Texte grec :
| [7,23] Ἐν τούτῳ δὲ τῶν τις ξὺν τῷ Κόνωνι ἐκ Ῥώμης
φυγόντων, ἡνίκα ἡ πόλις ἡλίσκετο, Μαρτινιανὸς
ὄνομα, Βυζάντιος γένος, Βελισαρίῳ προσελθὼν στέλλεσθαι
αὐτόμολος δῆθεν τῷ λόγῳ παρὰ τοὺς πολεμίους
ἠξίου, μεγάλα Ῥωμαίους ἐπαγγελλόμενος ἀγαθὰ δράσειν·
δόξαν τε τοῦτο Βελισαρίῳ, ἀπιὼν ᾤχετο. καὶ
αὐτὸν ὁ Τουτίλας ἰδὼν ὑπερφυῶς ἥσθη. εὐδοκιμοῦντα
γὰρ ἐν μονομαχίαις τὸν νεανίαν ἤκουσέ τε καὶ εἶδε
πολλάκις. ὄντων δὲ αὐτῷ παίδων τε δύο καὶ τῆς
γυναικὸς ἐν τοῖς αἰχμαλώτοις, τὴν μὲν γυναῖκα καὶ
τῶν παίδων τὸν ἕτερον εὐθὺς τῷ ἀνθρώπῳ ἀπέδωκε,
τὸν δὲ ἕτερον ἐν ὁμήρου λόγῳ ἐφύλασσεν, ἔς τε Σπολίτιον ξὺν ἑτέροις τισὶν
ἔπεμψεν. ἐτύγχανον δὲ Γότθοι, ἡνίκα Ἡρωδιανοῦ ἐνδιδόντος Σπολίτιον εἷλον,
τῆς μὲν πόλεως τὸν περίβολον ἐς τὸ ἔδαφος καθελόντες,
τοῦ δὲ πρὸ τῆς πόλεως κυνηγεσίου, ὅπερ καλεῖν ἀμφιθέατρον
νενομίκασι, τάς τε εἰσόδους ἐς τὸ ἀκριβὲς
ἀποφράξαντες καὶ φρουρὰν ἐνταῦθα καταστησάμενοι
Γότθων τε καὶ Ῥωμαίων τῶν αὐτομόλων, ἐφ´ ᾧ φυλάξωσι
τὰ ἐκείνῃ χωρία. Μαρτινιανὸς οὖν ἐπειδὴ εἰς
Σπολίτιον ἦλθε, στρατιώτας πεντεκαίδεκα ἑταιρίσασθαι ἴσχυσεν,
οὕσπερ ἀνέπειθε δράσαντάς τι ἐς τοὺς
βαρβάρους μέγα οὕτω δὴ ἐπανήκειν ἐς τὸ Ῥωμαίων
στρατόπεδον. στείλας δέ τινας καὶ παρὰ τὸν ἄρχοντα
τοῦ ἐν Περυσίᾳ φυλακτηρίου ἐκέλευέν οἱ στράτευμα
ὅτι τάχιστα ἐς Σπολίτιον πέμψαι, τοῦ παντὸς λόγου
τὴν δήλωσιν ποιησάμενος. Ὁδολγὰν δὲ Οὖννος ἦρχε
τότε τῆς ἐν Περυσίᾳ φρουρᾶς, Κυπριανοῦ πρός του
τῶν αὐτοῦ δορυφόρων, ὥς μοι ἔμπροσθεν εἴρηται,
δόλῳ ἐξ ἀνθρώπων ἀφανισθέντος. ὅσπερ ξὺν στρατεύματι
ἐπὶ τὸ Σπολίτιον ᾔει. Μαρτινιανὸς δὲ ἄγχιστά
πη εἶναι τὸ στράτευμα τοῦτο αἰσθόμενος, ἅμα τοῖς
πεντεκαίδεκα στρατιώταις {τοσούτους γὰρ ἑταιρίσασθαι
ἴσχυσε} τοῦ τε φυλακτηρίου τὸν ἄρχοντα ἐκ τοῦ
αἰφνιδίου διέφθειρε καὶ τὰς πύλας ἀναπετάσας Ῥωμαίους ἅπαντας
τῷ φρουρίῳ ἐδέξατο. οἳ δὴ κτείνουσι
μὲν τῶν πολεμίων πλείστους, τινὰς δὲ ζωγρήσαντες
παρὰ Βελισάριον ἦγον.
