Texte grec :
| [6,17] CHAPITRE XVII.
1. Ἐνταῦθά μοι ἰδεῖν θέαμα ξυνηνέχθη τοιόνδε. Ἡνίκα ὁ ξὺν τῷ Ἰωάννῃ
στρατὸς ἐς Πικηνοὺς ἦλθε, γέγονεν, ὡς τὸ εἰκὸς, ταραχή τις πολλὴ τοῖς
ταύτῃ ἀνθρώποις. Τῶν τε γυναικῶν αἱ μὲν ἔφευγον ἐξαπιναίως ὅπη αὐτῶν
ἑκάστῃ δυνατὰ ἐγεγόνει, αἱ δὲ καταλαμβανόμεναι ἤγοντο κόσμῳ οὐδενὶ
πρὸς τῶν ἐντυχόντων. Ἐν τούτῳ οὖν τῷ χωρίῳ μία τις γυνὴ ἀρτίως
τεκοῦσα καὶ τὸ παιδίον ἀπολιποῦσα ἐν τοῖς σπαργάνοις ἔτυχε ἐπὶ γῆς
κείμενον καὶ εἴτε φεύγουσα εἴτε ὑφ´ ὁτουοῦν καταληφθεῖσα, ἐνταῦθα
ἐπανήκειν οὐκέτι ἔσχεν· ἀφανισθῆναι γὰρ αὐτῇ δηλονότι ἢ ἐξ ἀνθρώπων ἢ
ἐξ Ἰταλίας ξυνέπεσε. Τὸ μὲν οὖν παιδίον ἐν ταύτῃ δὴ τῇ ἐρημίᾳ γεγονὸς
ἔκλαιεν. Αἲξ δὲ αὐτὸ μία ἰδοῦσα ᾠκτίζετό τε καὶ πλησίον ἀφικομένη
(ἔναγχος γὰρ τεκοῦσα καὶ αὐτὴ ἔτυχε) τὸν τιτθὸν ἐδίδου καὶ τὸ παιδίον ξὺν
ἐπιμελείᾳ ἐφύλασσε, μὴ κύων ἤ τι θηρίον αὐτὸ λυμάνηται. Χρόνου τε τῇ
ταραχῇ τριβέντος συχνοῦ τούτου δὴ τοῦ τιτθοῦ ἐπὶ πλεῖστον μεταλαχεῖν τὸ
παιδίον ξυνέβη. Γνωσθὲν δὲ Πικηνοῖς ὕστερον ὅτι δὴ ὁ βασιλέως στρατὸς
ἐπὶ Γότθων μὲν τῷ πονηρῷ ἐνταῦθα ἥκοι, Ῥωμαῖοι δὲ οὐ πείσονται οὐδὲν
πρὸς αὐτοῦ ἄχαρι, ἐπανῆλθον εὐθὺς οἴκαδε ἅπαντες. Ἔν τε Οὐρβισαλίᾳ
ξὺν τοῖς ἀνδράσιν αἱ γυναῖκες γενόμεναι, ὅσαι γένος Ῥωμαῖαι ἦσαν, ἐπειδὴ
τὸ παιδίον ἐν τοῖς σπαργάνοις περιὸν εἶδον, τὸ γεγονὸς ξυμβάλλειν
οὐδαμῆ ἔχουσαι ἐν θαύματι μεγάλῳ ὅτι δὴ βιῴη πεποίηνται. Καὶ τὸν τιτθὸν
ἑκάστη ἐδίδου, αἳ δὴ πρὸς τοῦτο ἐπιτηδείως ἔχουσαι ἔτυχον. Ἀλλ´ οὔτε τὸ
παιδίον ἀνθρώπειον γάλα ἔτι προσίετο καὶ ἡ αἲξ αὐτοῦ μεθίεσθαι ἥκιστα
ἤθελεν, ἀλλὰ μηκωμένη ἀμφὶ τὸ παιδίον ἐνδελεχέστατα, δεινὰ τοῖς
παροῦσιν ἐδόκει ποιεῖσθαι, ὅτι τῷ παιδίῳ ἄγχιστα αἱ γυναῖκες ἰοῦσαι οὕτω
δὴ αὐτὸ ἐνοχλοῖεν, τό τε ξύμπαν εἰπεῖν μεταποιεῖσθαι ὡς οἰκείου τοῦ
