Texte grec :
| [24] Αἰγυπτίοις δὲ ἀρχὴ ἔτους οὐχ ὁ ὑδροχόος, ὡς Ῥωμαίοις, ἀλλὰ καρκίνος·
πρὸς γὰρ τῷ καρκίνῳ ἡ Σῶθις, ἣν κυνὸς ἀστέρα Ἕλληνες φασί. νουμηνία
δ´ αὐτοῖς ἡ Σώθεως ἀνατολή, γενέσεως κατάρχουσα τῆς εἰς τὸν κόσμον. οὔτ´
οὖν ἀνατολῇ καὶ δύσει τὰς θύρας ἀνέθηκεν οὔτε ταῖς ἰσημερίαις, οἷον
κριῷ καὶ ζυγῷ ἀλλὰ νότῳ καὶ βορρᾷ καὶ ταῖς κατὰ νότον νοτιωτάταις
πύλαις καὶ ταῖς κατὰ βορρᾶν βορειοτάταις, ὅτι ψυχαῖς καθιέρωτο
τὸ ἄντρον καὶ νύμφαις ὑδριάσι, ψυχαῖς δὲ γενέσεως καὶ ἀπογενέσεως
οἰκεῖοι οἱ τόποι.
Τῷ μὲν οὖν Μίθρᾳ οἰκείαν καθέδραν τὴν κατὰ τὰς ἰσημερίας
ὑπέταξαν· διὸ κριοῦ μὲν φέρει Ἀρηίου ζῳδίου τὴν μάχαιραν, ἐποχεῖται
δὲ ταύρῳ, Ἀφροδίτης δὲ καὶ ὁ ταῦρος. δημιουργὸς δὲ ὢν ὁ Μίθρας
καὶ γενέσεως δεσπότης κατὰ τὸν ἰσημερινὸν τέτακται κύκλον, ἐν
δεξιᾷ μὲν ἔχων τὰ βόρεια, ἐν ἀριστερᾷ δὲ τὰ νότια, τεταγμένου
αὐτοῖς κατὰ μὲν τὸν νότον τοῦ Καύτου διὰ τὸ εἶναι θερμόν, κατὰ δὲ
τὸν βορρᾶν τοῦ Καυτοπάτου διὰ τὸ ψυχρὸν τοῦ ἀνέμου.
|
|
Traduction française :
| [24] Chez les Égyptiens le signe sous lequel commence l'année n'est pas le
Verseau, mais le Cancer. Car près du Cancer, est l'étoile Sothis que les
Grecs appellent l'étoile du Chien. Pour les Égyptiens le premier jour du
mois est marqué par le lever de Sothis qui est le principe de la
génération dans le monde. C'est pourquoi Homère n'a pas établi de porte au
levant et au couchant ni aux équinoxes, c'est-à-dire au Bélier et à la
Balance, mais bien au midi et au nord et vers le midi, aux ouvertures les
plus méridionales, et aux plus septentrionales vers le nord ; car cet
antre était consacré aux âmes et aux Nymphes Hydriades et ces lieux
conviennent à la naissance et à la mort des âmes. Quant à Mithra on lui a
assigné sa place près des équinoxes ; aussi tient-il le glaive du Bélier,
signe de Mars et est-il porté sur le Taureau, signe de Vénus ; en effet,
comme le Taureau Mithra est l'auteur du monde et le maître de la
génération. Il est situé sur le cercle de l'équinoxe, il a à droite les
régions septentrionales, à gauche les régions méridionales, l'hémisphère
austral s'étendant jusqu'à lui du côté du Notus, parce que ce vent est
chaud et l'hémisphère boréal du côté de Borée, parce que le Borée est
froid.
|
|
