Texte grec :
| [16,2] II. Ὅτι μετὰ τὸ συντελεσθῆναι τὴν περὶ τὴν Λάδην ναυμαχίαν καὶ τοὺς μὲν Ῥοδίους ἐκποδὼν γενέσθαι, τὸν δ᾽ Ἄτταλον μηδέπω συμμεμιχέναι,
δῆλον ὡς ἐξῆν γε τελεῖν τῷ Φιλίππῳ τὸν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν πλοῦν. Ἐξ
οὗ δὴ καὶ μάλιστ᾽ ἄν τις καταμάθοι τὸ μανιώδη γενόμενον Φίλιππον τοῦτο
πρᾶξαι. — Τί οὖν ἦν τὸ τῆς ὁρμῆς ἐπιλαβόμενον; <2> οὐδὲν ἕτερον ἀλλ᾽ ἡ
φύσις τῶν πραγμάτων. <3> Ἐκ πολλοῦ μὲν γὰρ ἐνίοτε πολλοὶ τῶν
ἀδυνάτων ἐφίενται διὰ τὸ μέγεθος τῶν προφαινομένων ἐλπίδων,
κρατούσης τῆς ἐπιθυμίας τῶν ἑκάστου λογισμῶν· <4> ὅταν δ᾽ ἐγγίσωσι τοῖς
ἔργοις, οὐδενὶ λόγῳ πάλιν ἀφίστανται τῶν προθέσεων, ἐπισκοτούμενοι καὶ
παραλογιζόμενοι τοῖς λογισμοῖς διὰ τὴν ἀμηχανίαν καὶ τὴν δυσχρηστίαν
τῶν ἀπαντωμένων.
— Ὁ δὲ Φίλιππος, τῶν μὲν κατὰ τὴν πολιορκίαν ἀντιπιπτόντων αὐτῷ,
τῶν δὲ πολεμίων ἐφορμούντων πλείοσι καταφράκτοις ναυσίν, ἠπορεῖτο καὶ
δυσχρήστως διέκειτο περὶ τοῦ μέλλοντος. <2> Οὐκ ἐπιδεχομένων δὲ τῶν
παρόντων αἵρεσιν, ἀνήχθη παρὰ τὴν τῶν πολεμίων προσδοκίαν· <3> ἔτι
γὰρ αὐτὸν ἤλπιζον οἱ περὶ τὸν Ἄτταλον προσκαρτερήσειν τῇ τῶν μετάλλων
κατασκευῇ. <4> Μάλιστα δ᾽ ἐσπούδαζε ποιήσασθαι τὸν ἀνάπλουν
αἰφνίδιον, πεπεισμένος καταταχήσειν καὶ τὸ λοιπὸν ἀσφαλῶς ἤδη
κομισθήσεσθαι παρὰ τὴν γῆν εἰς τὴν Σάμον. <5> Διεψεύσθη δὲ παρὰ πολὺ
τοῖς λογισμοῖς· οἱ γὰρ περὶ τὸν Ἄτταλον καὶ Θεοφιλίσκον, ἅμα τῷ συνιδεῖν
αὐτὸν ἀναγόμενον, εἴχοντο τῶν προκειμένων εὐθέως. <6> Συνέβη δὲ τὸν
ἀνάπλουν αὐτῶν γενέσθαι διαλελυμένον, ἅτε πεπεισμένων τὸν Φίλιππον,
καθάπερ εἶπον, ἔτι μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων. <7> Οὐ μὴν ἀλλὰ
χρησάμενοι ταῖς εἰρεσίαις ἐνεργῶς προσέβαλλον, Ἄτταλος μὲν τῷ δεξιῷ
καὶ καθηγουμένῳ τῶν πολεμίων, Θεοφιλίσκος δὲ τοῖς εὐωνύμοις. <8>
Φίλιππος δὲ περικαταλαμβανόμενος τοῖς καιροῖς, δοὺς τὸ σύνθημα τοῖς ἐπὶ
τοῦ δεξιοῦ καὶ παραγγείλας ἀντιπρώρρους ποιεῖν τὰς ναῦς καὶ
συμπλέκεσθαι τοῖς πολεμίοις ἐρρωμένως, αὐτὸς ὑπὸ τὰς νησίδας
ἀναχωρήσας μετά τινων λέμβων, τὰς μεταξὺ τοῦ πόρου κειμένας,
ἀπεκαραδόκει τὸν κίνδυνον. <9> Ἦν δὲ τῶν μὲν τοῦ Φιλίππου νεῶν τὸ
πλῆθος τὸ συγκαταστὰν εἰς τὸν ἀγῶνα κατάφρακτοι τρεῖς καὶ πεντήκοντα,
σὺν δὲ τούτοις ἄφρακτα λέμβοι δὲ σὺν ταῖς πρίστεσιν ἑκατὸν καὶ
πεντήκοντα· τὰς γὰρ ἐν τῇ Σάμῳ ναῦς οὐκ ἠδυνήθη καταρτίσαι πάσας. <10>
Τὰ δὲ τῶν πολεμίων σκάφη κατάφρακτα μὲν ἦν ἑξήκοντα καὶ πέντε σὺν
τοῖς τῶν Βυζαντίων, μετὰ δὲ τούτων ἐννέα τριημιολίαι καὶ τριήρεις τρεῖς
ὑπῆρχον.
|
|
Traduction française :
