Texte grec :
| [37,8] (36,16)
Ὅτι Μασανάσσης ὁ ἐν Λιβύῃ τῶν Νομάδων βασιλεὺς ἀνὴρ ἦν τῶν καθ' ἡμᾶς
βασιλέων ἄριστος καὶ μακαριώτατος, ὃς ἐβασίλευσεν ἔτη πλείω τῶν ἑξήκονθ',
ὑγιεινότατος ὢν καὶ πολυχρονιώτατος· ἐνενήκοντα γὰρ ἐτῶν ἐγεγόνει. Ἐγένετο
δὲ καὶ δυναμικώτατος τῶν καθ' αὑτὸν κατὰ τὴν σωματικὴν ἕξιν, ὅς, ὅτε μὲν
στῆναι δέοι, στὰς ἐν τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσι δι' ἡμέρας ἔμενε, καθεζόμενος δὲ
πάλιν οὐκ ἠγείρετο. Καὶ τὴν ἐπὶ τῶν ἱππικῶν κακοπάθειαν ἡμέραν καὶ νύκτα
συνεχῶς διακαρτερῶν οὐδὲν ἔπασχεν. Σημεῖον δὲ τῆς σωματικῆς αὐτοῦ
δυνάμεως· ἔχων ἐνενήκοντ' ἔτη, καθ' ὃν καιρὸν μετήλλαξε τὸν βίον, υἱὸν
ἀπέλειπε τεττάρων ἐτῶν, ὄνομα Σθέμβανον, ὃν μετὰ ταῦτα Μικίψης
υἱοποιήσατο, πρὸς δὲ τούτοις υἱοὺς ἐννέα. Διὰ δὲ τὴν πρὸς ἀλλήλους τούτων
εὔνοιαν διετήρησε τὸν ὅλον βίον πάσης ἐπιβουλῆς καὶ παντὸς οἰκείου
μιάσματος ἄμοιρον αὑτοῦ γενέσθαι τὴν βασιλείαν. Τὸ δὲ μέγιστον καὶ
θειότατον τούτου· τῆς γὰρ Νομαδίας ἁπάσης ἀχρήστου τὸν πρὸ τοῦ χρόνον
ὑπαρχούσης καὶ νομιζομένης ἀδυνάτου τῇ φύσει πρὸς ἡμέρους καρποὺς
ὑπάρχειν, πρῶτος καὶ μόνος ὑπέδειξε διότι δύναται πάντας ἐκφέρειν τοὺς
ἡμέρους καρποὺς οὐδ' ὁποίας ἧττον, ἑκάστῳ τῶν υἱῶν ἐν διαστάσει
μυριοπλέθρους ἀγροὺς κατασκευάσας παμφόρους. Τῇ μὲν οὖν ἐκείνου μεταστάσει
ταῦτ' ἄν τις εὐλόγως ἐπιφθέγξαιτο καὶ δικαίως. Ὁ δὲ Σκιπίων παραγενόμενος
εἰς τὴν Κίρταν ἡμέρᾳ τρίτῃ μετὰ τὸν τοῦ βασιλέως θάνατον διῴκησε καλῶς πάντα.
Μασανάσσην δ' ἱστορεῖ Πολύβιος ἐνενήκοντα μὲν ἐτῶν ἀποθανεῖν, τετράετες
καταλιπόντα παιδάριον ἐξ αὐτοῦ γεγενημένον· ὀλίγῳ δ' ἔμπροσθεν τῆς
τελευτῆς μάχῃ νικήσαντα μεγάλῃ Καρχηδονίους ὀφθῆναι τῇ ὑστεραίᾳ πρὸ τῆς
σκηνῆς ῥυπαρὸν ἄρτον ἐσθίοντα καὶ πρὸς τοὺς θαυμάζοντας εἰπεῖν ὅτι τοῦτο
ποιεῖ .
|
|
Traduction française :
| [37,8] (36,16)
III. Ce prince fut le plus heureux et le meilleur des rois de notre
temps : il régna plus de soixante ans, toujours florissant de santé, et sa
longue existence fut de quatre-vingt-dix années : il l'emporta sur tous
ses contemporains en vigueur. Fallait-il être debout, il s'y tenait tout
un jour sans remuer; rester assis, il ne se levait pas : il supportait la
fatigue d'être à cheval nuit et jour sans en être incommodé. Une preuve de
sa force physique, c'est que, âgé de quatre-vingt-dix-ans, à l'époque où
il mourut, il laissa un fils de quatre années, Stembales, que Micipsa
adopta plus tard , et avec Stembales quatre autres fils. Grâce à la bonne
intelligence qui régnait entre eux, il vit pendant toute sa vie son palais
fermé aux manuvres et aux intrigues domestiques. Mais voici le fait le
plus éclatant et le plus beau de son règne. La Numidie avait été
jusqu'alors stérile et regardée comme incapable de produire des fruits
mangeables; il montra le premier qu'elle pouvait aussi bien qu'aucune
autre terre en porter, en fécondant des terrains immenses qu'il réserva de
distance en distance à telle ou telle production. On ne saurait payer trop
justement à sa mémoire un tribut d'éloges. Scipion se transporta à Cirta
trois jours après la mort de ce prince, et régla tout avec une grande
sagesse.
Massinissa, peu avant de mourir, avait vaincu les Carthaginois; on le vit
le lendemain, devant sa tente, manger du pain grossier; et comme les
officiers s'en étonnaient, il leur en dit la raison....
|
|
