Texte grec :
| [17] λαμβανομένου τοίνυν καὶ ἐπὶ καθαρμοῦ τοῦ μέλιτος καὶ ἐπὶ
φυλακῆς σηπεδόνος καὶ ἐπὶ τῆς δι´ ἡδονῆς εἰς γένεσιν καταγωγῆς
οἰκεῖον σύμβολον καὶ νύμφαις ὑδριάσι παρατίθεται εἰς τὸ ἄσηπτον
τῶν ὑδάτων ὧν ἐπιστατοῦσι καὶ τὴν κάθαρσιν αὐτῶν καὶ τὴν εἰς
γένεσιν συνεργίαν, συνεργεῖ γὰρ γενέσει τὸ ὕδωρ. διὸ καὶ ἐν τοῖς
κρατῆρσι καὶ ἀμφιφορεῦσι τιθαιβώσσουσι μέλισσαι, τῶν μὲν κρατήρων
σύμβολον τῶν πηγῶν φερόντων, καθὼς παρὰ τῷ Μίθρᾳ ὁ κρατὴρ
ἀντὶ τῆς πηγῆς τέτακται, τῶν δ´ ἀμφιφορέων τῶν ἐν οἷς τὰ ἀπὸ
τῶν πηγῶν ἀρυόμεθα.
|
|
Traduction française :
| [17] Le miel passant pour purifier, préserver de la corruption naturelle et
exciter à la génération par l'attrait du plaisir est pris à juste titre
pour symbole des Nymphes Hydriades parce que les eaux auxquelles président
celles-ci sont incorruptibles, purificatrices et qu'elles aident à la
génération. Car l'eau aide à la génération. Pour cette raison les abeilles
construisent leurs rayons dans des cratères et des amphores. Les cratères
symbolisent les sources (ainsi auprès de Mithra est placé un cratère en
guise de source) et les amphores figurent les vases avec lesquels nous
puisons l'eau des sources.
|
|