βρέφους ἠξίου. Καὶ ἀπ´ αὐτοῦ αἵ τε γυναῖκες τὸ παιδίον οὐκέτι ἠνώχλουν
καὶ ἡ αἲξ ἀδεέστερον ἔτρεφέ τε καὶ τὰ ἄλλα ἐπιμελομένη ἐφύλαττε. Διὸ δὴ
Αἴγισθον οἱ ἐπιχώριοι τοῦτο δὴ τὸ παιδίον ἐκάλουν. Καὶ ἡνίκα μοι ἐπιδημεῖν
ἐνταῦθα ξυνέβη, ἐπίδειξιν τοῦ παραλόγου ποιούμενοι παρά τε τὸ παιδίον
ἦγον καὶ αὐτὸ ἐξεπίτηδες, ἵνα βοᾷ, ἐλύπουν. Καὶ τὸ μὲν τοῖς λυποῦσιν
ἀχθόμενον ἔκλαεν, ἀκούσασα δὲ ἡ αἲξ (διεστήκει γὰρ αὐτοῦ ὅσον λίθου
βολὴν) δρόμῳ τε καὶ μηκηθμῷ ἐχομένη πολλῷ παρ´ αὐτὸ ᾔει, ὕπερθέν τε
αὐτοῦ ἐλθοῦσα ἔστη, ὡς μή τις αὐτὸ λυπεῖν τὸ λοιπὸν δύνηται. Τὰ μὲν οὖν
ἀμφὶ τῷ Αἰγίσθῳ τούτῳ τοιαῦτά ἐστι.
2. Βελισάριος δὲ διὰ τῶν ταύτῃ ὀρῶν ἐχώρει. Πλήθει γὰρ παρὰ πολὺ
ἐλασσούμενος τῶν ἐναντίων οὐκ ἤθελεν αὐτοῖς ἐκ τοῦ εὐθέος εἰς χεῖρας
ἰέναι, ἐπεὶ καὶ θανατῶντας τοῖς ξυμπεσοῦσι τοὺς βαρβάρους ἑώρα. ᾤετο
δὲ αὐτοὺς, ἐπειδὰν τάχιστα πύθωνται πανταχόθεν σφίσι πολεμίων ἐπιέναι
στρατὸν, ἀλκῆς ἂν οὐδεμιᾶς μνησθῆναι, ἀλλ´ αὐτίκα δὴ μάλα ἐς φυγὴν
τρέψεσθαι. Καὶ ἔτυχέ γε τῆς ἀληθοῦς δόξης, οὐκ ἔξω τοῦ ἐσομένου
ὑποτοπήσας. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἐγένοντο, ὅσον Ἀριμίνου ἀπέχειν
ἡμέρας ὁδὸν, Γότθοις τισὶν ὀλίγοις κατά τινα χρείαν ὁδῷ πορευομένοις
ἐνέτυχον. Οἳ δὴ ἐκ τοῦ ἀπροσδοκήτου πολεμίων περιπεπτωκότες στρατῷ
ἐκτρέπεσθαι τῆς ὁδοῦ οὐδαμῆ ἴσχυσαν, ἕως παρὰ τῶν ἔμπροσθεν ἰόντων
βαλλόμενοι οἱ μὲν αὐτοῦ ἔπεσον, οἱ δὲ τραυματίαι γεγενημένοι ἐπί τινας
τῶν ἐκείνῃ σκοπέλων ἀναδραμόντες διέλαθον. Ὅθεν σκοπούμενοι τὸν
Ῥωμαίων στρατὸν ἐς πάσας δυσχωρίας ξυρρέοντας, πολλῷ πλείονας τοῦ
ἀληθοῦς μέτρου ὑπετόπαζον εἶναι. Ἔνθα δὴ καὶ τὰ Βελισαρίου σημεῖα
ἰδόντες, αὐτὸν ἐξηγεῖσθαι ταύτῃ τῇ στρατιᾷ ἔγνωσαν. Νύξ τε ἐπέλαβε, καὶ
