Texte grec :
| [16,5] V. Ἐπιφανέστατα δ᾽ ἐκινδύνευσαν τρεῖς πεντήρεις τῶν Ῥοδίων, ἥ τε
ναυαρχίς, ἐφ᾽ ἧς ἔπλει Θεοφιλίσκος, μετὰ δὲ ταύτην ἧς ἐτριηράρχει
Φιλόστρατος, τρίτη δ᾽ ἣν ἐκυβέρνα μὲν Αὐτόλυκος, ἐπέπλει δὲ
Νικόστρατος. <2> Ταύτης γὰρ ἐμβαλούσης εἰς πολεμίαν ναῦν καὶ
καταλιπούσης ἐν τῷ σκάφει τὸν ἔμβολον, συνέβη δὴ τὴν μὲν πληγεῖσαν
αὔτανδρον καταδῦναι, τοὺς δὲ περὶ τὸν Αὐτόλυκον, εἰσρεούσης εἰς τὴν
ναῦν τῆς θαλάττης διὰ τῆς πρώρρας, κυκλωθέντας ὑπὸ τῶν πολεμίων τὰς
μὲν ἀρχὰς ἀγωνίζεσθαι γενναίως, <3> τέλος δὲ τὸν μὲν Αὐτόλυκον ἐκπεσεῖν
τρωθέντα μετὰ τῶν ὅπλων εἰς τὴν θάλατταν, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐπιβάτας
ἀποθανεῖν μαχομένους γενναίως. Ἐν ᾧ καιρῷ Θεοφιλίσκος, <4> βοηθήσας
μετὰ τριῶν πεντήρων, τὴν μὲν ναῦν οὐκ ἠδυνήθη σῶσαι διὰ τὸ πλήρη
θαλάττης εἶναι, δύο δὲ ναῦς πολεμίας τρώσας τοὺς ἐπιβάτας ἐξέβαλε. <5>
Ταχὺ δὲ περιχυθέντων αὐτῷ λέμβων πλειόνων καὶ καταφράκτων νεῶν,
τοὺς μὲν πλείστους ἀπέβαλε τῶν ἐπιβατῶν ἐπιφανῶς ἀγωνισαμένους, <6>
αὐτὸς δὲ τρία τραύματα λαβὼν καὶ παραβόλως τῇ τόλμῃ κινδυνεύσας
μόλις ἐξέσωσε τὴν ἰδίαν ναῦν ἐπιβοηθήσαντος αὐτῷ Φιλοστράτου καὶ
συναναδεξαμένου τὸν ἐνεστῶτα κίνδυνον εὐψύχως. <7> Συνάψας δὲ τοῖς
αὑτοῦ σκάφεσι πάλιν ἐξ ἄλλης ὁρμῆς συνεπλέκετο τοῖς πολεμίοις, τῇ μὲν
σωματικῇ δυνάμει παραλυόμενος ὑπὸ τῶν τραυμάτων, τῇ δὲ τῆς ψυχῆς
γενναιότητι λαμπρότερος ὢν καὶ παραστατικώτερος ἢ πρόσθεν. <8> Συνέβη
δὲ δύο γενέσθαι ναυμαχίας πολὺ διεστώσας ἀλλήλων· τὸ μὲν γὰρ δεξιὸν
κέρας τοῦ Φιλίππου κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν ἀεὶ τῆς γῆς ὀρεγόμενον
οὐ μακρὰν ἀπεῖχε τῆς Ἀσίας, <9> τὸ δ᾽ εὐώνυμον διὰ τὸ παραβοηθῆσαι τοῖς
ἐπὶ τῆς οὐραγίας ἐξ ὑποστροφῆς οὐ πολὺ τῆς Χίας ἀπέχον ἐναυμάχει τοῖς
Ῥοδίοις.
|
|
Traduction française :
| [16,5] V. L'épisode le plus intéressant de la bataille fut le combat de trois
quinquérèmes rhodiennes : l'une, qui était le vaisseau amiral, portait le
général en chef Théophiliscus; l'autre le triérarque Philostrate; la troisième
avait pour pilote Autolique et était montée par Nicostrate. <2> Cette
dernière s'étant violemment heurtée contre un bâtiment ennemi, y avait
laissé son éperon : la galère macédonienne coula à fond avec son
équipage ; <3> mais Autolique, dont la mer envahissait le navire par la
proue, après avoir bravement résisté aux ennemis qui l'entouraient, finit
par tomber blessé dans les flots, et ses hommes moururent tous l'épée à
la main. <4> Théophiliscus, à cette vue, se hâta d'accourir avec trois
navires à cinq rangs de rames, et s'il ne put sauver celui d'Autolique, déjà
plein d'eau, il perça du moins deux galères et en précipita les équipages.
<5> Aussitôt, cerné par une foule d'esquifs et de vaisseaux pontés, il perdit
à son tour la plus grande partie de ses hommes, qui firent des prodiges de
valeur, <6> reçut trois blessures, et après avoir, par son audace, couru les
plus grands dangers, ne parvint qu'avec peine, et grâce à Philostrate, qui
se jeta résolument dans la mêlée, à conserver son navire. <7> Rendu à
sa flotte, Théophiliscus lutta avec une nouvelle ardeur contre l'ennemi,
affaibli par ses blessures, mais plus entreprenant encore et plus
redoutable, soutenu qu'il était par la force de son âme généreuse. <8>
Ainsi la bataille se trouvait alors divisée en deux combats, séparés par un
vaste intervalle. L'aile droite de Philippe, qui, sans cesse fidèle à son
premier plan, tendait vers la terre, se trouvait assez près des côtes de
l'Asie; <9> l'aile gauche, qui avait fait une conversion pour soutenir
l'arrière» garde, combattait contre les Rhodiens, non loin de Chio.
|
|
