Texte grec :
| [6,28] CHAPITRE XXVIII.
1. Ἐπεὶ δὲ Βελισάριος Αὔξιμον εἷλε, Ῥάβενναν πολιορκεῖν ἐν σπουδῇ
ἐποιεῖτο καὶ ἅπαν τὸ στράτευμα ἐνταῦθα ἐπῆγε. Μάγνον τε πέμψας ξὺν
πλήθει πολλῷ ὑπὲρ Ῥαβέννης ἐκέλευε Πάδου {τε} τοῦ ποταμοῦ τὴν ὄχθην
ἀεὶ περιιόντα φυλακὴν ἔχειν, ὅπως δὴ μὴ τὸ λοιπὸν ἐνθένδε οἱ Γότθοι τὰ
ἐπιτήδεια ἐσκομίζωνται. Καὶ Βιτάλιος δέ οἱ ξὺν στρατῷ ἐκ Δαλματίας
ἀφικόμενος ὄχθην τοῦ ποταμοῦ τὴν ἑτέραν ἐφύλασσεν. Ἐνταῦθα αὐτοῖς
ξυνέβη τις τύχη, δήλωσιν ἄντικρυς ποιουμένη ὅτι δὴ αὐτὴ πρυτανεύει
ἀμφοτέροις τὰ πράγματα. Συχνὰς γὰρ οἱ Γότθοι ἀκάτους πρότερον ἐν
Λιγούροις συλλέξαντες ἐς τὸν Πάδον καθῆκαν, ἅσπερ ἐμπλησάμενοι σίτου
τε καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων πλεῖν ἐπὶ Ῥαβέννης διενοοῦντο. Οὕτω δὲ τοῦ
ποταμοῦ τούτου τὸ ὕδωρ ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ ὑπέληγεν ὥστε αὐτοῦ
ναυτίλλεσθαι τὸ παράπαν ἀδύνατα ἦν, ἕως ἐπελθόντες Ῥωμαῖοι τὰς
ἀκάτους σὺν τοῖς φορτίοις ἅπασιν εἷλον. Ὅ τε ποταμὸς οὐ πολλῷ ὕστερον
ἐς ῥοῦν ἐπανιὼν τὸν καθήκοντα ναυσίπορος τὸ λοιπὸν ἐγεγόνει. Τοῦτο δὲ
αὐτῷ ξυμβῆναι οὐ πώποτε πρότερον ἀκοῇ ἴσμεν. Ἤδη τε οἱ βάρβαροι
ἤρξαντο τῶν ἐπιτηδείων ὑποσπανίζειν. Οὔτε γὰρ διὰ κόλπου τι
ἐσκομίζεσθαι τοῦ Ἰονίου εἶχον, θαλασσοκρατούντων πανταχῆ τῶν
πολεμίων, καὶ τοῦ ποταμοῦ ἀπεκέκλειντο. Γνόντες δὲ οἱ Φράγγων
ἄρχοντες τὰ ποιούμενα προσποιεῖσθαί τε τὴν Ἰταλίαν ἐθέλοντες, πρέσβεις
παρὰ τὸν Οὐίττιγιν πέμπουσι, ξυμμαχίας ὑπόσχεσιν προτεινόμενοι, ἐφ´ ᾧ
τῆς χώρας ξὺν αὐτῷ ἄρξουσιν. Ὅπερ Βελισάριος ὡς ἤκουσε, πρέσβεις καὶ
αὐτὸς ἀντεροῦντας Γερμανοῖς ἔπεμψεν ἄλλους τε καὶ Θεοδόσιον τὸν τῇ
οἰκίᾳ τῇ αὐτοῦ ἐφεστῶτα.
