Texte grec :
| [6,10] CHAPITRE X.
1. Ἐν ᾧ δὲ ταῦτα ἐγίνετο, ἐν τούτῳ Βελισάριος γράψας πρὸς Ἰωάννην
ἔργου ἐκέλευεν ἔχεσθαι. Ὁ δὲ ξὺν τοῖς δισχιλίοις ἱππεῦσι τὴν Πικηνῶν
περιιὼν χώραν τὰ ἐν ποσὶν ἐληΐζετο πάντα, παῖδάς τε καὶ γυναῖκας τῶν
πολεμίων ἐν ἀνδραπόδων ποιούμενος λόγῳ. Οὐλίθεόν τε, τὸν Οὐιττίγιδος
θεῖον, ξὺν Γότθων στρατῷ ὑπαντιάσαντα μάχῃ νικήσας αὐτόν τε κτείνει καὶ
πάντα σχεδὸν τὸν τῶν πολεμίων στρατόν. Διὸ δὴ οὐδείς οἱ ἐτόλμα ἔτι ἐς
χεῖρας ἰέναι. Ἐπεὶ δὲ ἀφῖκτο ἐς Αὔξιμον πόλιν, Γότθων μὲν ἐνταῦθα
φρουρὰν οὐκ ἀξιόχρεών τινα ἔμαθεν εἶναι, ἄλλως δὲ ὀχυρόν τε καὶ
ἀνάλωτον κατενόησε τὸ χωρίον. Καὶ ἀπ´ αὐτοῦ προσεδρεύειν μὲν οὐδαμῆ
ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπαλλαγεὶς ἐνθένδε ὅτι τάχιστα πρόσω ἤλαυνε. Ταὐτὸ δὲ
τοῦτο καὶ Οὐρβῖνον ἀμφὶ πόλιν ἐποίει, ἔς τε Ἀρίμινον Ῥωμαίων αὐτὸν
ἐπαγαγομένων ἐσήλαυνεν, ἥπερ μιᾶς ἡμέρας ὁδῷ Ῥαβέννης διέχει. Οἱ μὲν
οὖν βάρβαροι, ὅσοι φρουρὰν ἐνταῦθα εἶχον, ὑποψίᾳ ἐς Ῥωμαίους τοὺς
οἰκήτορας πολλῇ χρώμενοι, ἐπειδὴ προϊέναι τὸ στράτευμα τοῦτο
ἐπύθοντο, ἀπεχώρησάν τε καὶ δρόμῳ ἰόντες ἐν Ῥαβέννῃ ἐγένοντο. Οὕτω
δὲ Ἰωάννης Ἀρίμινον ἔσχε πολεμίων φρουρὰν ὄπισθεν ἔν τε Αὐξίμῳ καὶ
Οὐρβίνῳ ἀπολιπὼν, οὐχ ὅτι τῶν Βελισαρίου ἐντολῶν ἐς λήθην ἦλθεν,
οὐδὲ θράσει ἀλογίστῳ ἐχόμενος, ἐπεὶ ξὺν τῷ δραστηρίῳ τὸ ξυνετὸν εἶχεν,
ἀλλὰ λογισάμενος, ὅπερ ἐγένετο, ὡς ἢν Γότθοι πύθωνται τὸν Ῥωμαίων
στρατὸν ἄγχιστά πη Ῥαβέννης εἶναι, αὐτίκα μάλα τὴν ἐν Ῥώμῃ διαλύσουσι
προσεδρείαν, ἀμφὶ τῷ χωρίῳ τούτῳ δείσαντες. Καὶ ἔτυχέ γε τῆς ἀληθοῦς
δόξης. Ἐπειδὴ γὰρ Οὐίττιγίς τε καὶ ὁ Γότθων στρατὸς Ἀρίμινον ἔχεσθαι
πρὸς αὐτοῦ ἤκουσαν, ἐς μέγα δέος ἀμφὶ Ῥαβέννῃ ἐμπεπτωκότες ἄλλο τε
ὑπολογισάμενοι τῶν πάντων οὐδὲν, εὐθυωρὸν τὴν ἀναχώρησιν
ἐποιήσαντο, ὥς μοι αὐτίκα λελέξεται. Καὶ μέγα τι κλέος ἐκ τοῦ ἔργου τούτου
Ἰωάννης ἔσχε, διαβόητος καὶ τὸ πρότερον ὤν. Τολμητής τε γὰρ ἦν καὶ
αὐτουργὸς ἐν τοῖς μάλιστα, ἔς τε τοὺς κινδύνους ἄοκνος, δίαιτάν τε
σκληρὰν καὶ ταλαιπωρίαν τινὰ ἐς ἀεὶ εἶχε βαρβάρου ὁτουοῦν ἢ στρατιώτου
οὐδενὸς ἧσσον. Ὁ μὲν οὖν Ἰωάννης τοιόσδε τις ἦν.
