Texte grec :
| [6,2] CHAPITRE II.
1. Εὐθάλιος δέ τις ἀμφὶ θερινὰς τροπὰς ἐς Ταρακίναν ἐκ Βυζαντίου
ἧκε, χρήματα ἔχων ἅπερ τοῖς στρατιώταις βασιλεὺς ὦφλε. Δείσας τε μὴ
κατὰ τὴν ὁδὸν ἐντυχόντες πολέμιοι τὰ χρήματά τε ἀφέλωνται καὶ αὐτὸν
κτείνωσι, γράφει πρὸς Βελισάριον ἀσφαλῆ οἱ ἐς Ῥώμην τὴν πορείαν
ποιήσασθαι. Ὁ δὲ ἄνδρας μὲν ἑκατὸν τῶν αὑτοῦ ὑπασπιστῶν δοκίμους
ἀπολεξάμενος ξὺν δορυφόροις δύο πέμπει ἐς Ταρακίναν οἵπερ αὐτῷ τὰ
χρήματα ξυγκομίσαιεν. Δόκησιν δὲ ἀεὶ τοῖς βαρβάροις παρείχετο ὡς παντὶ
τῷ στρατῷ μαχεσόμενος, ὅπως μὴ ἐνθένδε τῶν πολεμίων τινὲς ἢ τροφῶν
ξυγκομιδῆς ἕνεκα ἢ ἄλλου ὁτουοῦν ἴωσιν.
2. Ἐπεὶ δὲ τῇ ὑστεραίᾳ τοὺς ἀμφὶ Εὐθάλιον ἔγνω παρέσεσθαι, διεῖπέ
τε καὶ διεκόσμει ὡς ἐς μάχην τὸ στράτευμα, καὶ οἱ βάρβαροι ἐν παρασκευῇ
ἦσαν. Ὅλην μὲν οὖν δείλην πρωίαν κατεῖχεν ἀμφὶ τὰς πύλας τοὺς
στρατιώτας. ᾔδει γὰρ Εὐθάλιόν τε καὶ τοὺς ξὺν αὐτῷ ἐς νύκτα ἀφίξεσθαι.
Ἐς δὲ ἡμέραν μέσην ἄριστον ἐκέλευε τὸ στράτευμα αἱρεῖσθαι, καὶ οἱ Γότθοι
ταὐτὸ τοῦτο ἐποίουν, ἐς τὴν ὑστεραίαν αὐτὸν οἰόμενοι τὴν ξυμβολὴν
ἀποτίθεσθαι. Ὀλίγῳ δὲ ὕστερον Μαρτῖνον μὲν καὶ Βαλεριανὸν ξὺν τοῖς
ἑπομένοις ἐς Νέρωνος πεδίον Βελισάριος ἔπεμψε, ξυνταράσσειν ὅτι
μάλιστα ἐπιστείλας τὸ τῶν πολεμίων στρατόπεδον. Ἐκ δὲ πυλίδος
Πιγκιανῆς ἱππέας ἑξακοσίους ἐπὶ τῶν βαρβάρων τὰ χαρακώματα ἔστελλεν.