Πρῶτοι μὲν οὖν οἱ Γερμανῶν πρέσβεις Οὐιττίγιδι ἐς ὄψιν ἐλθόντες ἔλεξαν
τοιάδε
„Ἔπεμψαν ἡμᾶς οἱ Γερμανῶν ἄρχοντες, δυσχεραίνοντες μὲν ὅτι δὴ
πρὸς Βελισαρίου πολιορκεῖσθαι ὑμᾶς ἤκουσαν, τιμωρεῖν δὲ ὑμῖν ὅτι
τάχιστα κατὰ τὸ ξυμμαχικὸν ἐν σπουδῇ ἔχοντες. Τὸ μὲν οὖν στρατόπεδον
ἀνδρῶν μαχίμων οὐχ ἧσσον ἢ ἐς μυριάδας πεντήκοντα ἤδη που τὰς
Ἄλπεις ὑπερβεβηκέναι οἰόμεθα, οὕσπερ τοῖς πελέκεσι τὴν Ῥωμαίων
στρατιὰν ξύμπασαν ἐν τῇ πρώτῃ ὁρμῇ καταχώσειν αὐχοῦμεν. Ὑμᾶς δὲ οὐ
τῶν δουλωσομένων τῇ γνώμῃ ἕπεσθαι ἄξιον, ἀλλὰ τῶν ἐς κίνδυνον
πολέμου εὐνοίᾳ τῇ ἐς Γότθους καθισταμένων. Ἄλλως τε, ἢν μὲν τὰ ὅπλα
ξὺν ἡμῖν ἕλησθε, οὐδεμία λελείψεται Ῥωμαίοις ἐλπὶς ἀμφοτέροις τοῖς
στρατεύμασιν ἐς χεῖρας ἰέναι, ἀλλ´ αὐτόθεν πόνῳ οὐδενὶ ἀναδησόμεθα τὸ
τοῦ πολέμου κράτος. Ἢν δέ γε ξὺν Ῥωμαίοις τετάξονται Γότθοι, οὐδ´ ὣς τῷ
τῶν Φράγγων ἔθνει ἀνθέξουσιν (οὐ γὰρ ἐξ ἀντιπάλου τῆς δυνάμεως ὁ
ἀγὼν ἔσται), ἀλλὰ περιέσται ὑμῖν τὸ ξὺν τοῖς πάντων πολεμιωτάτοις
ἡσσῆσθαι. Ἐς προὖπτον δὲ κακὸν ἰέναι, παρὸν κινδύνου ἐκτὸς σώζεσθαι,
πολλὴ ἄνοια. ὅλως δὲ ἄπιστον πᾶσι βαρβάροις τὸ Ῥωμαίων καθέστηκε
γένος, ἐπεὶ καὶ φύσει πολέμιόν ἐστιν. Ἡμεῖς μὲν οὖν ξυνάρξομέν τε
βουλομένοις ὑμῖν Ἰταλίας ἁπάσης καὶ τὴν χώραν διοικησόμεθα, ὅπη ἂν
δοκῇ ὡς ἄριστα ἔχειν. Σὲ δὲ καὶ Γότθους ἑλέσθαι εἰκὸς ὅ τι ἂν ὑμῖν
ξυνοίσειν μέλλῃ.“
Φράγγοι μὲν τοσαῦτα εἶπον. Παρελθόντες δὲ καὶ οἱ Βελισαρίου
πρέσβεις ἔλεξαν ὧδε
„Ὡς μὲν οὐδὲν ἂν τῷ βασιλέως στρατῷ λυμανεῖται τὸ Γερμανῶν
πλῆθος, ᾧπερ οὗτοι δεδίττεσθαι ὑμᾶς ἀξιοῦσι, τί ἄν τις ἐν ὑμῖν
μακρολογοίη, οἷς γε διὰ μακρὰν ἐμπειρίαν ἅπασαν ἐξεπίστασθαι τὴν τοῦ
πολέμου ῥοπὴν ξυμβαίνει, καὶ ὡς ἥκιστα ἀρετὴ ἀνθρώπων ὁμίλῳ φιλεῖ
ἐλασσοῦσθαι; ἐῶμεν γὰρ λέγειν ὡς καὶ πάντων μάλιστα βασιλεῖ πάρεστι
πλήθει στρατιωτῶν περιεῖναι τῶν πολεμίων. τὸ δὲ δὴ τούτων πιστὸν, ᾧ
χρῆσθαι αὐχοῦσιν ἐς πάντας βαρβάρους, μετά γε Θορίγγους καὶ τὸ
Βουργουζιώνων ἔθνος, καὶ ἐς τοὺς ξυμμάχους ὑμᾶς παρὰ τῶν ἀνδρῶν
ἐπιδέδεικται. Ὡς ἡμεῖς γε ἡδέως ἂν Φράγγους ἐροίμεθα τίνα ποτὲ
μέλλοντες ὀμεῖσθαι θεὸν τὸ τῆς πίστεως ὑμῖν ἐχυρὸν ἰσχυρίζονται δώσειν.
