Texte grec :
| [37,9] (36,17)
Ἐγὼ δέ, φησὶν ὁ Πολύβιος ἐπιτιμῶν τοῖς τὴν τύχην καὶ τὴν εἱμαρμένην
ἐπιγράφουσιν ἐπί τε τὰς κοινὰς πράξεις καὶ τὰς κατ' ἰδίαν περιπετείας, νῦν
βούλομαι περὶ τούτου τοῦ μέρους διαστείλασθαι καθ' ὅσον ὁ τῆς πραγματικῆς
ἱστορίας ἐπιδέχεται τρόπος. Ὧν μὲν νὴ Δί' ἀδύνατον ἢ δυσχερὲς τὰς αἰτίας
καταλαβεῖν ἄνθρωπον ὄντα, περὶ τούτων ἴσως ἄν τις ἀπορῶν ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν
ἀναφορὰν ποιοῖτο καὶ τὴν τύχην, οἶον ὄμβρων καὶ νιφετῶν ἐξαισίων ἐπιφορὰ
συνεχής, ἢ τἀναντία πάλιν αὐχμῶν καὶ πάγων καὶ διὰ ταῦτα φθορὰ καρπῶν,
ὁμοίως λοιμικαὶ διαθέσεις συνεχεῖς, ἄλλα παραπλήσια τούτοις, ὧν οὐκ
εὐμαρὲς τὴν αἰτίαν εὑρεῖν. Διόπερ εἰκότως περὶ τῶν τοιούτων ἀκολουθοῦντες
ταῖς τῶν πολλῶν δόξαις διὰ τὴν ἀπορίαν, ἱκετεύοντες καὶ θύοντες
ἐξιλασκόμενοι τὸ θεῖον, πέμπομεν ἐρησόμενοι τοὺς θεοὺς τί ποτ' ἂν ἢ
λέγουσιν ἢ πράττουσιν ἡμῖν ἄμεινον εἴη καὶ γένοιτο παῦλα τῶν ἐνεστώτων
κακῶν. Ὧν δὲ δυνατόν ἐστι τὴν αἰτίαν εὑρεῖν, ἐξ ἧς καὶ δι' ἣν ἐγένετο τὸ
συμβαῖνον, οὐχί μοι δοκεῖ τῶν τοιούτων δεῖν ἐπὶ τὸ θεῖον ποιεῖσθαι τὴν
ἀναφοράν. Λέγω δ' οἷον οὕτως. Ἐπέσχεν ἐν τοῖς καθ' ἡμᾶς καιροῖς τὴν Ἑλλάδα
πᾶσαν ἀπαιδία καὶ συλλήβδην ὀλιγανθρωπία, δι' ἣν αἵ τε πόλεις ἐξηρημώθησαν
καὶ ἀφορίαν εἶναι συνέβαινε, καίπερ οὔτε πολέμων συνεχῶν ἐσχηκότων ἡμᾶς
οὔτε λοιμικῶν περιστάσεων. Εἴ τις οὖν περὶ τούτου συνεβούλευσεν εἰς θεοὺς
πέμπειν ἐρησομένους τί ποτ' ἂν ἢ λέγοντες ἢ πράττοντες πλείονες γινοίμεθα
καὶ κάλλιον οἰκοίημεν τὰς πόλεις, ἆρ' οὐ μάταιος ἂν ἐφαίνετο, τῆς αἰτίας
προφανοῦς ὑπαρχούσης καὶ τῆς διορθώσεως ἐν ἡμῖν κειμένης; Τῶν γὰρ ἀνθρώπων
εἰς ἀλαζονείαν καὶ φιλοχρημοσύνην, ἔτι δὲ ῥᾳθυμίαν ἐκτετραμμένων καὶ μὴ
βουλομένων μήτε γαμεῖν μήτ', ἐὰν γήμωσι, τὰ γινόμενα τέκνα τρέφειν, ἀλλὰ
μόλις ἓν τῶν πλείστων ἢ δύο χάριν τοῦ πλουσίους τούτους καταλιπεῖν καὶ
σπαταλῶντας θρέψαι, ταχέως ἔλαθε τὸ κακὸν αὐξηθέν. Ὅτε γὰρ ἑνὸς ὄντος ἢ
δυεῖν, τούτων τὸν μὲν πόλεμος, τὸν δὲ νόσος ἐνστᾶσα παρείλετο, δῆλον ὡς
ἀνάγκη καταλείπεσθαι τὰς οἰκήσεις ἐρήμους, καὶ καθάπερ ἐπὶ τῶν μελιττῶν τὰ
σμήνη, τὸν αὐτὸν τρόπον κατὰ βραχὺ καὶ τὰς πόλεις ἀπορουμένας ἀδυνατεῖν.