αὐτοῦ μὲν Ῥωμαῖοι ηὐλίσαντο, τῶν δὲ Γότθων οἱ τραυματίαι λάθρα ἐπὶ τὸ
τοῦ Οὐιττίγιδος στρατόπεδον ᾔεσαν. Οὗ δὴ ἀμφὶ μέσην ἡμέραν γενόμενοι
τάς τε πληγὰς ἐπεδείκνυον καὶ Βελισάριον σφίσι ξὺν στρατῷ κρείσσονι ἢ
ἀριθμεῖσθαι ὅσον οὔπω παρέσεσθαι ἰσχυρίζοντο. Οἱ δὲ παρεσκευάζοντο
μὲν ὡς ἐς μάχην πρὸς βορρᾶν ἄνεμον Ἀριμίνου πόλεως τετραμμένοι
(ταύτῃ γὰρ ᾤοντο τοὺς πολεμίους ἀφίξεσθαι) ἀεί τε ἐς τοῦ ὄρους τὰ ἄκρα
ἔβλεπον ἅπαντες. Ἐπεὶ δὲ, νυκτὸς σφίσιν ἐπιγενομένης, καταθέμενοι τὰ
ὅπλα ἡσύχαζον, πυρὰ πολλὰ ἐς τὰ πρὸς ἕω τῆς πόλεως ὅσον ἀπὸ
σταδίων ἑξήκοντα εἶδον, ἅπερ τὸ ξὺν Μαρτίνῳ στράτευμα ἔκαιεν, ἐς δέος
τε ἀμήχανον ἦλθον. Κυκλωθήσεσθαι γὰρ πρὸς τῶν πολεμίων ἅμα ἡμέρᾳ
ὑπώπτευον. Ταύτην μὲν οὖν τὴν νύκτα ξὺν δέει τοιούτῳ ηὐλίσαντο, τῇ δὲ
ἐπιγενομένῃ ἡμέρᾳ ἅμα ἡλίῳ ἀνίσχοντι στόλον νηῶν ἐπὶ σφᾶς ἰόντα
ὁρῶσιν ἐξαίσιον οἷον. Ἔς τε ἀφασίαν ἐμπεπτωκότες ἐς φυγὴν ὥρμηντο.
Ξυσκευαζόμενοί τε κατὰ τάχος τοσούτῳ θορύβῳ τε καὶ κραυγῇ εἴχοντο
ὥστε οὔτε τῶν παραγγελλομένων κατήκουον οὔτε ἄλλο τι ἐν νῷ ἐποιοῦντο
ἢ ὅπως ἂν αὐτὸς ἕκαστος πρῶτός τε ἀπαλλάσσοιτο τοῦ στρατοπέδου καὶ
Ῥαβέννης τοῦ περιβόλου ἐντὸς γένοιτο. Καὶ εἰ μέν τι ἰσχύος ἢ θάρσους
περιεῖναι τοῖς πολιορκουμένοις τετύχηκε, πλείστους τε ἂν τῶν πολεμίων
ἐπεξελθόντες αὐτοῦ ἔκτειναν καὶ ξύμπας ἐνταῦθα ἂν ὁ πόλεμος
ἐτελεύτησε. Νῦν δὲ τοῦτο ἐκώλυσεν ὀρρωδία τε σφίσι μεγάλη τοῖς
φθάσασιν ἐπιγενομένη καὶ ἀσθένεια τῶν ἀναγκαίων τῇ ἀπορίᾳ πολλοῖς
ξυμπεσοῦσα. Οἱ μὲν οὖν βάρβαροι θορύβου ὑπερβολῇ αὐτοῦ λειπόμενοι
τῶν χρημάτων τινὰ δρόμῳ πολλῷ τὴν ἐπὶ Ῥάβενναν ἔθεον.
|
|
Traduction française :
| [6,17] CHAPITRE XVII.
1. Je vis en cet endroit une chose que je raconterai ici. Lorsque
l'armée de Jean entra dans le Picentin, elle jeta l'épouvante dans le pays.