Οἷς δὴ τρεῖς τῶν αὑτοῦ δορυφόρων ἐπέστησεν, Ἀρτασίρην τε ἄνδρα
Πέρσην καὶ Βώχαν Μασσαγέτην γένος καὶ Κουτίλαν Θρᾷκα. Καὶ πολλοὶ
μὲν αὐτοῖς τῶν ἐναντίων ἀπήντησαν. Χρόνον δὲ πολὺν ἡ μάχη ἐν χερσὶν
οὐκ ἐγίνετο, ἀλλ´ ἐπιοῦσί τε ὑπεχώρουν ἀλλήλοις καὶ τὰς διώξεις ἑκάτεροι
ἀγχιστρόφους ποιούμενοι ἐῴκεισαν βουλομένοις ἐς τοῦτο σφίσι
δαπανᾶσθαι τὸν τῆς ἡμέρας χρόνον. Προϊόντες μέντοι ὀργῇ ἐς ἀλλήλους
εἴχοντο ἤδη. Καρτερᾶς τε γεγενημένης τῆς ξυμβολῆς, ἑκατέρων μὲν πολλοὶ
καὶ ἄριστοι ἔπεσον, ἀμφοτέροις δὲ ἀπό τε τῆς πόλεως καὶ τῶν
χαρακωμάτων ἐπίκουροι ἦλθον. ὧν δὴ ἀναμιγνυμένων τοῖς μαχομένοις ἔτι
μᾶλλον ὁ πόνος ἐπὶ μέγα ᾔρετο. Καὶ ἡ κραυγὴ τήν τε πόλιν καὶ τὰ
στρατόπεδα περιλαβοῦσα τοὺς μαχομένους ἐξέπλησσε. Τέλος δὲ Ῥωμαῖοι
ἀρετῇ ὠσάμενοι τοὺς πολεμίους ἐτρέψαντο. Ἐν τούτῳ τῷ ἔργῳ Κουτίλας
μέσην τὴν κεφαλὴν ἀκοντίῳ πληγεὶς καὶ ταύτῃ τὸ δοράτιον ἐμπεπηγὸς
ἔχων ἐδίωκε. Τῆς τε τροπῆς γενομένης ἅμα τοῖς περιοῦσιν ἐς τὴν πόλιν
ἀμφὶ ἡλίου δύσιν ἐσήλασε, κραδαινομένου οἱ ἐν τῇ κεφαλῇ τοῦ ἀκοντίου,
θέαμα λόγου πολλοῦ ἄξιον. Ἐν τούτῳ δὲ καὶ Ἄρζην, τῶν Βελισαρίου
ὑπασπιστῶν ἕνα, τῶν τις Γότθων τοξότης μεταξὺ τῆς τε ῥινὸς καὶ
ὀφθαλμοῦ τοῦ δεξιοῦ βάλλει. Καὶ τοῦ μὲν τοξεύματος ἡ ἀκὶς ἄχρι ἐς τὸν
αὐχένα ὀπίσω διῆλθεν, οὐ μέντοι διεφάνη, τοῦ δὲ ἀτράκτου τὸ λειπόμενον
ἐπῆν τε τῷ προσώπῳ καὶ ἱππευομένου τοῦ ἀνθρώπου ἐσείετο. Ὃν δὴ ξὺν
τῷ Κουτίλᾳ θεώμενοι ἐν θαύματι μεγάλῳ ἐποιοῦντο Ῥωμαῖοι, ὅτι δὴ
ἱππεύοντο, οὐδεμίαν ἐπιστροφὴν τοῦ κακοῦ ἔχοντες. Ταῦτα μὲν οὖν
ἐφέρετο τῇδε.
Ἐν δὲ Νέρωνος πεδίῳ τὰ βαρβάρων πράγματα καθυπέρτερα ἦν. Οἵ τε
ἀμφὶ Βαλεριανὸν καὶ Μαρτῖνον, πλήθει πολλῷ πολεμίων μαχόμενοι,
καρτερῶς μὲν ὑφίσταντο, ἔπασχον δὲ τὰ δεινότατα, καὶ κινδύνου ἐς μέγα τι
ἀφίκοντο χρῆμα. Καὶ τότε δὴ Βελισάριος Βώχαν ἐκέλευεν ἐπαγόμενον τοὺς
ξὺν αὐτῷ ἀκραιφνέσι σώμασί τε καὶ ἵπποις ἐκ τῆς ξυμβολῆς ἐπανήκοντας
ἐς Νέρωνος πεδίον ἰέναι. Ἤδη δὲ ἦν τῆς ἡμέρας ὀψέ. Καὶ Ῥωμαίοις τῶν
ἀμφὶ Βώχαν ἐπιβεβοηθηκότων ἐκ τοῦ αἰφνιδίου τροπὴ τῶν βαρβάρων
ἐγίνετο, ἐς ἣν ἐπὶ πλεῖστον Βώχας ἐμπεσὼν ἐς κύκλωσιν δυοκαίδεκα
πολεμίων δόρατα φερόντων ἀφίκετο. Καὶ αὐτὸν ἔπαισαν μὲν ὁμοῦ τοῖς
δόρασιν ἅπαντες. Τοῦ δὲ θώρακος ὑφισταμένου αἱ μὲν ἄλλαι πληγαὶ οὐ
σφόδρα ἐλύπουν, εἷς δὲ τῶν Γότθων ἐξόπισθεν ὑπὲρ μασχάλην τὴν δεξιὰν
γυμνοῦ τοῦ σώματος ἄγχιστα τοῦ ὤμου ἐπιτυχὼν ἔπληξε τὸν νεανίαν, οὐ
καιρίαν μέντοι, οὐδὲ ἐς θανάτου κίνδυνον ἄγουσαν. Ἔμπροσθεν δὲ ἄλλος
μηρὸν αὐτοῦ τὸν εὐώνυμον νύξας τὸν ταύτῃ μυῶνα οὐκ εὐθείᾳ τινὶ, ἀλλ´
ἐγκαρσίᾳ πληγῇ ἔτεμε. Βαλεριανὸς δὲ καὶ Μαρτῖνος τὰ ποιούμενα κατεῖδόν
τε καὶ οἱ ἐπιβεβοηθηκότες ὡς τάχιστα ἔτρεψάν τε τοὺς πολεμίους καὶ τοῦ
χαλινοῦ τοῦ Βώχα ἵππου ἄμφω λαβομένω ἐς τὴν πόλιν ἀφίκοντο. Νύξ τε
ἐπεγένετο καὶ ξὺν τοῖς χρήμασιν Εὐθάλιος ἦλθεν.