2. Ματασοῦνθα δὲ, ἡ τοῦ Οὐιττίγιδος γυνὴ, δεινῶς τῷ ἀνδρὶ
ἀχθομένη, ὅτι δή οἱ βίᾳ τὸ ἐξ ἀρχῆς ἐς κοίτην ἦλθεν, ἐπειδὴ τὸν Ἰωάννην ἐς
Ἀρίμινον ἥκειν ἐπύθετο, περιχαρής τε ἀτεχνῶς γέγονε καὶ πέμψασα παρ´
αὐτὸν λάθρα γάμου τε καὶ προδοσίας πέρι ἐς λόγους ἦλθε.
3. Καὶ οἱ μὲν πέμποντες ἀεὶ κρύφα τῶν ἄλλων ταῦτα ἔπρασσον.
Γότθοι δὲ ἐπεὶ τά τε ἀμφὶ Ἀρίμινον ἔμαθον καὶ ἅμα ξύμπαντα σφᾶς τὰ
ἀναγκαῖα ἐπελελοίπει, ὅ τε τῶν τριῶν μηνῶν χρόνος ἐξῆκεν ἤδη, τὴν
ἀναχώρησιν ἐποιοῦντο, καίπερ οὔπω τι τῶν πρέσβεων ἕνεκα πεπυσμένοι.
Τοῦ μὲν οὖν ἔτους ἀμφὶ τροπὰς ἐαρινὰς ἦν, τῇ δὲ πολιορκίᾳ ἐνιαυτός τε
ἐτέτριπτο καὶ πρὸς αὐτῷ ἡμέραι ἐννέα, ὅτε οἱ Γότθοι ἅπαντα σφῶν τὰ
χαρακώματα καύσαντες, ἅμα ἡμέρᾳ ὁδοῦ εἴχοντο. Ῥωμαῖοι δὲ φεύγοντας
ὁρῶντες τοὺς ἐναντίους ἐν ἀπόρῳ εἶχον ᾗ τὸ παρὸν θήσονται. Τῶν τε γὰρ
ἱππέων τὸ πλῆθος οὐ παρεῖναι τηνικαῦτα ξυνέβαινεν, ἄλλων ἄλλῃ πη
ἐσταλμένων, ὥσπερ μοι ἔμπροσθεν εἴρηται, αὐτοί τε ἀξιόμαχοι πρὸς
τοσοῦτον πλῆθος πολεμίων οὐκ ᾤοντο εἶναι. Ἅπαντας μέντοι πεζούς τε καὶ
ἱππέας Βελισάριος ὥπλισε. Καὶ ἐπεὶ τῶν πολεμίων ὑπὲρ ἥμισυ διαβάντας
τὴν γέφυραν εἶδεν, ἐξῆγε διὰ Πιγκιανῆς πύλης τὸ στράτευμα, ἥ τε μάχη ἐκ
χειρὸς γέγονε τῶν προτέρων οὐδεμιᾶς ἧσσον. Καὶ κατ´ ἀρχὰς μὲν
καρτερῶς τῶν βαρβάρων τοὺς πολεμίους ὑφισταμένων, πολλοὶ ἑκατέρων
ἐν τῇ πρώτῃ ξυμβολῇ ἔπεσον· ἔπειτα δὲ οἱ Γότθοι τραπόμενοι μέγα τε καὶ
ὑπερφυὲς σφίσιν αὐτοῖς τὸ πάθος ἐποίουν. Αὐτὸς γὰρ ἕκαστος τὴν
γέφυραν διαβαίνειν ἠπείγετο πρῶτος. Ἀφ´ οὗ δὴ ἐς στενοχωρίαν πολλὴν
ἀφικόμενοι τὰ χαλεπώτατα ἔπασχον. Πρός τε γὰρ σφῶν αὐτῶν καὶ τῶν
πολεμίων ἐκτείνοντο. Πολλοὶ δὲ καὶ τῆς γεφύρας ἐφ´ ἑκάτερα ἐξέπιπτον ἐς
τὸν Τίβεριν καὶ αὐτοῖς ὅπλοις καταδυόμενοι ἔθνησκον. Οὕτω δὲ τοὺς
πλείστους ἀποβαλόντες οἱ λοιποὶ τοῖς πρότερον διαβᾶσι ξυνέμιξαν.
Λογγῖνος δὲ Ἴσαυρος καὶ Μουνδίλας, οἱ Βελισαρίου δορυφόροι,
διαφερόντως ἐν ταύτῃ τῇ μάχῃ ἠρίστευσαν. Ἀλλὰ Μουνδίλας μὲν τέτρασι
βαρβάροις καθ´ ἕκαστον ἐς χεῖρας ἐλθὼν ἔκτεινέ τε ἅπαντας καὶ αὐτὸς
ἐσώθη. Λογγῖνος δὲ τῆς τῶν πολεμίων τροπῆς αἰτιώτατος γεγονὼς αὐτοῦ
ἔπεσε πολὺν αὑτοῦ πόθον τῷ Ῥωμαίων στρατοπέδῳ ἀπολιπών.
|
|
Traduction française :
| [6,10] CHAPITRE X.
