Texte grec :
| [26] εἰς γένεσιν δ´ ἀπὸ βορέου πύλης τῶν ψυχῶν ἐρχομένων ἐρωτικὸν
διὰ τοῦτο ὑπεστήσαντο τὸν ἄνεμον· καὶ γὰρ
‘ἵππῳ ἐεισάμενος παρελέξατο κυανοχαίτῃ·
αἱ δ´ ὑποκυσσάμεναι ἔτεκον δυοκαίδεκα πώλους.’
καὶ τὴν Ὠρείθυιαν αὐτὸν ἁρπάσαι φασίν, ἐτέκνωσέ τε Ζήτην καὶ Κάλαϊν.
Τὸν δὲ νότον θεοῖς νέμοντες ἱσταμένης τῆς μεσημβρίας ἐν τοῖς
ναοῖς τῶν θεῶν τὰ παραπετάσματα ἕλκουσι, τὸ Ὁμηρικὸν δὴ τοῦτο
φυλάσσοντες παράγγελμα, ὡς κατὰ τὴν εἰς νότον ἔγκλισιν τοῦ θεοῦ
οὐ θέμις ἀνθρώπους εἰσιέναι εἰς τὰ ἱερά, ἀλλ´ ἀθανάτων ὁδός ἐστιν.
|
|
Traduction française :
| [26] Parce que c'est par la porte du nord que les âmes s'en vont vers la
génération, on a cru que le Borée était amoureux. En effet on a dit :
"Métamorphosé en cheval à la crinière noire il coucha avec elles
Et fécondées elles enfantèrent douze poulains".
Et on rapporte qu'il enlève Orytie et engendre Zétis et Calais. Mais parce
que le midi est attribué aux dieux, on tire au milieu du jour les voiles
dans les temples : on observe ainsi le précepte homérique selon lequel il
n'est pas permis aux hommes d'entrer dans les temples quand le soleil
incline au midi.
"Mais c'est la route des immortels".
|
|