Les femmes se sauvaient où elles pouvaient ; quelques-unes étaient
enlevées avec toutes sortes d'outrages. Il y en eut une qui étant
accouchée, laissa son enfant dans le berceau, et ne retourna plus à sa
maison, soit qu'elle se fût sauvée en quelque autre endroit, ou qu'elle eût
été emmenée par la violence d'un ravisseur. Enfin, ou elle mourut, ou elle
quitta l'Italie. Les cris de l'enfant abandonné par sa mère, donnèrent de la
compassion à une chèvre qui le nourrit de son lait, et le garda, pour
empêcher qu'il ne fût blessé par des chiens, ou par d'autres bêtes.
Comme le désordre de la guerre dura longtemps l'enfant fut aussi nourri
longtemps de cette manière. Lorsque les Picentins apprirent que l'armée
de l'Empereur marchait, pour les maintenir dans la possession de leurs
biens, et pour en châtier les Goths, ils retournèrent dans leurs maisons.
Les habitants de Salvia y étant rentrés de même que les autres, ils
s'étonnèrent de voir cet enfant en vie. Les femmes qui avaient du lait lui
présentèrent leurs mamelles, mais il refusait de les prendre; et la chèvre
semblait le plaindre en bêlant, de ce que ces femmes importunaient
l'enfant. Enfin elle le voulait nourrir; ce qui fut cause que les femmes le lui
permirent. Et pour cette raison ceux du pays l'appelèrent Aigiste. Comme
j'étais sur le lieu, on me mena voir cet enfant, comme une chose
extraordinaire, et on le tourmenta tout exprès pour le faire crier. A l'instant
la chèvre, qui n'était qu'à un jet de pierre, accourut en bêlant, et se mit sur
l'enfant, afin que l'on ne lui fît plus de peine. Voilà l'histoire de l'enfant
élevé par une chèvre.
2. Bélisaire marchait par les montagnes, parce qu'il n'en voulait pas
venir aux mains avec les ennemis, qui le surpassaient en nombre, et
aussi parce qu'il se persuadait, que comme ils étaient accablés par la
grandeur des pertes qu'ils avaient souffertes, ils n'auraient pas le courage
de se résoudre à une bataille, quand ils sauraient qu'il arrivait contre eux
des troupes de toutes parts. En effet, ce ne fut pas une fausse conjecture,
car quand il fut arrivé aux montagnes qui ne sont éloignées que d'une
journée de la Ville d'Arimini, il y rencontra un parti de Goths, qui étant
ainsi tombés inopinément entre ses mains, ne purent s'échapper, et la
plupart furent taillés en pièces ; quelques-uns néanmoins se sauvèrent
dans les détours des montagnes, où ils se cachèrent, et d'où ayant
découvert les troupes Romaines, qui tenaient tous les chemins, et les
enseignes de Bélisaire, ils reconnurent que c'était son armée. Les
Romains passèrent la nuit par le même endroit. Les Goths, bien que
blessés de divers coups, se retirèrent dans le camp de Vitigis, où ils
arrivèrent le lendemain à midi, et où ils portèrent la nouvelle que Bélisaire
était proche, à la tête d'une formidable armée. A l'instant les Barbares se
rangèrent en bataille, du côté de la ville d'Arimini, qui regarde le
septentrion, qui était celui par où ils croyaient que les Romains devaient
venir, et ils avaient les yeux toujours ouverts pour les découvrir. Comme
ils avaient mis bas les armes, pour prendre un peu de repos durant la nuit,
ils virent les feux que les soldats de Martin faisaient, à soixante stades de
là, du côté d'Orient; ce qui leur donna une grande épouvante, et leur fit
craindre d'être investis dès le point du jour. Ils furent inquiétés durant
toute la nuit de cette crainte. Quand le matin ils virent la flotte, ils
s'enfuirent. Le désordre de ces gens, qui pliaient ainsi bagage, fut si
horrible, qu'ils étaient incapables de toute raison, et qu'ils n'avaient point
d'autre pensée, que de se sauver dans Ravenne. Si les assiégés eussent
eu quelque reste ou de cur ou de forces, et qu'ils eussent fait une sortie,
ils eussent causé une grande perte à leurs ennemis, et eussent mis fin à
la guerre ; mais la terreur, dont ils étaient saisis, et la faiblesse qui
procédait des fatigues du siège, et de la disette des vivres, les en
empêchèrent. Ainsi les Barbares eurent le moyen de se retirer à Ravenne,
et ne perdirent qu'une partie de leur bagage.
|
|
