Texte grec :
| [16,34] XXXIV. Ὅτι παρῆσαν μετὰ τὴν ἅλωσιν Ἀβύδου παρὰ τοῦ τῶν Ἀχαιῶν
ἔθνους εἰς τὴν Ῥόδον πρεσβευταί, παρακαλοῦντες τὸν δῆμον εἰς τὰς πρὸς
τὸν Φίλιππον διαλύσεις. <2> Οἷς ἐπελθόντων τῶν ἐκ τῆς Ῥώμης
πρεσβευτῶν καὶ διαλεγομένων ὑπὲρ τοῦ μὴ ποιεῖσθαι διαλύσεις πρὸς
Φίλιππον ἄνευ Ῥωμαίων, ἔδοξε προσέχειν τῷ δήμῳ τοῖς Ῥωμαίοις καὶ
στοχάζεσθαι τῆς τούτων φιλίας. —
|
|
Traduction française :
| [16,34] XXXIV. Aussitôt qu'Abydos fut prise, des députés envoyés par les
Achéens vinrent à Rhodes engager le peuple à traiter avec Philippe; <2>
mais sur la demande des ambassadeurs romains, qui à leur tour prièrent
les Rhodiens de ne rien conclure avec Philippe sans l'intervention de
Rome, l'assemblée déclara qu'elle tiendrait compte de la volonté du
peuple romain, et qu'elle était avant tout, jalouse de son amitié.
|
|
