Texte grec :
| [22,23] XXIII. Ὁ δὲ Φολούιος πραξικοπήσας νυκτὸς κατέλαβε τὸ μέρος τῆς ἀκροπόλεως
καὶ τοὺς Ῥωμαίους εἰσήγαγε.
XXIIIa. Ὅτι τὸ καλὸν καὶ τὸ συμφέρον σπανίως εἴωθε συντρέχειν, καὶ σπάνιοι
τῶν ἀνδρῶν εἰσιν οἱ δυνάμενοι ταῦτα συνάγειν καὶ συναρμόζειν πρὸς ἄλληλα.
{2} κατὰ μὲν γὰρ τὸ πολὺ πάντες ἴσμεν διότι τό τε καλὸν φεύγει τὴν τοῦ
παραυτίκα λυσιτελοῦς φύσιν καὶ τὸ λυσιτελὲς τὴν τοῦ καλοῦ. {3} πλὴν ὁ
Φιλοποίμην προέθετο ταῦτα καὶ καθίκετο τῆς ἐπιβολῆς: καλὸν μὲν γὰρ τὸ
κατάγειν τοὺς αἰχμαλώτους φυγάδας εἰς τὴν Σπάρτην, συμφέρον δὲ τὸ
ταπεινῶσαι τὴν τῶν Λακεδαιμονίων πόλιν, καταφονεύσαντα τοὺς
δεδορυφορηκότας τῇ τῶν τυράννων δυναστείᾳ.
|
|
Traduction française :
| [22,23] XXIII. Grâce à quelques intrigues, Fulvius, pendant la nuit, prit une
partie de la citadelle, et y introduisit les Romains.
XXIIIa. L'honnête s'accorde rarement avec l'utile, et il est peu d'hommes
privilégiés qui puissent les réunir et les concilier ensemble. Le plus
souvent, le bien est en opposition avec l'intérêt, et l'intérêt avec le
bien. Philopoemen voulut satisfaire à l'un et à l'autre, et put y réussir.
Le rétablissement des exilés à Lacédémone était honnête, et l'abaissement
de Lacédémone utile - - -.
|
|