Ὀλίγῳ δὲ ὕστερον Βελισαρίῳ ἔννοια γέγονεν ἐς
Ῥώμην τε ἀναβῆναι καὶ ἐς ὅ τι τύχης ἐληλύθει θεάσασθαι.
τῶν στρατιωτῶν οὖν χιλίους ἀπολεξάμενος
ἐνταῦθα ᾔει. Ῥωμαῖος δὲ ἀνὴρ ἀφικόμενος δρόμῳ ἐς
τοὺς πολεμίους, οἵπερ ἐστρατοπεδεύοντο ἐν Ἀλγηδόνι,
τὸ Βελισαρίου στράτευμα ἤγγειλεν. οἱ δὲ βάρβαροι
προλοχίσαντες ἐνέδραις τισὶ τὰ πρὸ τῆς Ῥώμης χωρία,
ἐπειδὴ ἄγχιστά πη ἀφικομένους τοὺς ἀμφὶ Βελισάριον
εἶδον, ἐκ τῶν ἐνεδρῶν ἀναστάντες ἐπ´ αὐτοὺς ᾔεσαν.
μάχης τε καρτερᾶς γενομένης, τῇ σφετέρᾳ ἀρετῇ Ῥωμαῖοι
τοὺς πολεμίους τρεψάμενοι, πλείστους τε διαφθείραντες
ἐς τὸν Πόρτον εὐθὺς ἀνεχώρησαν. ταῦτα μὲν
οὖν τῇδε ἐχώρησεν.
Ἔστι δὲ Καλαβρῶν ἐπιθαλασσία πόλις ὁ Τάρας,
δυοῖν σχεδόν τι ἡμέραιν ὁδὸν Δρυοῦντος διέχουσα,
ἐπί τε Θουρίους καὶ Ῥηγίνους ἐνθένδε ἰόντι. ἐνταῦθα
Ἰωάννης ξὺν ὀλίγοις τισὶ, Ταραντηνῶν αὐτὸν ἐπαγαγομένων,
ἀφίκετο, τοὺς λοιποὺς ἐπὶ τῇ τοῦ Δρυοῦντος
φυλακῇ καταστησάμενος. καὶ ἐπεὶ τὴν πόλιν εἶδε
μεγίστην τε ὑπερφυῶς καὶ παντάπασιν ἀτείχιστον
οὖσαν, πᾶσαν μὲν φυλάξαι οἷός τε ἔσεσθαι οὐδεμιᾷ
μηχανῇ ᾤετο, ἰδὼν δὲ τὴν θάλασσαν τῆς πόλεως ἐς
τὰ πρὸς βορρᾶν ἄνεμον ἀμφί τινα χῶρον στενὸν
μάλιστα ἑκατέρωθεν ἐς κόλπον ἰοῦσαν, οὗ δὴ Ταραντηνῶν
ὁ λιμήν ἐστιν, ἰσθμόν τε, ὡς τὸ εἰκὸς, τὸν
ἐν μέσῳ χῶρον οὐχ ἧσσον ἢ σταδίων εἴκοσιν ὄντα,
ἐπενόει τάδε. ἀποτεμὼν ἀπὸ τῆς ἄλλης πόλεως τὴν
τοῦ ἰσθμοῦ μοῖραν τειχίσματί τε αὐτὴν περιέβαλεν ἐκ
θατέρου θαλάσσης μέρους ἄχρι ἐς ἕτερον καὶ τάφρον
βαθεῖαν ἀμφὶ τὸ τείχισμα ὤρυσσεν. ἐνταῦθά τε οὐ
Ταραντηνοὺς μόνον, ἀλλὰ καὶ ὅσοι τὰ ἐκείνῃ χωρία
ᾤκουν συνήγαγε, καὶ φυλακὴν αὐτοῖς λόγου ἀξίαν
ἐλίπετο. ταύτῃ τε Καλαβροὶ ἅπαντες ἐν τῷ ἀσφαλεῖ
ἤδη γενόμενοι Γότθων ἐς ἀπόστασιν εἶδον. ταῦτα
μὲν ἐφέρετο τῇδε. Τουτίλας δὲ φρούριον ἐν Λευκανοῖς
καταλαβὼν ἐχυρώτατον ἄγχιστά πη τῶν Καλαβρίας
ὁρίων κείμενον, ὅπερ Ἀχεροντίδα καλοῦσι Ῥωμαῖοι,
ἐνταῦθά τε φυλακτήριον ἀνδρῶν οὐχ ἧσσον ἢ τετρακοσίων
καταστησάμενος αὐτὸς ξὺν τῷ ἄλλῳ στρατῷ
ἐπὶ Ῥάβενναν ᾔει, τῶν βαρβάρων τινὰς ἀπολιπὼν ἐς
τὰ ἐπὶ Καμπανίας χωρία, οἷσπερ ἡ Ῥωμαίων ἐπέκειτο
φυλακὴ, τῶν ἐκ τῆς συγκλήτου βουλῆς ἐνταῦθα ὄντων.
