Texte grec :
| [26,6] (25,2)
VI. Ὅτι ὁ Φαρνάκης, ἐξαπιναίου καὶ βαρείας αὐτῷ τῆς ἐφόδου
γενομένης, ἕτοιμος ἦν πρὸς πᾶν τὸ προτεινόμενον· πρέσβεις γὰρ
ἐξαπέστειλε πρὸς Εὐμένη καὶ Ἀριαράθην. (2) Τῶν δὲ περὶ Εὐμένη καὶ
Ἀριαράθην προσδεξαμένων τοὺς λόγους καὶ παραχρῆμα
συνεξαποστειλάντων πρεσβευτὰς παρ᾽ αὑτῶν πρὸς τὸν Φαρνάκην, καὶ
τούτου γενομένου πλεονάκις παρ᾽ ἑκατέρων, ἐκυρώθησαν αἱ διαλύσεις ἐπὶ
τούτοις· (3) εἰρήνην ὑπάρχειν Εὐμένει καὶ Προυσίᾳ καὶ Ἀριαράθῃ πρὸς
Φαρνάκην καὶ Μιθριδάτην εἰς τὸν πάντα χρόνον. (4) Γαλατίας μὴ ἐπιβαίνειν
Φαρνάκην κατὰ μηδένα τρόπον. Ὅσαι γεγόνασιν πρότερον συνθῆκαι
Φαρνάκῃ πρὸς Γαλάτας, ἀκύρους ὑπάρχειν. (5) Ὁμοίως Παφλαγονίας
ἐκχωρεῖν, ἀποκαταστήσαντα τοὺς οἰκήτορας, οὓς πρότερον ἐξαγηόχει, σὺν
δὲ τούτοις ὅπλα καὶ βέλη καὶ τὰς ἄλλας παρασκευάς. (6) Ἀποδοῦναι δὲ καὶ
Ἀριαράθῃ τῶν τε χωρίων ὅσα παρῄρητο μετὰ τῆς προϋπαρχούσης
κατασκευῆς καὶ τοὺς ὁμήρους. (7) Ἀποδοῦναι δὲ καὶ Τίον παρὰ τὸν
Πόντον, ὃν μετά τινα χρόνον Εὐμένης ἔδωκε Προυσίᾳ πεισθεὶς μετὰ
μεγάλης χάριτος. (8) Ἐγράφη δὲ καὶ τοὺς αἰχμαλώτους ἀποκαταστῆσαι
Φαρνάκην χωρὶς λύτρων καὶ τοὺς αὐτομόλους ἅπαντας· (9) πρὸς δὲ
τούτοις τῶν χρημάτων καὶ τῆς γάζης, ἧς ἀπήνεγκε παρὰ Μορζίου καὶ
Ἀριαράθου, ἀποδοῦναι τοῖς προειρημένοις βασιλεῦσιν ἐνακόσια τάλαντα,
(10) καὶ τοῖς περὶ τὸν Εὐμένη τριακόσια προσθεῖναι τῆς εἰς τὸν πόλεμον
δαπάνης. (11) Ἐπεγράφη δὲ καὶ Μιθριδάτῃ τῷ τῆς Ἀρμενίας σατράπῃ
τριακόσια τάλαντα, διότι παραβὰς τὰς πρὸς Εὐμένη συνθήκας ἐπολέμησεν
Ἀριαράθῃ. (12) Περιελήφθησαν δὲ ταῖς συνθήκαις τῶν μὲν κατὰ τὴν Ἀσίαν
δυναστῶν Ἀρταξίας ὁ τῆς πλείστης Ἀρμενίας ἄρχων καὶ Ἀκουσίλοχος, (13)
τῶν δὲ κατὰ τὴν Εὐρώπην Γάταλος ὁ Σαρμάτης, τῶν δ᾽ αὐτονομουμένων
Ἡρακλεῶται, Μεσημβριανοί, Χερρονησῖται, σὺν δὲ τούτοις Κυζικηνοί. (14)
Περὶ δὲ τῶν ὁμήρων τελευταῖον ἐγράφη πόσους δεήσει καὶ τίνας δοῦναι
τὸν Φαρνάκην· ὧν καὶ παραγενηθέντων ἐξ αὐτῆς ἀνέζευξαν αἱ δυνάμεις.
(15) Καὶ τοῦ μὲν Εὐμένει καὶ Ἀριαράθῃ πρὸς Φαρνάκην συστάντος
πολέμου τοιοῦτον ἀπέβη τὸ τέλος.
|
|
Traduction française :
| [26,6] (25,2)
VI. Pharnace, effrayé d'une invasion si soudaine et si dangereuse,
était prêt à subir toutes les conditions qu'on lui dicterait : (2) car il avait
envoyé à ce sujet des députés à Eumène et Ariarathe. Ceux-ci agréèrent
ses offres de paix, adressèrent sur-le-champ une ambassade à Pharnace
et, après l'échange de quelques députations, (3) la paix fut conclue en ces
termes : « Paix perpétuelle entre Eumène, Prusias, Ariarathe, Pharnace et
Mithridate. (4) Pharnace n'entrera en Galatie sous aucun prétexte. Tous
les traités de Pharnace avec les Gaulois sont annulés. (5) Il évacuera la
Paphlagonie, y rétablira les habitants qu'il en a chassés, et rendra les
armes, les machines et autres objets qu'il a enlevés. (6) Il restituera à
Ariarathe les terres dont il l'a dépouillé, les biens qu'elles contenaient et
ses otages, (7) Il livrera de plus Teium sur le Pont. » Eumène donna
bientôt après cette ville à Prusias, qui la reçut avec reconnaissance. (8) Le
traité portait encore : « Pharnace rendra sans rançon tous les prisonniers
et les transfuges. (9) De plus, sur le trésor et l'argent qu'il a pris à Morzia
et à Ariarathe, il payera aux susdits rois neuf cents talents, (10) et en
outre à Eumène trois cents talents pour frais de la guerre. » Les dernières
clauses étaient : (11) « Mithridate, satrape d'Arménie, payera trois cents
talents pour avoir fait la guerre à Ariarathe, au mépris des traités conclus
avec Eumène. » (12) Dans ce traité furent compris, parmi les princes
d'Asie, Artaxias, gouverneur de la plus grande partie de l'Arménie, et
Acusiloque; (13) parmi ceux d'Europe, le Sarmate Catalus; parmi les États
libres, les Héracléotes, les Mésembriens, les habitants de la Chersonèse
et ceux de Cyzique. (14) Quant aux otages que Pharnace était tenu de
fournir, il en détermina le nombre et la qualité. Dès qu'ils furent arrivés, les
armées se retirèrent. (15) Telle fut la fin de la guerre d' Eumène et
d'Ariarathe contre Pharnace.
|
|
