Texte grec :
| [6,24] CHAPITRE XXIV.
1. Προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου καὶ τῆς ἀπορίας οἱ βάρβαροι τῶν
ἐπιτηδείων ἐπὶ μέγα χωρούσης, ἀνενεγκεῖν ἐς Οὐίττιγιν ἐβουλεύοντο τὰ
παρόντα σφίσι. Καὶ ἐπεὶ αὐτῶν οὐδεὶς στέλλεσθαι ἐς ταύτην δὴ τὴν πρᾶξιν
ἐτόλμα (λήσειν γὰρ τοὺς πολιορκοῦντας οὐκ ἄν ποτε ᾤοντο), ἐπενόουν
τάδε. Ἀσέληνον νύκτα τηρήσαντες καὶ τοὺς ἄνδρας ἐν παρασκευῇ
ποιησάμενοι, οὓς δὴ παρὰ τὸν Οὐίττιγιν πέμπειν διενοοῦντο, γράμματά τε
αὐτοῖς ἐν χερσὶ θέμενοι, ἐπειδὴ πόρρω ἦν τῶν νυκτῶν, ἐβόων ἅπαντες
πολλαχῆ τοῦ περιβόλου ἐξαίσιον. Εἴκασεν ἄν τις ἐς ταραχὴν αὐτοὺς
καταστῆναι λίαν τε σφίσιν ἐγκειμένων τῶν πολεμίων καὶ παρὰ δόξαν
ἁλισκομένης τῆς πόλεως. Οὐκ ἔχοντες δὲ παντάπασι Ῥωμαῖοι ξυμβαλεῖν τὸ
γινόμενον, Βελισαρίου γνώμῃ ἐν τοῖς στρατοπέδοις ἡσυχῆ ἔμενον, ἔκ τε
τῆς πόλεως ἐπιβουλήν τινα ὑποτοπάσαντες ἔσεσθαι καὶ στρατὸν ἐκ
Ῥαβέννης ἐπιβεβοηθηκότα τοῖς πολεμίοις ἐπὶ σφᾶς ἥκειν. Ἃ δὴ δεδιότες
ᾤοντο ἄμεινον σφίσιν εἶναι ἐν τῷ ἀσφαλεῖ ἡσυχάζουσι διασώζεσθαι ἢ ἐς
προὖπτόν τινα κίνδυνον ἐν νυκτὶ ἀσελήνῳ χωρεῖν. Οὕτω γοῦν οἱ βάρβαροι
λαθόντες τοὺς πολεμίους ἐπὶ Ῥαβέννης τοὺς ἄνδρας ἔπεμψαν. Οἳ οὐδενὸς
πολεμίου ἀνδρὸς ἐς ὄψιν ἐλθόντες παρά τε Οὐίττιγιν τριταῖοι ἀφίκοντο καὶ
τὰ γράμματα ἔδειξαν. Ἐδήλου δὲ ἡ γραφὴ τάδε
„Ἡνίκα ἡμᾶς, ὦ βασιλεῦ, ἐς τὴν ἐν Αὐξίμῳ φρουρὰν καθίστης, τὰς
κλεῖς ἔφησθα παρακαταθέσθαι ἡμῖν Ῥαβέννης τε αὐτῆς καὶ τῆς βασιλείας
τῆς σῆς. Διὸ δὴ ἐπήγγελλες ἡμῖν παντὶ σθένει φυλάσσεσθαι, ὅπως μὴ τὸ
καθ´ ἡμᾶς μέρος παραδῶμεν τοῖς πολεμίοις τὸ Γότθων κράτος, ἰσχυρίζου
τε δεομένοις ἡμῖν παντὶ τῷ στρατῷ παρέσεσθαι αὐτεπάγγελτος. Ἡμεῖς μὲν
οὖν ἄχρι τοῦδε λιμῷ τε καὶ Βελισαρίῳ μαχόμενοι πιστοὶ φύλακες τῆς σῆς
βασιλείας γεγόναμεν, σὺ δὲ οὐδὲ ὁπωστιοῦν ἡμῖν βοηθεῖν ἔγνωκας.