|
|
Traduction française :
| [7,23] CHAPITRE XXIII.
1. PARMI ceux qui avaient fui avec Conon, lorsque Rome fut prise par Totila, il y eut un certain Martien, natif de Constantinople, qui alla demander permission à Bélisaire de faire semblant de passer dans le parti des ennemis, et par ce moyen de rendre un service considérable à l'Empire. Bélisaire y ayant consenti, il alla vers Totila, qui fut fort aise de le voir, parce qu'il avait entendu parler de lui, et même qu'il avait été témoin de plusieurs combats singuliers par lesquels il s'était signalé en sa jeunesse. Il lui rendit sa femme, et l'un de ses deux fils, qui se trouva parmi ses prisonniers, il retint l'autre en otage, et l'envoya à Spolète. Lorsque les Goths prirent cette ville sur Hérodien, ils en ruinèrent les murailles, et après avoir bien bouché les avenues d'un ancien amphithéâtre qui y était, ils y mirent une garnison, composée tant de soldats de leur nation, que de déserteurs de l'armée romaine. Martien ayant lié amitié avec quelques-uns de ces soldats, leur persuada d'entreprendre quelque exploit considérable, et de retourner au camp des Romains. Ensuite il envoya découvrir son dessein à celui qui commandait la garnison de Pérouse, et le prier de lui donner au plus tôt des troupes. Le gouverneur de Pérouse était un certain Oldogande, Hun de nation, successeur de Cyprien, qui avait été tué par un de ses gardes, comme nous l'avons fait voir. Du moment que Martien sut que cet Oldogande marchait avec des gens de guerre, il alla avec quinze soldats qu'il avait gagnés, massacrer celui qui commandait dans Pérouse. Ensuite il ouvrit les portes, et y reçût les Romains, qui tuèrent une partie des ennemis, et menèrent les autres à Bélisaire.
2. Peu de temps après, ce général eut la curiosité d'aller à Rome, pour considérer le changement que la fortune y avait apporté. Il choisît pour ce sujet mille hommes. Un certain Romain courut à l'instant en donner avis aux ennemis, qui posèrent diverses embuscades sur son chemin, et d'où ils sortirent quand il fut temps. Le combat fut opiniâtre ; mais enfin la valeur des Romains remporta l'avantage, et après avoir tué un grand nombre de Barbares, ils se retirèrent.
3. Tarente est une ville assise dans la Calabre, à deux journées d'Otrante, sur le chemin qui conduit à Thurie, et à Regium. Jean ayant été convié par les habitants d'y aller, y mena une partie de ses soldats, et laissa les autres à Otrante. Quand il vit que c'était une
Ville de grande étendue, et qui n'avait point de murailles,
il ne crût pas la pouvoir défendre toute entière ;
mais ayant remarqué que vers le Septentrion, et à
l'endroit où est le Port, la mer serrant la terre de deux
côtes, faisait un isthme environ de vingt stades ; il
sépara une partie de cet isthme d'avec la Ville, où il
fit une muraille d'une mer à l'autre, et derrière là
muraille creusa un large fossé. Il assembla en ce lieu
non seulement les Tarentins ; mais aussi les Habitants
des pays d'alentour, et y laissa une forte garnison ; de
sorte que la Calabre n'ayant plus rien à appréhender, elle
se déclara ouvertement contre les Goths. Voila ce
qui regarde la Ville de Tarentè.
4. Totila ayant pris dans la Lucanie, sur les frontières
de la Calabre, un Château extrèmement bien fortifié,
que les Romains appelent le Château Achéron,
il y mit une garnison. de quatre-cents hommes, et s'en
alla à Ravenne avec le reste de ses troupes. Il laissa
néanmoins dans la Campanie quelques-Barbares, pour
garder les Sénateurs qui y étaient.
.
|
|