τὸν γὰρ ἤδη αὐτοῖς ὀμωμοσμένον ὅντινα τετιμήκασι τρόπον ἐπίστασθε δή
που· οἵ γε χρήματα μὲν τοσαῦτα τὸ πλῆθος, Γαλλίας δὲ ὅλας παρ´ ὑμῶν
ἐπὶ ξυμμαχίᾳ κεκομισμένοι οὐχ ὅσον ὑμῖν τοῦ κινδύνου συνάρασθαι
οὐδαμῶς ἔγνωσαν, ἀλλὰ καὶ ὅπλα οὕτως ἀνέδην καθ´ ὑμῶν εἵλοντο, εἴ τις
ἐν ὑμῖν τῶν πρὸς τῷ Πάδῳ ξυμπεπτωκότων διασώζεται λόγος. Καὶ τί δεῖ τὰ
φθάσαντα λέγοντας ἐλέγχειν τὸ τῶν Φράγγων ἀσέβημα; τῆς παρούσης
αὐτῶν πρεσβείας οὐδὲν ἂν γένοιτο μιαρώτερον. Ὥσπερ γὰρ ἐπιλελησμένοι
τῶν σφίσιν αὐτοῖς ὡμολογημένων τε καὶ ταῖς ξυνθήκαις ὀμωμοσμένων
κοινωνεῖν τῶν πάντων ὑμῖν ἀξιοῦσιν. Ἢν δὲ καὶ τούτου παρ´ ὑμῶν
τύχωσιν, εἰς τί ποτε αὐτοῖς τελευτήσει τὸ τῶν χρημάτων ἀκόρεστον
σκοπεῖσθαι προσήκει.“
Τοσαῦτα μὲν καὶ οἱ Βελισαρίου πρέσβεις ἔλεξαν.
3. Οὐίττιγις δὲ ξὺν Γότθων τοῖς ἀρίστοις πολλὰ κοινολογησάμενος τάς
τε πρὸς βασιλέα ξυνθήκας εἵλετο καὶ ἀπράκτους ἀπεπέμψατο τοὺς
Γερμανῶν πρέσβεις. Καὶ τὸ λοιπὸν Γότθοι μὲν καὶ Ῥωμαῖοι πρὸς ἀλλήλους
ἐπεκηρυκεύοντο ἤδη, Βελισάριος δὲ οὐδέν τι ἧσσον ἐφύλασσε τοῦ μὴ τοὺς
βαρβάρους τὰ ἐπιτήδεια ἐσκομίζεσθαι. Καὶ Βιτάλιον μὲν ἐς Βενετίους ἰόντα
ὡς πλεῖστα ἐπάγεσθαι τῶν ἐκείνῃ χωρίων ἐκέλευεν, αὐτὸς δὲ Ἰλδίγερα
πέμψας τὸν Πάδον ἐφύλασσεν ἑκατέρωθεν, ὅπως τε οἱ βάρβαροι μᾶλλον
ἀπορίᾳ τῶν ἀναγκαίων ἐνδώσουσι καὶ τὰς ξυνθήκας ποιήσονται ᾗ αὐτὸς
βούλεται. Καὶ ἐπεὶ σῖτον πολὺν ἐν δημοσίοις οἰκήμασιν ἔτι ἐντὸς Ῥαβέννης
ἀποκεῖσθαι ἔγνω, τῶν τινα ταύτῃ ᾠκημένων ἀνέπεισε χρήμασι ταῦτα δὴ τὰ
οἰκήματα ξὺν τῷ σίτῳ λάθρα ἐμπρῆσαι. Φασὶ δὲ καὶ γνώμῃ Ματασούνθης,
τῆς Οὐιττίγιδος γυναικὸς, ταῦτα ἀπολωλέναι. Ἐπειδή τε ὁ σῖτος ἐκ τοῦ
αἰφνιδίου ἐκέκαυτο, οἱ μέν τινες ἐξ ἐπιβουλῆς γεγενῆσθαι τὸ ἔργον
ὑπετόπαζον, οἱ δὲ κεραυνῷ τὸν χῶρον βεβλῆσθαι ὑπώπτευον. Ἑκάτερα δὲ
λογιζόμενοι Γότθοι τε καὶ Οὐίττιγις ἐς ἀμηχανίαν ἔτι μᾶλλον ἐνέπιπτον,
οὐδὲ σφίσιν αὐτοῖς πιστεύειν τὸ λοιπὸν ἔχοντες καὶ πρὸς τοῦ θεοῦ
πολεμεῖσθαι οἰόμενοι. Ταῦτα μὲν οὖν ταύτῃ ἐπράσσετο.