Λογίζου τοίνυν μή ποτε Αὔξιμον ἑλόντες Ῥωμαῖοι καὶ τὰς κλεῖς ἀνελόμενοι,
ὧν αὐτὸς ἐνταῦθα κειμένων ὑπερορᾷς, οὐδενὸς τῶν σῶν ἀποκεκλεισμένοι
τὸ λοιπὸν ὦσι.“
2. τὰ γράμματα μὲν τοσαῦτα ἐδήλου. Ἐπεὶ δὲ αὐτὰ Οὐίττιγις
ἀπενεχθέντα εἶδεν, ἐν μὲν τῷ παραυτίκα τοὺς ἄνδρας πάσῃ τῇ Γότθων
στρατιᾷ βοηθήσειν Αὐξίμῳ ὑποσχόμενος ἀπεπέμψατο, μετὰ δὲ πολλὰ
λογισάμενος ἡσυχίαν ἦγε. Τούς τε γὰρ ἀμφὶ τὸν Ἰωάννην ὑπώπτευε μὴ
κατὰ νώτου σφίσιν ἐπισπόμενοι ἐν ἀμφιβόλῳ ποιήσωνται, καὶ πολλὴν
οἰόμενος ξὺν Βελισαρίῳ μαχίμων ἀνδρῶν δύναμιν εἶναι ἐς ἀμήχανόν τι
δέος ἐξέπιπτε. Μάλιστα δὲ ἁπάντων ὁ λιμὸς αὐτὸν ξυνετάρασσεν, οὐκ
ἔχοντα ὅθεν ἂν τὰ ἐπιτήδεια τῷ στρατοπέδῳ πορίζηται. Οἱ μὲν γὰρ
Ῥωμαῖοι ἅτε θαλασσοκρατοῦντες καὶ τὸ ἐν Ἀγκῶνι φρούριον ἔχοντες, τὰ
ἀναγκαῖα πάντα ἔκ τε Σικελίας καὶ Καλαβρίας ἐνταῦθα κατατιθέμενοι ἐς
καιρὸν ἐνθένδε εὐπετῶς ἔφερον. Γότθοις δὲ στρατεύουσιν ἐς Πικηνῶν τὴν
χώραν πόρον οὐδένα τῶν ἐπιτηδείων ἐννοῶν ἔσεσθαι ἐς ἀμηχανίαν
καθίστατο. Οὐιττίγιδος μὲν οὖν τὴν ὑπόσχεσιν λαθόντες τοὺς πολεμίους ἐς
Αὔξιμον ἤνεγκαν οἱ πρώην ἐς αὐτὸν ἐνθένδε σταλέντες καὶ βαρβάρους
τοὺς ἐνταῦθα κεναῖς ἐλπίσιν ἐπέρρωσαν. Βελισάριος δὲ ταῦτα πρὸς τῶν
αὐτομόλων ἀκούσας ἔτι μᾶλλον ἐς τὸ ἀκριβὲς φυλακὴν ἐκέλευε ποιεῖσθαι,
ὅπως μή τι συμβαίη καὶ αὖθις τοιοῦτο. Ταῦτα μὲν ἐγίνετο τῇδε.