Ὑπὲρ ὧν οὐδὲ χρεία παρὰ τῶν θεῶν πυνθάνεσθαι πῶς ἂν ἀπολυθείημεν τῆς
τοιαύτης βλάβης· ὁ γὰρ τυχὼν τῶν ἀνθρώπων ἐρεῖ διότι μάλιστα μὲν αὐτοὶ δι'
αὑτῶν, μεταθέμενοι τὸν ζῆλον, εἰ δὲ μή, νόμους γράψαντες, ἵνα τρέφηται τὰ
γινόμενα. Περὶ τούτων οὔτε μάντεων οὔτε τερατειῶν χρεία. Ὁ δ' αὐτὸς λόγος
καὶ περὶ τῶν κατὰ μέρος. Ἀλλ' ἐπ' ἐκείνων ἐφ' ὧν ἀλήπτους ἢ δυσλήπτους
εἶναι τὰς αἰτίας συμβαίνει, διαπορητέον· ὧν ἓν ἦν καὶ τὸ περὶ Μακεδόνας
γεγενημένον. Μακεδόνες μὲν γὰρ ὑπὸ Ῥωμαίων πολλῶν καὶ μεγάλων ἐτετεύχεισαν
φιλανθρωπιῶν, κοινῇ μὲν πάντες ἀπολυθέντες μοναρχικῶν ἐπιταγμάτων καὶ
φόρων καὶ μεταλαβόντες ἀπὸ δουλείας ὁμολογουμένως ἐλευθερίαν, ἰδίᾳ δὲ
πάλιν κατὰ πόλεις ἐκλυθέντες ἐκ μεγάλων στάσεων καὶ φόνων ἐμφυλίων διὰ τῆς
Ῥωμαίων... (texte lacunaire) Πολλῶν τε μετὰ μὲν τοῦ Δημητρίου καὶ πάλιν
μετὰ Περσέως μαχόμενοι πρὸς Ῥωμαίους ἡττήθησαν, ἀνδρὶ δὲ στυγνῷ
συναγωνιζόμενοι καὶ περὶ τῆς τούτου βασιλείας ἀνδραγαθήσαντες ἐνίκησαν
Ῥωμαίους. Ἐξ ὧν τίς οὐκ ἂν ἐπαπορήσειεν ἐπὶ τῷ συμβάντι; Τὴν γὰρ αἰτίαν
εὑρεῖν τούτων δυσχερές. Διόπερ ἄν τις ἐπὶ τῶν τοιούτων διαθέσεων
δαιμονοβλάβειαν εἴπειε τὸ γεγονὸς καὶ μῆνιν ἐκ θεῶν ἅπασι Μακεδόσιν
ἀπηντῆσθαι. Δῆλον δ' ἔστιν ἐκ τῶν λέγεσθαι μελλόντων.
|
|
Traduction française :
| [37,9] (36,17)
IV. Je veux dire quelques mots sur cette intervention de la fortune dans
les événements d'ici-bas, autant que le permet la nature d'une histoire
consacrée aux faits. Pour les phénomènes dont il est impossible, ou
difficile du moins à l'intelligence humaine de trouver les causes,
peut-être est-il juste, en un tel embarras, de les attribuer simplement à
la fortune ou aux dieux, tels que par exemple le règne constant des pluies
torrentielles, le froid ou les chaleurs extrêmes qui tuent les moissons,
les maladies pestilentielles ou quelques-uns de ces incidents dont il est
malaisé de pénétrer les motifs. C'est alors sagesse à nous, ce me semble,
de nous conformer aux idées du vulgaire, et en présence de telles
difficultés, d'adresser à la divinité nos prières et nos sacrifices, et
d'envoyer demander aux oracles par quelle conduite, par quelles paroles,
nous pourrions revenir à un état meilleur et obtenir quelque relâche à nos
maux. Mais lorsqu'il est question de choses dont il est facile de
reconnaître la raison, de s'expliquer l'origine et le développement, il ne
faut plus se contenter de les attribuer à la divinité. Citons, entre
autres faits, ce décroissement de population, cette pénurie d'hommes qui,
de nos jours, se fait sentir dans toute la Grèce, et qui rend nos villes
désertes, nos campagnes incultes, sans que cependant des guerres
continuelles ou des fléaux tels que la peste aient épuisé nos forces. Si
on s'imaginait d'envoyer consulter les dieux à ce sujet, et de leur
demander par quelles paroles et par quels actes la Grèce pourrait être
peuplée davantage, et les villes plus heureuses, ne serait-ce pas folie de
le faire quand la cause en est évidente, et les moyens d'y remédier en
nous-mêmes? Au milieu d'une population livrée tout entière à l'orgueil, à
l'avarice, à la paresse; qui ne veut ni se marier, ni nourrir les enfants
nés en dehors du mariage, ou du moins n'en nourrir qu'un ou deux, afin de
leur laisser de plus grandes richesses et de les élever au sein de
l'abondance, le mal a secrètement grandi avec rapidité. Sur ces deux
enfants, la guerre ou la maladie en détruisent souvent un; par là, les
maisons sont devenues nécessairement peu à peu solitaires, et, de même que
parmi les essaims d'abeilles, les villes ont perdu, avec leur population,
leur puissance. A quoi bon, encore une fois, aller demander aux dieux les
moyens de réparer un tel dommage? le premier homme venu nous dira que nous
n'avons, pour y remédier, qu'à corriger nos murs, ou du moins à obliger,
par une loi, les pères à élever tous leurs enfants : il n'est plus besoin
ici de devins et d'augures. Or, on peut appliquer cette vérité à chaque
fait isolé de cette nature. Il n'y a donc que les événements dont les
causes sont introuvables, ou difficiles à trouver, sur quoi il faille
s'abstenir de prononcer, et parmi ces événements exceptionnels on peut
compter ce qui se passait en Macédoine. Les Macédoniens avaient été en
commun comblés de bienfaits par Rome; ils avaient vu la royauté abolie et
l'esclavage se changer pour eux en liberté: au contraire, ils avaient en
particulier souffert mille dommages de la part du faux Philippe, et
cependant ils s'unissent à lui contre les Romains! De plus, sous
Démétrius, sous Persée, ils se laissent vaincre, tandis que, combattant
pour un tyran, ils soutiennent son empire avec un courage incroyable et
sont souvent vainqueurs. Qui ne serait embarrassé d'expliquer un fait si
étrange? Il est bien difficile d'en donner la cause. Il faut dire que de
tels sentiments, pour Andriscus, sont chez les Macédoniens un effet de la
colère céleste, et que sur eux s'abat ainsi le courroux des dieux : vérité
que la suite éclaircira.
|
|