1. CEPENDANT Bélisaire manda à Jean d'exécuter les ordres qu'il
lui avait donnés. A l'instant il courut avec deux mille chevaux les terres
des Picentins, pilla tous les meubles, emmena les femmes et les enfants,
défit Ulithée, oncle de Vitigis, qui lui voulut résister, et tailla en pièces
toutes les troupes. Depuis cela, il n'y eut plus d'ennemis qui osassent en
venir aux mains avec lui. Quand il fut arrivé à la ville d'Auxime, il reconnut
qu'elle était extrêmement forte, bien que la garnison en fût faible ; et sans
la vouloir assiéger il alla plus loin. Il fit la même chose à l'égard de la ville
d'Urbin. Il alla ensuite à celle d'Ariminium (Rimini), qui n'est éloignée de
Ravenne que d'une journée, et où il y eut quelques Romains qui lui
servirent de guides. Les Barbares qui se défiaient des habitants,
s'enfuirent à Ravenne, au premier bruit qu'ils entendirent de la marche de
leurs ennemis. Ainsi Jean, après avoir laissé garnison à Auxime et à
Urbin, se rendit maître d'Ariminium (Rimini). Ce n'est pas qu'il n'eût toute
sorte de déférence pour les ordres de Bélisaire, ni qu'il se laissât emporter
par une témérité indiscrète, car il n'avait pas moins de prudence que de
valeur ; mais c'est qu'il était persuadé que les Goths abandonneraient le
siège de Rome, pour secourir Ravenne, du moment qu'ils sauraient que
les ennemis feraient à l'entour. En quoi il ne se trompa pas ; car aussitôt
que Vitigis eut appris la prise d'Ariminium (Rimini), l'appréhension qu'il eut
de la prise de Ravene, le fit résoudre à un voyage, dont je parlerai
incontinent ; ce qui donna sans doute un nouveau lustre à la gloire que
Jean s'était acquise. C'était un homme d'un courage fort élevé, intrépide
dans les dangers, et qui était capable d'exécuter les plus hautes
entreprises. Il supportait la disette, et toutes les fatigues militaires, avec
autant de patience qu'un simple soldat.
2. Matasonte, femme de Vitigis, qui n'aimait pas ce prince, parce qu'il
l'avait enlevée, fut ravie de ce que Jean était arrivé à Ariminium (Rimini),
et elle traita avec lui par des personnes interposées, pour l'épouser, après
qu'ils se seraient défaits de son mari.
3. Pendant que ce traité se faisait par des agents secrets, les Goths
informés de ce qui était arrivé à Ariminium (Rimini), pressés par la famine,
et par l'échéance du terme qui avait été accordé, pour conférer de la paix,
levèrent le siège, bien qu'ils n'eussent reçu aucune nouvelle de leurs
ambassadeurs. Ce fut en saison de l'équinoxe du printemps, un an, neuf
mois, et quelques jours après que le siège eut été formé; et ils mirent le
feu à leur camp. Les Romains ne savaient quelle résolution prendre, à
cause que leur cavalerie avait été dispersée dès auparavant en divers
endroits, et qu'il ne leur restait pas de forces suffisantes pour combattre
une si grande multitude d'ennemis. Néanmoins, Bélisaire leur commanda
de prendre leurs armes et il les fit sortir par la porte Pinciana, dès qu'il vit
que les Goths avaient passé le pont. On se battit en cette occasion avec
autant de vigueur, qu'en aucune autre des occasions précédentes. Les
Barbares ayant d'abord soutenu courageusement l'attaque, plusieurs
demeurèrent sur la place de côté et d'autre. Mais quand les Goths
lâchèrent le pied ils se causèrent à eux-mêmes une perte très fâcheuse.
Chacun s'efforçant de passer le premier le pont, ils se blessaient dans la
presse avec leurs propres armes, ou ils étaient blessés de celles de leurs
ennemis. Plusieurs tombèrent du haut du pont, et se noyèrent. Ainsi il y
en eut beaucoup qui périrent en cette rencontre. Ceux qui s'en sauvèrent,
se joignirent à ceux qui avaient les premiers passé le pont. Longin
Isaurien et Mundilas, gardes de Bélisaire, se signalèrent en cette
occasion. Ce dernier tua quatre Barbares en quatre combats particuliers
et s'en sauva. L'autre, à la valeur de qui l'on doit attribuer la déroute des
ennemis, y demeura, et fut fort regretté par l'armée.
|
|