2. Οἱ δὲ ἀμφὶ Κυπριανὸν καὶ Ἰουστῖνον Φισούλαν πολιορκοῦντες τῷ
μὲν περιβόλῳ προσβάλλειν ἢ ἄγχιστά που αὐτοῦ ἰέναι οὐδαμῆ εἶχον·
δυσπρόσοδον γὰρ τοῦτο πανταχόθεν τὸ φρούριον ἦν· τῶν δὲ βαρβάρων
σφίσι συχνὰ ἐπεξιόντων μάχῃ τε μᾶλλον διακρίνεσθαι πρὸς αὐτοὺς
ἐθελόντων ἢ τῶν ἀναγκαίων τῇ ἀπορίᾳ πιέζεσθαι, ἀγχώμαλοι μὲν αἱ
ξυμβολαὶ τὰ πρῶτα ἐγίνοντο, ἔπειτα δὲ πλέον ἤδη Ῥωμαῖοι ἔχοντες ἔς τε τὸ
τεῖχος τοὺς πολεμίους κατέκλεισαν καὶ ἀσφαλῶς διεφύλασσον, ὥστε
μηδένα πη ἐνθένδε ἰέναι. Οἱ μὲν οὖν βάρβαροι τῶν τε ἀναγκαίων
σπανίζοντες καὶ τοῖς παροῦσιν ἀπορούμενοι, λαθόντες αὖθις τοὺς
πολεμίους παρὰ τὸν Οὐίττιγιν ἔπεμπον, βοηθεῖν σφίσιν αὐτοῖς κατὰ τάχος
δεόμενοι, ὡς οὐκέτι πλείω τινὰ ἀνθέξουσι χρόνον. Οὐίττιγις δὲ Οὐραΐαν
ἐκέλευε ξὺν τῷ ἐν Λιγούροις στρατῷ ἐς Τικινοὺς ἰέναι· οὕτω γὰρ καὶ αὐτὸς
ἰσχυρίζετο πάσῃ τῇ Γότθων δυνάμει τοῖς πολιορκουμένοις παρέσεσθαι. Ὁ
δὲ κατὰ ταῦτα ἐποίει καὶ ἅπαν κινήσας τὸ ξὺν αὐτῷ στράτευμα ἐς Τικινοὺς
ᾔει. Πάδον τε ποταμὸν διαβάντες ἐγγύς που τοῦ τῶν Ῥωμαίων
στρατοπέδου ἦλθον. Οὗ δὴ καὶ αὐτοὶ στρατοπεδευσάμενοι ἀντεκάθηντο
τοῖς πολεμίοις, ἀπέχοντες αὐτῶν μάλιστα ὅσον σταδίους ἑξήκοντα. Χειρῶν
δὲ οὐδέτεροι ἦρχον. Τοῖς τε γὰρ Ῥωμαίοις ἔδοξεν ἀποχρῆν, εἰ τοῖς
ἐναντίοις ἐμποδὼν στήσονται, ὥστε μὴ ἐπὶ τοὺς πολιορκοῦντας
πορεύεσθαι, καὶ οἱ βάρβαροι ἐνταῦθα ὤκνουν διαμάχεσθαι τοῖς πολεμίοις,
λογιζόμενοι ὡς, ἢν ἐν ταύτῃ τῇ ξυμβολῇ ἀτυχήσωσιν, ἅπαντα Γότθων
διαφθεροῦσι τὰ πράγματα. Οὐ γὰρ ἔτι τοῖς ἀμφὶ τὸν Οὐίττιγιν ἐπιμιγνύμενοι
ἀμύνειν τοῖς πολιορκουμένοις ξὺν αὐτῷ ἕξουσι. Τοιαύτῃ μὲν γνώμῃ
ἑκάτεροι ἡσυχίαν ἦγον.
|
|
Traduction française :
| [6,24] CHAPITRE XXIV.
1. LES Barbares pressés dans la suite du temps de la disette des
vivres, délibérèrent des moyens d'en avertir Vitigis. Mais comme ils
n'avaient personne qui voulût porter la lettre, à cause de l'exactitude avec
laquelle les Romains gardaient les partages, ils s'avisèrent de la ruse que
je vais dire. Ayant choisi une nuit fort sombre, ils commandèrent à ceux
qui devaient porter la lettre de se tenir prêts, et commencèrent à faire un
grand bruit au haut des murailles, comme s'il y eût eu un assaut. Les
Romains qui ne pouvaient deviner d'où procédait ce tumulte, demeurèrent
en repos, par l'ordre de Bélisaire, et croyant que c'était ou une sortie que
les assiégés voulaient faire, ou un secours qu'ils recevaient de Ravenne,
ils aimèrent mieux, dans l'incertitude, et dans la crainte, se tenir dans leur
camp, que de s'exposer inconsidérément au danger. Ainsi, les courriers
passèrent sans être découverts, et ils arrivèrent le troisième jour à
Ravenne, où ils présentèrent à Vitigis la lettre, dont voici la copie.
