Texte grec :
| [16,32] XXXII. Πεσόντος γὰρ τοῦ διατειχίσματος, ἐπιβάντες ἐπὶ τὸ πτῶμα
κατὰ τοὺς ὅρκους διεμάχοντο τοῖς πολεμίοις οὕτω τετολμηκότως ὥστε τὸν
Φίλιππον, καίπερ ἐκ διαδοχῆς προβαλόμενον τοὺς Μακεδόνας ἕως
νυκτός, τέλος ἀποστῆναι τῆς μάχης, δυσελπιστήσαντα καὶ περὶ τῆς ὅλης
ἐπιβολῆς. <2> Οὐ γὰρ μόνον ἐπὶ τοὺς θνήσκοντας τῶν πολεμίων
ἐπιβαίνοντες ἠγωνίζοντο μετὰ παραστάσεως οἱ προκινδυνεύοντες τῶν
Ἀβυδηνῶν, οὐδὲ τοῖς ξίφεσι καὶ τοῖς δόρασιν αὐτοῖς ἐμάχοντο παραβόλως,
<3> ἀλλ᾽ ὅτε τι τούτων ἀχρειωθὲν ἀδυνατήσειεν ἢ μετὰ βίας προοῖντ᾽ ἐκ τῶν
χειρῶν, συμπλεκόμενοι τοῖς Μακεδόσιν οὓς μὲν ἀνέτρεπον ὁμοῦ τοῖς
ὅπλοις, ὧν δὲ συντρίβοντες τὰς σαρίσας αὐτοῖς τοῖς ἐκείνων κλάσμασιν ἐκ
διαλήψεως ?* τύπτοντες αὐτῶν ταῖς ἐπιδορατίσι τὰ πρόσωπα καὶ τοὺς
γυμνοὺς τόπους εἰς ὁλοσχερῆ διατροπὴν ἦγον. <4> Ἐπιγενομένης δὲ τῆς
νυκτὸς καὶ διαλυθείσης τῆς μάχης, τῶν μὲν πλείστων τεθνεώτων ἐπὶ τοῦ
πτώματος, τῶν δὲ λοιπῶν ὑπὸ τοῦ κόπου καὶ τῶν τραυμάτων
ἀδυνατούντων, συναγαγόντες ὀλίγους τινὰς τῶν πρεσβυτέρων Γλαυκίδης
καὶ Θεόγνητος κατέβαλον τὸ σεμνὸν καὶ θαυμάσιον τῆς τῶν πολιτῶν
προαιρέσεως διὰ τὰς ἰδίας ἐλπίδας· <5> ἐβουλεύσαντο γὰρ τὰ μὲν τέκνα καὶ
τὰς γυναῖκας ζωγρεῖν, ἅμα δὲ τῷ φωτὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τὰς ἱερείας ἐκπέμπειν
μετὰ στεμμάτων πρὸς τὸν Φίλιππον, δεησομένους καὶ παραδιδόντας αὐτῷ
τὴν πόλιν.
|
|
Traduction française :
| [16,32] XXXII. Le mur tomba; fidèles à leur serment, les Abydiens, debout
sur la brèche, combattirent avec tant de courage que Philippe, qui
cependant jusqu'à la nuit avait sans cesse remplacé les soldats fatigués
par des troupes fraîches, quitta la place, désespérant du succès. <2> Non
seulement les assiégés placés au premier rang luttaient hardiment
montés sur les cadavres des ennemis, non seulement ils les attaquaient
l'épée et la lance à la main sans reculer devant rien, <3> mais ces armes
émoussées devenaient-elles inutiles? leur étaient-elles arrachées de vive
force ? Se ruant alors sur les Macédoniens et combattant corps à corps,
ils abattaient les uns de leurs propres armes, brisaient les sarisses des
autres, et, munis de ces morceaux rompus, ils les frappaient avec les
pointes des lances au visage, partout enfin où ils étaient quelque peu
découverts, si bien qu'ils jetaient les Macédoniens dans un complet
découragement. <4> Le combat finit au déclin du jour, la plupart des
Abydiens étant morts à leur poste, les autres épuisés par la fatigue et les
blessures. Alors Glaucide et Théognète rassemblèrent quelques vieillards
et, pour sauver leur vie, trahirent la noble et généreuse pensée de leurs
concitoyens.<5> Ils résolurent, au lieu de tuer les femmes et les enfants,
d'envoyer vers Philippe, au retour du jour, leurs prêtres et leurs prêtresses
avec des bandelettes pour implorer sa clémence et lui livrer la ville.
|
|