4. Ἐν δὲ Ἄλπεσιν, αἳ Γάλλους τε καὶ Λιγούρους διορίζουσιν, ἅσπερ
Ἄλπεις Κουτίας καλοῦσι Ῥωμαῖοι, φρούρια συχνὰ ξυμβαίνει εἶναι. Οὗ δὴ
Γότθοι ἐκ παλαιοῦ πολλοί τε καὶ ἄριστοι, ξύν τε γυναιξὶ καὶ παισὶ τοῖς αὐτῶν
ᾠκημένοι, φυλακὴν εἶχον· οὕσπερ ἐπεί οἱ βούλεσθαι Βελισάριος
προσχωρεῖν ἤκουσε, τῶν οἱ ἑπομένων τινὰ, Θωμᾶν ὄνομα, ξὺν ὀλίγοις τισὶ
παρ´ αὐτοὺς ἔπεμψεν, ἐφ´ ᾧ τὰ πιστὰ δόντες παραστήσονται ὁμολογίᾳ
τοὺς ταύτῃ βαρβάρους. Καὶ αὐτοὺς ἐς τὰς Ἄλπεις ἀφικομένους Σίσιγις, ὃς
τῶν ἐνταῦθα φυλακτηρίων ἦρχεν, ἑνὶ τῶν φρουρίων δεξάμενος, αὐτός τε
προσεχώρησε καὶ τῶν ἄλλων ἑκάστους εἰς τοῦτο ἐνῆγεν. Ἐν τούτῳ δὲ
Οὐραΐας τετρακισχιλίους Λιγούρους τε κἀκ τῶν ἐν ταῖς Ἄλπεσι φρουρίων
ἀπολεξάμενος, ἐπὶ Ῥάβενναν ὡς βοηθήσων κατὰ τάχος ᾔει. Οἵπερ ἐπειδὴ
τὰ Σισίγιδι πεπραγμένα ἐπύθοντο, ἀμφὶ τοῖς οἰκείοις δεδιότες, ἐνταῦθα
πρῶτον ἠξίουν ἰέναι. Διὸ δὴ Οὐραΐας παντὶ τῷ στρατῷ ἐς τὰς Ἄλπεις
Κουτίας ἦλθε καὶ τὸν Σίσιγιν ξὺν τοῖς ἀμφὶ τὸν Θωμᾶν ἐπολιόρκει. Ταῦτα
Ἰωάννης τε, ὁ Βιταλιανοῦ ἀδελφιδοῦς, καὶ Μαρτῖνος πυθόμενοι (ἀγχοτάτω
γὰρ Πάδου ποταμοῦ ὄντες ἐτύγχανον) κατὰ τάχος ἐβοήθουν παντὶ τῷ
στρατῷ καὶ τῶν ἐν ταῖς Ἄλπεσι φρουρίων τισὶν ἐξ ἐπιδρομῆς ἐπισκήψαντες
εἷλον, καὶ τοὺς ἐνταῦθα ᾠκημένους ἠνδραποδίσαντο, ἐν οἷς παῖδάς τε
συχνοὺς καὶ γυναῖκας τῶν ὑπὸ τῷ Οὐραΐᾳ στρατευομένων ξυνέπεσεν
εἶναι. Πλεῖστοι γὰρ αὐτῶν ἐκ τούτων δὴ τῶν φρουρίων ὁρμώμενοι εἵποντο.
