche ornement de votre royaume. Que si au contraire vous avez le malheur d'être défait, le vainqueur vous aura l'obligation de lui avoir conservé Rome, au lieu que si vous laviez rasée, il n'y aurait plus de grâce à espérer. De plus, cette action peut vous acquérir une grande gloire ; car telle qu'est la vie des Princes, telle est aussi leur réputation.
Totila ayant lu plusieurs fois cette lettre, et ayant pesé mûrement les raisons qu'elle contenait, se résolut d'épargner les bâtiments, et déclara sa résolution aux ambassadeurs de Bélisaire. Ensuite il donna ordre à la plus grande partie de ses troupes de s'aller camper à six-vingts stades de la ville, en tirant vers l'Occident, afin que Bélisaire ne pût sortir hors du port où il était enfermé. Il mena le reste de ses troupes dans la Lucanie. Il avait tous les sénateurs à sa suite. Pour ce qui est des autres citoyens, il les avait dispersés dans la Campanie avec les femmes et les enfants, et n'avait permis à pas un de demeurer à Rome.
3. Lorsque Jean sut que Totila le venait chercher, il ne le voulut pas attendre dans la Pouille, mais il se retira à Otrante. Les Sénateurs que Totila avait emmenés, envoyèrent par son ordre dire à leurs fermiers qu'ils missent les armes bas, et qu'ils labourassent les terres à l'ordinaire, parce que les propriétaires en reprendraient la jouissance. Les fermiers se séparèrent des soldats, et demeurèrent en repos à la campagne. Tullien s'enfuît ; les trois cents Antes se retirèrent auprès de Jean, et les Goths demeurèrent maîtres de tout ce qui est aux environs du golfe ionique, excepté d'Otrante. Ces Barbares se licencièrent depuis, de courir par pelotons deçà et delà. Jean en ayant eu avis, envoya contre eux une grande troupe, qui en tailla plusieurs en pièces. Totila fâché de cette mauvaise rencontre, ramassa ses gens, et s'alla camper sur la montagne de Gargane, qui s'élève au milieu de la Pouille, et qui est la même où Hannibal général des Carthaginois s'était autrefois campé.
|
|
