Texte grec :
| [28,6] VI. Ὅτι ἔδοξε τοῖς Ἕλλησι περὶ τῆς πρεσβείας ἐπιστάσεως χρείαν
ἔχειν τὸ γινόμενον. (2) Παραλαβόντες οὖν τοὺς κατὰ τὴν ἄλλην πολιτείαν
ὁμογνωμονοῦντας· οὗτοι δ᾽ ἦσαν Ἀρκεσίλαος, Ἀρίστων Μεγαλοπολῖται,
Στρατίος Τριταιεύς, Ξένων Πατρεύς, Ἀπολλωνίδας Σικυώνιος· ἐβουλεύοντο
περὶ τῶν ἐνεστώτων. (3) Ὁ μὲν οὖν Λυκόρτας ἔμεινεν ἐπὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς
προθέσεως, κρίνων μήτε Περσεῖ μήτε Ῥωμαίοις συνεργεῖν μηδέν, ὁμοίως
μηδ᾽ ἀντιπράττειν μηδετέροις. (4) Τὸ μὲν γὰρ συνεργεῖν ἀλυσιτελὲς ἐνόμιζε
πᾶσιν εἶναι τοῖς Ἕλλησιν, προορώμενος τὸ μέγεθος τῆς ἐσομένης ἐξουσίας
περὶ τοὺς κρατήσαντας, (5) τὸ δ᾽ ἀντιπράττειν Ῥωμαίοις ἐπισφαλὲς διὰ τὸ
πολλοῖς καὶ τοῖς ἐπιφανεστάτοις Ῥωμαίων ἀντωφθαλμηκέναι περὶ τῶν
κοινῶν πραγμάτων κατὰ τοὺς ἀνώτερον καιρούς. (6) Ὁ δ᾽ Ἀπολλωνίδας
καὶ Στρατίος ἀντιπράττειν μὲν ἐπίτηδες Ῥωμαίοις οὐκ ᾤοντο δεῖν· τοὺς δ᾽
ὑπερκυβιστῶντας καὶ διὰ τῶν κοινῶν πραγμάτων ἰδίαν χάριν
ἀποτιθεμένους παρὰ Ῥωμαίοις καὶ τοῦτο πράττοντας παρὰ τοὺς νόμους
καὶ παρὰ τὸ κοινῇ συμφέρον, τούτους ἔφασαν δεῖν κωλύειν καὶ πρὸς
τούτους ἀντοφθαλμεῖν εὐγενῶς. (7) Ὁ δ᾽ Ἄρχων ἀκολουθεῖν ἔφη δεῖν τοῖς
καιροῖς καὶ μὴ διδόναι τοῖς ἐχθροῖς ἀφορμὴν εἰς διαβολὴν μηδὲ προέσθαι
σφᾶς αὐτοὺς εἰς τὴν αὐτὴν ἐλθεῖν διάθεσιν τοῖς περὶ Νίκανδρον, οἵτινες,
πρὶν ἢ λαβεῖν πεῖραν τῆς τούτων ἐξουσίας, ἐν ταῖς μεγίσταις εἰσὶ
συνταλαιπωρίαις. (8) Ταύτης δὲ τῆς γνώμης μετέσχον Πολύβιος,
Ἀρκεσίλαος, Ἀρίστων, Ξένων. (9) Διὸ καὶ τὸν μὲν Ἄρχωνα πρὸς τὴν
στρατηγίαν ἔδοξεν αὐτοῖς εὐθέως προπορεύεσθαι, τὸν δὲ Πολύβιον πρὸς
τὴν ἱππαρχίαν.
|
|
Traduction française :
| [28,6] VI. Il sembla aux Grecs à la suite de cette ambassade que ce qui se
passait méritait la plus grande attention. (2) Un conseil fut formé de tous
les chefs qui d'ailleurs avaient les mêmes idées politiques, tels
qu'Arcésias et Ariston de Mégalopolis, Stratius de Tritée, Xénon de
Patras, Apollonidas de Sicyone, et on délibéra sur les circonstances
présentes. (3) Lycortas, fidèle à ses anciens principes, fut d'avis qu'on
demeurât neutre entre Persée et les Romains, sans les servir ni leur nuire
en rien. (4) Inquiet de la future puissance du vainqueur, quel qu'il fût, il
regardait comme funeste pour toute la Grèce de secourir l'un ou l'autre
parti, et d'un autre côté comme dangereux de se déclarer contre l'un des
deux; (5) on n'avait déjà que trop osé, en plusieurs circonstances faire
résistance à plusieurs personnages des plus considérables parmi les
Romains. (6) Apollonius et Stratius, à leur tour, avouèrent qu'il ne fallait
pas s'opposer ouvertement à Rome, mais qu'on devait retenir et
combattre énergiquement tous ceux qui se jetteraient dans ses bras, et
rechercheraient en particulier sa faveur au détriment de l'intérêt général.
(7) Archon conseilla de s'accommoder aux circonstances, de ne pas
donner prise aux calomnies des ennemis, et de se préserver du sort de
Nicandre qui, avant d'avoir éprouvé ce que c'était que la puissance des
Romains, était tombé dans de si cruels malheurs. (8) Polyène, Arcésilas,
Ariston et Xénon adoptèrent ces avis. (9) On résolut de confier la préture à
Archon, et à Polybe le commandement de la cavalerie.
|
|
