Texte grec :
| [32] λείπεται δὴ παραστῆσαι καὶ τὸ τῆς πεφυτευμένης ἐλαίας σύμβολον
ὅτι ποτὲ μηνύει. καίτοι αὕτη καὶ περιττότερόν τι παρίστησιν, οὐχ ἁπλῶς
παραπεφυτεῦσθαι εἰρημένη, ἀλλ´ ἐπὶ κρατὸς λιμένος·
‘αὐτὰρ ἐπὶ κρατὸς λιμένος τανύφυλλος ἐλαίη·
ἀγχόθι δ´ αὐτῆς ἄντρον.’
ἔστι δ´ οὐχ, ὡς ἄν τις νομίσειεν, ἀπὸ τύχης τινὸς οὕτω βλαστήσασα,
ἀλλ´ αὐτὴ συνέχουσα τοῦ ἄντρου τὸ αἴνιγμα. ἐπεὶ γὰρ ὁ κόσμος
οὐκ εἰκῆ οὐδ´ ὡς ἔτυχε γέγονεν, ἀλλ´ ἔστι φρονήσεως θεοῦ καὶ νοερᾶς
φύσεως ἀποτέλεσμα, παραπεφύτευται τῇ εἰκόνι τοῦ κόσμου τῷ
ἄντρῳ σύμβολον φρονήσεως θεοῦ ἡ ἐλαία. Ἀθηνᾶς μὲν γὰρ τὸ φυτόν,
φρόνησις δὲ ἡ Ἀθηνᾶ. κρατογενοῦς δ´ οὔσης τῆς θεοῦ, οἰκεῖον τόπον
ὁ θεολόγος ἐξεῦρεν ἐπὶ κρατὸς τοῦ λιμένος αὐτὴν καθιερώσας, σημαίνων
δι´ αὐτῆς ὡς οὐκ ἐξ αὐτοματισμοῦ τὸ ὅλον τοῦτο καὶ τύχης
ἀλόγου ἔργον γέγονεν, ἀλλ´ ὅτι φύσεως νοερᾶς καὶ σοφίας ἀποτέλεσμα,
χωριστῆς μὲν οὔσης ἀπ´ αὐτοῦ, πλησίον δὲ κατὰ τῆς κεφαλῆς τοῦ
σύμπαντος λιμένος ἱδρυμένης.
|
|
Traduction française :
| [32] Reste à montrer ce que veut dire le symbole de l'olivier qui croît
près de l'antre. Il a certainement un sens notable, car le poète ne dit
pas tout uniment qu'il pousse là, mais à la tête du port.
"A la tête du port pousse un olivier aux longues feuilles ...
Tout à côté il y a un antre ..."
Ce n'est point par quelque hasard, comme on le pourrait penser, que cet
olivier croit ici ; mais il renferme la signification mystérieuse de
l'antre. Le monde en effet n'est point né au hasard et n'importe comment,
mais il est l'uvre de la sagesse divine et de la nature intelligente.
C'est pour cela que près de l'antre, image du monde, est planté l'olivier,
symbole de la sagesse divine. Car l'olivier est l'arbre de Minerve et
Minerve est la sagesse. Comme elle est née de la tête de Jupiter, le poète
théologien a pensé que la tête du port était le lieu où il convenait de
dédier l'olivier. Par là il fait entendre que cet univers n'est point le
produit d'un mouvement aveugle né d'un hasard irrationnel, mais qu'il est
l'uvre achevée de la nature intelligente et d'une sagesse distincte de
lui ; mais toute proche située qu'elle est à la tête du port universel.
|
|