3. Ἐπεὶ δὲ ἅπαντες ἐν τῇ πόλει ἐγένοντο, τῶν τραυμάτων
ἐπεμελοῦντο. Ἄρζου μὲν οὖν τὸ βέλος ἀπὸ τοῦ προσώπου ἀφέλκεσθαι
βουλόμενοι οἱ ἰατροὶ χρόνον τινὰ ἤσχαλλον, οὐχ ὅτι τοῦ ὀφθαλμοῦ ἕνεκεν,
ὃν δὴ οὐκ ἄν ποτε σωθήσεσθαι ὑπετόπαζον, ἀλλ´ ὅπως μὴ ὑμένων τε καὶ
νεύρων τρήσεσιν, οἷα πολλὰ ἐνταῦθά ἐστιν, ἄνδρα τῆς Βελισαρίου οἰκίας
ἄριστον διαφθείρωσιν. Ἔπειτα δὲ τῶν τις ἰατρῶν, Θεόκτιστος ὄνομα,
ὄπισθεν ἐς τὸν αὐχένα ἐρείσας ἐπυνθάνετο τοῦ ἀνθρώπου εἰ λίαν ἀλγοίη.
Τοῦ δὲ ἀλγεῖν φήσαντος,
„οὐκοῦν αὐτός τε σωθήσῃ,“ εἶπε, „καὶ τὴν ὄψιν οὐκ „ἂν βλαβήσῃ.“
ταῦτα δὲ ἰσχυρίσατο τεκμηράμενος, ὅτι τοῦ βέλους ἡ ἀκὶς τοῦ
δέρματος οὐ πόρρω διήκει. Τοῦ μὲν οὖν ἀτράκτου ὅσον ἔξω ἐφαίνετο
ἐκτεμὼν ἔρριψε, διελὼν δὲ τῶν ἰνίων τὸ δέρμα, οὗ μάλιστα ὁ ἀνὴρ
πολυώδυνος ἦν, ἐντεῦθεν πόνῳ οὐδενὶ τὴν ἀκίδα ἐφείλκυσε, τρισί τε
προὔχουσαν ὀπίσω ὀξείαις καὶ μοῖραν τοῦ βέλους τὴν λειπομένην ξὺν
αὐτῇ φέρουσαν. Οὕτω τε Ἄρζης κακῶν τε παντάπασιν ἀπαθὴς ἔμεινε καὶ
οὐδὲ ἴχνος αὐτοῦ τῆς πληγῆς ἐς τὸ πρόσωπον ἀπελείπετο. Κουτίλας δὲ
βιαιότερον τοῦ δορατίου ἐκ τῆς κεφαλῆς ἀφαιρεθέντος (ἐπεπήγει γὰρ ἐπὶ
πλεῖστον) ἐς λειποθυμίαν ἐξέπεσεν. Ἐπεὶ δέ οἱ φλεγμαίνειν αἱ τῇδε μήνιγγες
ἤρξαντο, φρενίτιδι νόσῳ ἁλοὺς οὐ πολλῷ ὕστερον ἐτελεύτησε. Βώχαν
μέντοι αὐτίκα αἵματός τε ῥύσις ἄφατος ἐκ τοῦ μηροῦ ἔσχε καὶ τεθνηξομένῳ
οὐκ ἐς μακρὰν ἐῴκει. Αἴτιον δὲ τούτου εἶναι ἰατροὶ ἔλεγον, ὅτι οὐκ ἐπ´
εὐθείας, ἀλλ´ ἐγκαρσίᾳ ἐντομῇ τὸν μυῶνα ἡ πληγὴ ἔκοψεν. Ἡμέραις γοῦν
ἀπέθανε τρισὶν ὕστερον. Διὰ ταῦτα μὲν οὖν Ῥωμαῖοι τὴν νύκτα ὅλην
ἐκείνην ἐν πένθει μεγάλῳ ἐγένοντο. Γότθων δὲ θρῆνοί τε πολλοὶ καὶ
κωκυτοὶ μεγάλοι ἐκ τῶν χαρακωμάτων ἠκούοντο. Καὶ ἐθαύμαζόν γε
Ῥωμαῖοι, ἐπεὶ οὐδὲν ἐδόκει πάθος ξυμβῆναι τοῖς πολεμίοις λόγου ἄξιον τῇ
προτεραίᾳ, πλήν γε δὴ ὅτι οὐκ ὀλίγοι αὐτῶν ἐν ταῖς ξυμβολαῖς
διεφθάρησαν. Ὅπερ καὶ πρότερον αὐτοῖς οὐδέν τι ἧσσον, εἰ μὴ καὶ μᾶλλον,
ξυνενεχθὲν οὐ λίαν γε αὐτοὺς διὰ τὴν πολυανθρωπίαν ἐτάραξεν. Ἐγνώσθη
μέντοι τῇ ὑστεραίᾳ ὡς ἄνδρας δοκίμους ἐς τὰ μάλιστα τοῦ ἐν Νέρωνος
πεδίῳ στρατοπέδου Γότθοι ἐθρήνουν, οὓς δὴ ὁ Βώχας ἐν τῇ πρώτῃ ὁρμῇ
ἔκτεινεν. Ἐγένοντο δὲ καὶ ἄλλαι οὐκ ἀξιόλογοι ξυμβολαὶ, ἅσπερ μοι
ξυγγράψαι οὔτι ἀναγκαῖον ἔδοξεν εἶναι. Πάσας μέντοι ἑπτὰ καὶ ἑξήκοντα ἐν
τῇδε τῇ πολιορκίᾳ ξυνηνέχθη γενέσθαι, καὶ δύο δὴ ἄλλας ὑστάτας, αἵ μοι ἐν