| [16,2] II. Après ce combat et la retraite des Rhodiens, au moment où Attale
était réduit à l'inaction, Philippe eût évidemment pu se rendre à Alexandrie
; et s'il ne le fit pas, il faut croire qu'il fut frappé comme de folie. Qui donc
l'arrêta dans sa course? <2> la nature même de l'esprit humain.
<3> Beaucoup d'hommes désirent à distance des choses impossibles, séduits
par l'espérance presque toujours plus forte que la raison ; <4> mais quand
ils approchent de l'objet souhaité, ils abandonnent tout à coup leurs
desseins, étourdis, aveuglés par la grandeur des obstacles qui s'offrent
alors à leurs regards. Comme le siège traînait en longueur, et que les ennemis le
menaçaient de près d'un grand nombre de vaisseaux pontés, à l'ancre,
Philippe ne savait que faire et n'était pas sans inquiétude pour l'avenir. <2>
Enfin les circonstances ne lui laissant même plus le choix de rester ou de
partir, il se retira avec sa flotte, contre l'attente des ennemis : <3> Attale se
figurait qu'il emploierait plus de temps au travail des mines. <4> Mais
Philippe s'était hâté de disparaître, dans l'espérance surtout de prendre
les devants sur l'ennemi, et de parvenir ainsi sans danger, en longeant les
côtes, jusqu'à Samos. <5> Ses calculs furent complètement déjoués. Attale
et Théophiliscus, amiral rhodien, l'eurent à peine vu s'éloigner que,
saisissant avec ardeur cette occasion désirée, ils s'occupèrent de le
poursuivre. <6> Toutefois, comme ils étaient convaincus que Philippe
n'avait pas absolument renoncé au siège de Chio, ils ne partirent pas
ensemble. <7> Quoi qu'il en soit, une course rapide les eut bientôt portés
tous deux auprès de Philippe. Attale se jeta sur l'aile droite de la flotte
macédonienne, qui formait l'avant-garde, et Théophiliscus sur la gauche.
<8> Philippe, surpris, donna aussitôt le signal à l'aile droite de tourner la
proue vers l'ennemi et d'engager hardiment le combat; puis il se retira
avec quelques navires près de petites îles qui se trouvaient sur le
passage, afin d'y attendre l'issue de la bataille. <9> Le nombre de ses
vaisseaux était de cinquante-trois bâtiments de guerre, d'un certain
nombre de navires non pontés et de cent cinquante esquifs avec des
fustes. il n'avait pas eu le temps d'équiper tous les navires réunis à
Samos. <10> Les ennemis en avaient soixante-cinq de guerre, y compris
ceux qu'avaient envoyés les Byzantins, neuf galiotes et trois trirèmes.
|
|