Seigneur, quand vous nous fîtes l'honneur de nous mettre en
garnison dans Auxime, vous nous dîtes que c'était la clef de Ravenne et
du royaume, que vous nous confiiez, et que nous prissions bien garde de
ne la pas livrer à l'ennemi. Vous nous assurâtes aussi, que si nous avions
besoin de secours, vous nous en amèneriez vous-même, avec une telle
diligence, que vous préviendriez le bruit de votre arrivée. Nous avons
défendu la place et votre État contre les incommodités de la famine, et
contre les armes de Bélisaire. Cependant vous n'avez songé
sérieusement à nous secourir. Prenez garde que les Romains en se
saisissant d'Auxime, ne se saisissent des clefs de votre royaume.
2. Vitigis, après avoir lu cette lettre, promit à ceux qui la lui avaient
présentée, d'aller bientôt, avec toutes ses forces, secourir Auxime. Mais
depuis, y ayant bien pensé, il n'en voulut rien faire. Il appréhendait que
Jean le suivît, et que Bélisaire lui vînt au- devant. Mais le soin qui
l'inquiétait le plus, était celui des provisions nécessaires pour la
subsistance d'une grande armée. Les Romains qui étaient maîtres de la
mer, et du fort d'Ancône, y avaient serré des blés tirés de la Sicile et de la
Calabre, et ils pouvaient aisément les en transporter toutes les fois qu'ils
en auraient besoin ; au lieu que les Goths étaient dans le pays des
Picentins, où ils n'avaient point de magasins. Ceux qui avaient porté la
lettre à Vitigis reportèrent la réponse à Auxime, sans être aperçus par les
ennemis, et relevèrent le courage des assiégés, par la fausse espérance
qu'ils leur donnèrent d'un prompt secours. Quand Bélisaire sut le départ et
le retour de ces messagers, il donna ordre à ses gens de faire meilleure
garde, afin qu'il n'arrivât plus rien de semblable.
3. Cyprien et Justin, qui tenaient le fort de Fésule assiégé, ne
pouvaient approcher des murailles, pour la difficulté des avenues. Les
Barbares firent diverses sorties, dont ils aimèrent mieux courir le hasard,
que de supporter la misère de la faim. D'abord les succès furent douteux ;
mais dans la suite les Romains eurent l'avantage, de sorte qu'ils serrèrent
très étroitement les Goths. Dans cette extrême disette, ils envoyèrent
secrètement demander du secours à Vitigis, et lui faire entendre qu'il leur
était impossible de tenir plus longtemps dans le château. Vitigis manda à
Uraïas qu'il allât avec ses troupes dans le territoire de Pavie, croyant que
ce lui serait un moyen pour s'avancer vers le fort de Fésule, et pour le
secourir. Uraïas obéît à cet ordre ; il traversa le Pô, et s'approcha, non
seulement de Pavie, mais il avança même jusqu'à soixante stades près
du camp des Romains. Ni l'un ni l'autre des partis ne commença le
combat; les Romains croyant que ce leur serait un assez grand avantage
d'empêcher le secours, et les Barbares considérant que la perte d'une
bataille serait la ruine entière de leurs affaires dans l'Italie, parce qu'il leur
serait après impossible de se joindre à Vitigis, pour secourir les assiégés.
Voilà les rasions que les deux partis eurent de s'abstenir d'une bataille.
|
|
