Texte grec :
| [22,8] VIII. Ὅτι Ἀμύνανδρος ὁ τῶν Ἀθαμάνων βασιλεύς, δοκῶν ἤδη τὴν ἀρχὴν
ἀνειληφέναι βεβαίως, εἰς Ῥώμην ἐξέπεμπε πρεσβευτὰς καὶ πρὸς τοὺς Σκιπίωνας
εἰς τὴν Ἀσίαν ἔτι γὰρ ἦσαν περὶ τοὺς κατὰ τὴν Ἔφεσον τόπους τὰ μὲν
ἀπολογούμενος τῷ δοκεῖν δι' Αἰτωλῶν πεποιῆσθαι τὴν κάθοδον, τὰ δὲ
κατηγορῶν τοῦ Φιλίππου, τὸ δὲ πολὺ παρακαλῶν προσδέξασθαι πάλιν αὐτὸν εἰς
τὴν συμμαχίαν. Οἱ δ' Αἰτωλοὶ νομίσαντες ἔχειν εὐφυῆ καιρὸν πρὸς τὸ τὴν
Ἀμφιλοχίαν καὶ τὴν Ἀπεραντίαν ἀνακτήσασθαι, προέθεντο στρατεύειν εἰς τοὺς
προειρημένους τόπους. Ἁθροίσαντος δὲ Νικάνδρου τοῦ στρατηγοῦ πάνδημον
στρατιάν, ἐνέβαλον εἰς τὴν Ἀμφιλοχίαν. Τῶν δὲ πλείστων αὐτοῖς ἐθελοντὴν
προσχωρησάντων μετῆλθον εἰς τὴν Ἀπεραντίαν. Καὶ τούτων δὲ προσθεμένων
ἑκουσίως ἐστράτευσαν εἰς τὴν Δολοπίαν. Οὗτοι δὲ βραχὺν μέν τινα χρόνον
ὑπέδειξαν ὡς ἀντιποιησόμενοι, τηρήσαντες τὴν πρὸς Φίλιππον πίστιν·
λαβόντες δὲ πρὸ ὀφθαλμῶν τὰ περὶ τοὺς Ἀθαμᾶνας καὶ τὴν τοῦ Φιλίππου,
ταχέως μετενόησαν καὶ προσέθεντο πρὸς τοὺς Αἰτωλούς. Γενομένης δὲ τῆς τῶν
πραγμάτων εὐροίας τοιαύτης, ἀπήγαγε τὴν στρατιὰν ὁ Νίκανδρος εἰς τὴν
οἰκείαν, δοκῶν ἠσφαλίσθαι τὰ κατὰ τὴν Αἰτωλίαν τοῖς προειρημένοις ἔθνεσι
καὶ τόποις τοῦ μηδένα δύνασθαι κακοποιεῖν τὴν χώραν αὐτῶν. Ἄρτι δὲ τούτων
συμβεβηκότων καὶ τῶν Αἰτωλῶν ἐπὶ τοῖς γεγονόσι φρονηματιζομένων, προσέπεσε
φήμη περὶ τῆς κατὰ τὴν Ἀσίαν μάχης, ἐν ᾗ γνόντες ἡττημένον ὁλοσχερῶς τὸν
Ἀντίοχον αὖθις ἀνετράπησαν ταῖς ψυχαῖς. Ὡς δὲ παραγενηθεὶς ἐκ τῆς Ῥώμης ὁ
Δαμοτέλης τόν τε πόλεμον ἀνήγγειλε διότι μένει κατάμονος, καὶ τὴν τοῦ
Μάρκου καὶ τῶν δυνάμεων διάβασιν ἐπ' αὐτούς, τότε δὴ παντελῶς εἰς
ἀμηχανίαν ἐνέπιπτον καὶ διηπόρουν πῶς δεῖ χρήσασθαι τοῖς ἐπιφερομένοις
πράγμασιν. Ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς πρός τε Ῥοδίους πέμπειν καὶ πρὸς Ἀθηναίους,
ἀξιοῦντας καὶ παρακαλοῦντας πρεσβεῦσαι περὶ αὐτῶν εἰς τὴν Ῥώμην καὶ
παραιτησαμένους τὴν ὀργὴν τῶν Ῥωμαίων ποιήσασθαί τινα λύσιν τῶν
περιεστώτων κακῶν τὴν Αἰτωλίαν. Ὁμοίως δὲ καὶ παρ' αὑτῶν ἐξέπεμψαν πάλιν
πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην, Ἀλέξανδρον τὸν Ἴσιον ἐπικαλούμενον καὶ Φαινέαν,
σὺν δὲ τούτοις Χάλεπον. Ἔτι δ' Ἄλυπον τὸν Ἀμβρακιώτην καὶ Λύκωπον.
|
|
Traduction française :
| [22,8] VIII. Amynandre se flattant d'être désormais tranquille possesseur de
son royaume, envoya des députés à Rome et aux Scipion en Asie (ils se
trouvaient alors près d'Éphèse) pour se justifier d'avoir recouvré son
trône par les Étoliens, pour accuser Philippe, et surtout pour engager le
sénat à l'admettre dans son alliance. Quant aux Étoliens, persuadés que
l'occasion était belle de reprendre l'Amphilochie et l'Apérantie, ils
résolurent de pousser une expédition de ce côté. Nicandre fit donc une
levée en masse et marcha vers les frontières de l'Amphilochie : la
plupart des villes se livrèrent à lui, et il passa bientôt dans
l'Apérantie. Elle se soumit à son approche, et il gagna la Dolopie. Les
habitants firent quelque temps mine de vouloir résister et demeurer
fidèles à Philippe ; mais au souvenir de ce qui était arrivé aux
Athamanes, et de la fuite du prince, ils revinrent promptement sur leur
résolution et s'unirent aux Étoliens. Après une suite si heureuse de
succès, Nicandre ramena ses troupes dans leurs foyers, pensant, par la
conquête de ces divers pays, avoir assez assuré l'Étolie pour que personne
ne pût l'envahir. Telle était la fortune des Étoliens, et ce bonheur avait
enflé leur orgueil, quand tout à coup se répandit le bruit de la bataille
de Magnésie : cette nouvelle de la défaite complète d'Antiochus changea
déjà beaucoup leurs sentiments. Mais quand Damotèles, revenant de Rome,
leur annonça que la guerre devait continuer, et que Marcus Fulvius amenait
des troupes contre eux, ils tombèrent dans le plus grand embarras, ne
sachant quelle conduite tenir en face des événements qui les menaçaient.
Enfin, ils décidèrent de demander aux Athéniens et aux Rhodiens de faire
partir pour Rome des députés, et en désarmant la colère des Romains, de
procurer à l'Étolie un moyen d'échapper aux calamités suspendues sur elle.
Ils dépêchèrent en même temps pour l'Italie des ambassadeurs : c'étaient
Alexandre l'Iséen, Phénéas et Lycopus.
|
|