τοῖς ὄπισθεν λόγοις εἰρήσονται. Τότε δὲ ὅ τε χειμὼν ἔληγε καὶ τὸ δεύτερον
ἔτος ἐτελεύτα τῷ πολέμῳ τῷδε, ὃν Προκόπιος ξυνέγραψεν.
|
|
Traduction française :
| [6,2] CHAPITRE II.
1. ENVIRON le solstice d'été, un certain Euthalius arriva de
Constantinople à Terracine, avec l'argent destiné au paiement des soldats
; mais comme il appréhendait d'être rencontré par les ennemis, et de
perdre l'argent et la vie, il demanda escorte à Bélisaire, qui lui envoya
cent hommes couverts de boucliers sous la conduite de deux gardes.
Cependant ce général faisait toujours semblant de vouloir donner bataille,
afin d'empêcher les ennemis d'aller au fourrage, ou pour quelque autre raison.
2. Quand il fut le jour auquel Euthalius devait arriver, il rangea le jour
précédent son armée, la mit aux portes de Rome dès le matin, et la fît
dîner à midi, les Goths se rangèrent pareillement en bataille, dînèrent, et
crurent qu'il ne voulait combattre que le lendemain. Incontinent après il
envoya Martin et Valérien dans le champ de Néron, pour harceler les
Barbares ; et en même temps envoya attaquer le camp par six cents
cavaliers, qui sortirent par la petite porte Pinciana, et qui étaient
commandés par Artasine, Perse, par Bucas, Massagète, et par Cutilas,
Thrace. Les ennemis accoururent au devant d'eux. Les uns et les autres
furent longtemps sans en venir aux mains, combattant par des irruptions,
et par des retraites réciproques, comme s'ils eussent en dessein de
passer toute la journée en cette sorte d'escarmouche. Mais dans la suite,
les uns et les autres étant échauffés par la colère, et ayant reçu du
secours tant du camp que de la ville, la mêlée devint furieuse, et plusieurs
braves hommes demeurèrent sur la place. Enfin, la vertu des Romains
l'emporta sur les Barbares, lesquels Cutilas poursuivit, bien qu'il eût la tête
percée d'un dard, qui y était demeuré suspendu; et il revint dans Rome en
cet état, avec l'admiration de tout le monde. Arsès, qui était un des
écuyers de Bélisaire, reçut un coup au visage, entre le nez et l'il droit; la
pointe du dard était enfoncée bien avant, et le reste lui pendait sur le
visage. Les Romains admirèrent la confiance avec laquelle cet Arsès et
ce Cutilas méprisèrent les blessures et la douleur. Voilà ce qui se passa
en cette occasion.
