Texte grec :
| [23] ἔστι δὲ τὰ μὲν βόρεια ψυχῶν εἰς γένεσιν κατιουσῶν, καὶ ὀρθῶς καὶ τοῦ
ἄντρου αἱ πρὸς βορρᾶν πύλαι καταβαταὶ ἀνθρώποις· τὰ δὲ νότια οὐ θεῶν,
ἀλλὰ τῶν εἰς θεοὺς ἀνιουσῶν, διὰ τὴν αὐτὴν δ´ αἰτίαν οὐ θεῶν ἔφη
ὁδός, ἀλλ´ ἀθανάτων, ὃ κοινὸν καὶ ἐπὶ ψυχῶν ὡς οὐσῶν καθ´ αὑτὸ
ἢ τῇ οὐσίᾳ ἀθανάτων. τῶν δύο πυλῶν τούτων μεμνῆσθαι καὶ Παρμενίδην
ἐν τῷ Φυσικῷ φησὶ Ῥωμαίους τε καὶ Αἰγυπτίους. Ῥωμαίους
μὲν γὰρ τὰ Κρόνια ἑορτάζειν Ἡλίου κατ´ αἰγόκερων γενομένου, ἑορτάζειν
δὲ τοὺς δούλους ἐλευθέρων σχήματα περιβάλλοντας καὶ πάντων
ἀλλήλοις κοινωνούντων· αἰνιξαμένου τοῦ νομοθέτου ὅτι κατὰ ταύτην
τοῦ οὐρανοῦ τὴν πύλην οἱ νῦν ὄντες διὰ τὴν γένεσιν δοῦλοι διὰ τῆς
Κρονικῆς ἑορτῆς καὶ τοῦ ἀνακειμένου Κρόνῳ οἴκου ἐλευθεροῦνται,
ἀναβιωσκόμενοι καὶ εἰς ἀπογένεσιν ἀπερχόμενοι. καταβατικὴ δὲ
αὐτοῖς ἡ ἀπ´ αἰγόκερω ὁδός· διὸ ἰανούαν εἰπόντες τὴν θύραν καὶ
ἰανουάριον μῆνα τὸν θυραῖον προσεῖπον, ἐν ᾧ Ἥλιος ἀπ´ αἰγόκερω
πρὸς ἑῴαν ἐπάνεισιν ἐπιστρέψας εἰς τὰ βόρεια.
|
|
Traduction française :
| [23] C'est à juste titre que dans le récit d'Homère l'ouverture de l'antre
située au nord est assignée à la descente des hommes et que les régions ;
du midi sont attribuées non aux dieux, mais à ceux qui montent vers les
dieux. Pour cette raison le poète ne dit pas : le chemin des dieux, mais
des immortels, expression qui convient aussi aux âmes qui par elles-mêmes
ou par essence sont immortelles. On dit que Parménide dans sa physique
faisait mention de ces deux portes et que la mémoire en subsiste chez les
Romains et chez les Égyptiens. Car les Romains, à l'époque où le soleil
s'approche du Capricorne célèbrent des Saturnales : c'est la fête des
esclaves qui revêtent les habits des hommes libres, tout devenant commun
aux uns et aux autres. Le législateur a voulu faire entendre par là que
près de cette porte du ciel ceux qui maintenant sont esclaves par leur
naissance sont libérés par la fête de Saturne et la demeure attribuée à
Saturne, qu'ils ressuscitent et reviennent à la source de la génération.
Puis la route qui part du Capricorne les ramène à leur première condition.
Les Romains nommant la porte "Janua" ont appelé Januarius c'est-à-dire
mois de la porte le mois où le soleil revient du Capricorne du côté de
l'est, se dirigeant vers les régions du nord.
|
|
