Texte grec :
| [25,6] VI. (24,5) Ὅτι γενομένων
συνθηκῶν πρὸς ἀλλήλους Φαρνάκου καὶ Ἀττάλου καὶ τῶν λοιπῶν, ἅπαντες μετὰ
τῶν οἰκείων δυνάμεων ἀνεχώρησαν εἰς τὴν οἰκείαν. (2) Εὐμένης δὲ κατὰ τὸν
καιρὸν τοῦτον ἀπολελυμένος τῆς ἀρρωστίας καὶ διατρίβων ἐν Περγάμῳ,
παραγενομένου τἀδελφοῦ καὶ διασαφοῦντος περὶ τῶν ᾠκονομημένων,
εὐδοκήσας τοῖς γεγονόσιν προέθετο πέμπειν τοὺς ἀδελφοὺς ἅπαντας εἰς τὴν
Ῥώμην, (3) ἅμα μὲν ἐλπίζων πέρας ἐπιθήσειν τῷ πρὸς τὸν Φαρνάκην πολέμῳ διὰ
τῆς τούτων πρεσβείας, ἅμα δὲ συστῆσαι σπουδάζων τοὺς ἀδελφοὺς τοῖς τ' ἰδίᾳ
φίλοις καὶ ξένοις ὑπάρχουσιν αὐτῶν ἐν τῇ Ῥώμῃ καὶ τῇ συγκλήτῳ κατὰ κοινόν.
(4) προθύμων δὲ καὶ τῶν περὶ τὸν Ἄτταλον ὑπαρχόντων, ἐγένοντο περὶ τὴν
ἐκδημίαν. (5) καὶ τούτων παραγενομένων εἰς τὴν Ῥώμην, καὶ κατ' ἰδίαν μὲν
πάντες ἀπεδέχοντο τοὺς νεανίσκους φιλανθρώπως, ἅτε συνήθειαν ἐσχηκότες ἐν
ταῖς περὶ τὴν Ἀσίαν στρατείαις, ἔτι δὲ μεγαλομερέστερον ἡ σύγκλητος
ἀπεδέξατο τὴν παρουσίαν αὐτῶν: (6) καὶ γὰρ ξένια καὶ παροχὰς τὰς μεγίστας
ἐξέθηκεν αὐτοῖς καὶ πρὸς τὴν ἔντευξιν καλῶς ἀπήντησεν. (7) οἱ δὲ περὶ τὸν
Ἄτταλον εἰσελθόντες εἰς τὴν σύγκλητον τά τε προϋπάρχοντα φιλάνθρωπα διὰ
πλειόνων λόγων ἀνενεώσαντο καὶ τοῦ Φαρνάκου κατηγορήσαντες παρεκάλουν
ἐπιστροφήν τινα ποιήσασθαι, δι' ἧς τεύξεται τῆς ἁρμοζούσης δίκης. (8) ἡ δὲ
σύγκλητος διακούσασα φιλανθρώπως ἀπεκρίθη διότι πέμψει πρεσβευτὰς τοὺς
κατὰ πάντα τρόπον λύσοντας τὸν πόλεμον. καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἰταλίαν οὕτως
εἶχεν.
|
|
Traduction française :
| [25,6] VI. Après la trêve conclue entre Pharnace, Attale et les autres
belligérants, chacun retourna dans ses États. (2) Eumène, qui relevait
d'une maladie grave, et qui était alors à Pergame, y apprit d'Attale la
conclusion de l'armistice, approuva ce qui avait été fait, et résolut
d'envoyer à Rome tous ses frères; (3) il espérait mettre, par leur
entremise, un terme à la guerre, et désirait les recommander aux amis et
aux hôtes qu'il avait à Rome, en particulier, au sénat en public. (4) Attale
et ses compagnons se réjouirent fort de ce dessein et se disposèrent au
départ. (5) A leur arrivée à Rome, les jeunes gens qui avaient vécu dans
la société des princes pendant les guerres d'Asie leur firent un accueil
empressé. (6) Mais le sénat les traita avec encore plus de magnificence. Il
leur assigna une demeure, un appareil splendide, et une députation
d'honneur se porta au-devant d'eux. (7) Attale, introduit dans la curie,
rappela en un long discours la vieille amitié de sa famille pour les
Romains, puis il accusa Pharnace et pria les Romains d'aviser à ce qu'il
reçût le châtiment qu'il méritait. (8) Les sénateurs répondirent
obligeamment qu'ils enverraient bientôt une ambassade, qui de toute
façon terminerait cette guerre. Voilà ce qui se passait en Italie.
|
|