Les Barbares avaient l'avantage dans le champ de Néron. Martin et
Valérien soutenaient l'effort d'une effroyable multitude, avec un courage
invincible, mais avec une perte notable, et un péril extrême. Bélisaire
dépêcha Bucas à leur secours, avec ceux qui n'avaient point été blessés
dans le combat. Le renfort assura les Romains, et leur fit donner la
chasse aux Barbares. Bucas les ayant poursuivis fort loin, il se trouva
enveloppé de douze, qui tous lui portèrent des coups de lance. Sa
cuirasse étant à l'épreuve, il y eut un Goth qui en trouva le défaut au-dessus
de l'épaule droite, et qui lui fit une blessure, qui ne fut toutefois ni
mortelle, ni dangereuse. Un autre lui donna un coup dans la cuisse
gauche, dont il eut le muscle percé en travers. Martin et Valérien
accoururent à son secours, et le dégagèrent, et tenant chacun d'une main
la bride de son cheval, le ramenèrent à Rome, où Euthalius arriva avec
l'argent, au commencement de la nuit.
3. Quand ils furent tous dans la ville, ils prirent le soin de leurs
blessures. Les médecins, qui voulaient retirer le dard du visage d'Arsès,
furent longtemps dans une grande perplexité, non seulement à cause de
son il qu'ils n'espéraient pas conserver, mais aussi à cause des nerfs et
des membranes, qu'ils craignaient de rompre et de faire périr en les
rompant, un des plus vaillants hommes qui fut dans l'armée de Bélisaire.
L'un d'eux, nommé Théoctiste, s'étant appuyé sur la tête d'Arsès, lui
demanda s'il sentait beaucoup de douleur; et comme il lui eût répondu,
que oui, il repartit, vous guérirez donc, et vous ne perdrez pas l'il ; ce
qu'il assurait, parce qu'il jugeait que le trait n'était pas enfoncé bien avant.
Ensuite il coupa le bois qui était au dehors, et le jeta; puis ayant fait une
incision, qui fut accompagnée d'une douleur très sensible, à cause des
nerfs qui se rencontrent en cette partie, il en tira un fer à trois pointes.
Ainsi Arsès fut guéri sans qu'il restât de cicatrice sur son visage. Comme
ce même Théoctiste arracha avec violence la flèche qui avait pénétré,
bien avant dans la tête de Cutilas, ce capitaine en tomba en défaillance,
les tuniques de son cerveau s'étant ensuite enflammées, il en tomba en
frénésie, dont il mourut. Pour ce qui est de Bucas, il perdit une
prodigieuse quantité de sang, et l'on crut qu'il en mourrait sur-le-champ.
Les médecins assuraient que cela provenait, de ce que le muscle était
percé de travers, et non pas en droite ligne. Il ne survécut que trois jours.
Les Romains passèrent la nuit à déplorer leur malheur, et ils entendaient
en même temps les gémissements dont le camp des ennemis retentissait
; ce qui leur paraissait d'autant plus étrange, qu'ils n'avaient pas remarqué
que les Goths eussent fait de perte considérable le jour précédent, et
qu'ils leurs en avaient souvent vu faire de plus grandes, sans en
témoigner tant de regret, parce qu'ils ne manquaient pas d'hommes ; mais
ils apprirent le lendemain, qu'ils pleuraient les plus vaillants hommes de
leur nation, que Bucas avait tués dans le champ de Néron, à la première
rencontre. Il se livra d'autres petits combats, que je n'ai pas jugé de
rapporter. Il y eu sept rencontres pendant le siège, et deux autres depuis,
dont je parlerai dans la suite. En cet endroit finit l'hiver, et la seconde
année de la guerre qu'écrit Procope.
|
|
