Texte grec :
| [16,7] VII. Ἐφθάρησαν δὲ τοῦ μὲν Φιλίππου ναῦς ἐν μὲν τῇ πρὸς Ἄτταλον
ναυμαχίᾳ δεκήρης, ἐννήρης, ἑπτήρης, ἑξήρης, τῶν δὲ λοιπῶν κατάφρακτοι
μὲν δέκα καὶ τριημιολίαι τρεῖς, λέμβοι δὲ πέντε καὶ εἴκοσι καὶ τὰ τούτων
πληρώματα· <2> ἐν δὲ τῇ πρὸς Ῥοδίους διεφθάρησαν κατάφρακτοι μὲν
δέκα, λέμβοι δὲ περὶ τετταράκοντα τὸν ἀριθμόν· ἥλωσαν δὲ δύο τετρήρεις
καὶ λέμβοι σὺν τοῖς πληρώμασιν ἑπτά. <3> Τῶν δὲ παρ᾽ Ἀττάλου κατέδυσαν
μὲν τριημιολία μία καὶ δύο πεντήρεις, ἥλωσαν δὲ δύο τετρήρεις καὶ τὸ τοῦ
βασιλέως σκάφος. <4> Τῶν δὲ Ῥοδίων διεφθάρησαν μὲν δύο πεντήρεις καὶ
τριήρης, ἥλω δ᾽ οὐδέν. <5> Ἄνδρες δὲ τῶν μὲν Ῥοδίων ἀπέθανον εἰς
ἑξήκοντα, τῶν δὲ παρ᾽ Ἀττάλου πρὸς ἑβδομήκοντα, τῶν δὲ τοῦ Φιλίππου
Μακεδόνες μὲν εἰς τρισχιλίους, τῶν δὲ πληρωμάτων εἰς ἑξακισχιλίους. <6>
Ἑάλωσαν δὲ ζωγρίᾳ τῶν μὲν συμμάχων καὶ Μακεδόνων εἰς δισχιλίους, τῶν
δ᾽ ὑπεναντίων εἰς ἑπτακοσίους.
|
|
Traduction française :
| [16,7] VII. Philippe perdit avec Attale quatre navires de dix, neuf, sept et six
rangs de rames ; dix vaisseaux pontés, trois galiotes, vingt-cinq esquifs et
leurs équipages; <2> contre les Rhodiens, dix vaisseaux pontés, quarante
esquifs environ ; deux quadrirèmes et sept esquifs tombèrent au pouvoir
de l'ennemi avec leurs hommes. <3> La perte d'Attale fut d'une galiote, de
deux quinquérèmes et de son vaisseau royal. <4> Les Rhodiens virent
couler deux de leurs quinquérèmes et une trirème, mais aucun navire ne
leur fut enlevé. <5> Ils comptèrent soixante morts, Attale quatre-vingts; du
côté de Philippe, les Macédoniens périrent au nombre de trois mille, et les
alliés de six mille. <6> Deux mille Macédoniens et alliés et sept cents
Égyptiens demeurèrent captifs.
|
|
