Texte grec :
| [22] καὶ ἔχουσί γε ἐφεξῆς αἱ θέσεις τῶν ζῳδίων· ἀπὸ μὲν καρκίνου εἰς αἰγόκερων
πρῶτα μὲν λέοντα οἶκον Ἡλίου, εἶτα παρθένον Ἑρμοῦ, ζυγὸν δὲ Ἀφροδίτης,
σκορπίον δὲ Ἄρεος, τοξότην Διός, αἰγόκερων Κρόνου· ἀπὸ δ´ αἰγόκερω
ἔμπαλιν ὑδροχόον Κρόνου, ἰχθύας Διός, Ἄρεος κριόν, ταῦρον
Ἀφροδίτης, διδύμους Ἑρμοῦ, καὶ Σελήνης λοιπὸν καρκίνον.
δύο οὖν ταύτας ἔθεντο πύλας καρκίνον καὶ αἰγόκερων οἱ θεολόγοι, Πλάτων
δὲ δύο στόμια ἔφη· τούτων δὲ καρκίνον μὲν εἶναι δι´ οὗ κατίασιν
αἱ ψυχαί, αἰγόκερων δὲ δι´ οὗ ἀνίασιν. ἀλλὰ καρκίνος μὲν βόρειος
καὶ καταβατικός, αἰγόκερως δὲ νότιος καὶ ἀναβατικός.
|
|
Traduction française :
| [22] Les signes du Zodiaque du Cancer au Capricorne sont disposés dans cet
ordre : d'abord le Lion, séjour du Soleil ; puis la Vierge, séjour de
Mercure ; la Balance, séjour de Vénus ; le Scorpion, séjour de Mars ; le
Sagittaire, séjour de Jupiter ; le Capricorne, séjour de Saturne, et dans
lordre inverse à partir du Capricorne, le Verseau, séjour de Saturne ;
les Poissons, séjour de Jupiter ; le Bélier, séjour de Mars ; le Taureau,
séjour de Vénus ; les Gémeaux, séjour de Mercure et enfin le Cancer séjour
de la lune. Aussi les théologiens établissent-ils que le Cancer et le
Capricorne étaient les deux portes du Ciel. Platon les appelait les deux
ouvertures. On dit que le Cancer est la porte par laquelle descendent les
âmes et le Capricorne celle par laquelle elles remontent. Le Cancer est au
nord et favorable à la descente, le Capricorne au midi et favorable à
l'ascension, car les régions septentrionales conviennent aux âmes qui
descendent dans la génération.
|
|