Οἵπερ, ἐπεὶ ἁλῶναι τὰ σφέτερα αὐτῶν ἔμαθον, ἀποταξάμενοι τοῦ Γότθων
στρατοπέδου ἐκ τοῦ αἰφνιδίου, τοῖς ἀμφὶ τὸν Ἰωάννην προσχωρεῖν
ἔγνωσαν, καὶ ἀπ´ αὐτοῦ Οὐραΐας οὔτε τι ἐνταῦθα ἀνύτειν οὔτε τοῖς ἐν
Ῥαβέννῃ κινδυνεύουσι Γότθοις βοηθεῖν ἴσχυσεν, ἀλλὰ ἄπρακτος ἐς
Λιγουρίαν ξὺν ὀλίγοις ἐλθὼν ἡσυχῆ ἔμενε. Καὶ Βελισάριος κατ´ ἐξουσίαν
Οὐίττιγίν τε καὶ Γότθων τοὺς δοκίμους ἐν Ῥαβέννῃ καθεῖρξε.
|
|
Traduction française :
| [6,28] CHAPITRE XXVIII.
1. APRÈS la réduction d'Auxime, Bélisaire tourna toutes ses pensées
vers Ravenne, et y mena toutes les forces. Il envoya Magnus devant lui,
sur une des rives du Pô, pour empêcher les provisions d'y entrer, pendant
que Vitalius, qui venait de Dalmatie, gardait l'autre rive de cette rivière.
Certainement la fortune fit bien voir en cette occasion qu'elle disposait
absolument du succès de cette guerre. Les Goths avaient amassé sur le
Pô une grande quantité de bateaux, et les avaient chargés de blé, pour
les mener à Ravenne : mais l'eau fut si basse, qu'il ne fut pas possible
d'avancer, jusqu'à ce que les Romains arrivassent, et s'en saisissent.
Incontinent après la rivière grossit, et reprit son cours ordinaire ; ce qui
n'était jamais arrivé, les Barbares commençaient à manquer de vivres,
parce qu'ils n'en recevaient plus par le golfe ionique, dont les Romains
étaient maîtres, ni par le Pô, dont les passages étaient bouchés. Les rois
des Français, qui souhaitaient d'ajouter à leur royaume une partie de
l'Italie, envoyèrent des ambassadeurs à Vitigis, pour lui offrir du secours,
à la charge de partager avec lui le pays. Bélisaire envoya aussi des
ambassadeurs pour empêcher la négociation des Français, et entre
autres Théodose, qui était son intendant. Les ambassadeurs des
Germains arrivèrent les premiers, et parlèrent à Vitigis en ces termes.
Les Rois des Germains nous ont envoyé pour vous témoigner le
déplaisir qu'ils ont que vous soyez assiégés par Bélisaire, et pour vous
assurer d'un puissant secours. Nous estimons qu'il y a déjà une armée de
cinquante mile hommes qui a passé les Alpes, et nous osons nous vanter
qu'à la première rencontre elle taillera les Romains en pièces avec ses
haches. C'est à vous de suivre l'avis, non pas de ceux qui ont les armes à
la main pour opprimer votre liberté, mais de ceux qui sont prêts de
s'exposer au péril, pour vous donner de la protection. Si nous joignons
nos forces, nous ruinerons infailliblement les espérances des Romains, et
nous terminerons la guerre à notre avantage. Les Goths et les Romains
joints ensemble, ne seraient pas capables de résister aux Français. Ce
ferait une grande folie de se vouloir perdre, quand on se peut aisément
sauver. Comme les Romains sont naturellement ennemis de tous les
Barbares, ils leur sont aussi, pour l'ordinaire, infidèles. Si vous avez
agréable, nous commanderons conjointement dans l'Italie, et nous
suivrons la forme du gouvernement qui sera trouvée la meilleure. C'est à
vous, et à vos peuples d'embrasser ce qui fera plus conforme à vos
intérêts.
Ensuite les ambassadeurs de Bélisaire parlèrent de cette sorte.
2. Il n'est pas nécessaire d'employer beaucoup de paroles, pour vous
persuader que l'armée de l'Empereur n'a pas sujet d'appréhender cette
grande multitude de Germains, que l'on vient de vous vanter. Vous avez
appris par expérience, d'où procède la décision des batailles ; et vous
savez que la valeur n'a pas accoutumé de céder au nombre. J'ajouterai
même que l'Empereur peut lever des armées plus nombreuses qu'aucun
prince de la terre. Pour ce qui est de la fidélité qu'ils se vantent de garder
inviolablement envers tous les Barbares, ils vous en ont donné des
preuves très assurées, tandis qu'ils ont été dans votre alliance, de même
qu'ils en avaient donné auparavant aux Thuringiens et aux Bourguignons.
Mais nous leur demanderions volontiers, quel Dieu ils prendraient à
témoin de la sincérité de leurs intentions, et de leurs promesses. Si vous
vous souvenez de ce qu'ils ont fait au passage du Pô, vous savez quel
respect ils ont eu pour le Dieu, au nom duquel ils avaient juré de
demeurer fermes dans votre alliance. Après tout, qu'est-il besoin d'aller
chercher dans le passé des marques de la perfidie de cette nation, puis
qu'elle vous en donne dans l'ambassade même quelle vous envoie, en
demandant pour récompense du secours qu'elle vous offre, de partager
tout ce que vous possédez. Que s'ils se joignent jamais à vous, jugez
jusqu'où s'étendra l'avidité de leur avarice.
Voilà ce que dirent les ambassadeurs des Romains.
3. Vitigis, après avoir conféré de cette affaire importante avec les
principaux de sa nation, renvoya les ambassadeurs des Français, et aima
mieux traiter avec l'Empereur. On commença dès lors à faire divers
voyages de côté et d'autre, pour négocier la paix. Cependant, Bélisaire
nen gardait pas les partages avec moins de soin. Il envoya Vitalius dans
le territoire de Venise, pour s'y emparer de diverses places. Il s'empara
avec Ildiger des deux bords du Pô, afin que les Goths pressés de plus en
plus par la disette, s'accordassent aux conditions qu'il lui plairait. Ayant eu
avis qu'il y avait encore quantité de grains dans les magasins de
Ravenne, il corrompit un des habitants pour y mettre le feu ; et l'on dit que
cela fut fait par le conseil de Matasonte, mère de Vitigis. Cet
embrasement si soudain de tout le blé, fut attribué par quelques-uns à
une trahison secrète, et par d'autres au feu du ciel. Ces différents
soupçons augmentaient l'inquiétude de Vitigis et des Goths ; de sorte
qu'ils ne se fiaient plus à eux-mêmes et qu'ils appréhendaient que Dieu ne
se fût déclaré leur ennemi.
4. Dans les Alpes, qui séparent la Gaule de la Ligurie, et que les
Romains appellent les Alpes Cottiennes, il y a plusieurs forts, dont de
vaillants hommes de la nation s'étaient emparés, et où ils habitaient avec
leurs femmes et leurs enfants. Bélisaire ayant eu avis qu'ils souhaitaient
de se rendre, envoya Thomas, avec quelques autres, pour recevoir leur
serment. Quand ceux-ci furent arrivés aux Alpes, ils trouvèrent Sisigis, qui
commandait aux garnisons du pays, et qui les reçut dans un château. Il se
rendit volontairement, et conseilla à ses compagnons de suivre son
exemple. Cependant Uraïas se hâtait de mener au secours de Ravenne
quatre mille hommes, qu'il avait tirés des garnisons de la Ligurie, et de
divers forts des montagnes: mais ceux-ci ayant été avertis de la trahison
de Sisigis, voulurent s'en retourner, pour défendre leur pays ; ce qui fut
cause qu'Uraïas alla aux Alpes Cottiennes, et y assiégea Sisîgis, et
Thomas. Jean, neveu de Vitalien, et Martin, qui étaient proches du Pô,
accoururent au bruit de cette nouvelle, prirent divers châteaux des Alpes,
et en emmenèrent les habitants, entre lesquels étaient la plupart des
femmes et des enfants des soldats qui servaient sous Uraïas. Quand ces
derniers surent que les forts de leur pays étaient pris, ils renoncèrent au
parti des Goths, et se déclarèrent pour les Romains ; ce qui fut cause
qu'Uraïas n'exécuta rien de considérable, et ne secourut point Ravenne ;
mais il s'en retourna dans la Ligurie. Bélisaire tenait toujours les Goths
assiégés dans cette ville.
|
|
