Texte grec :
| [16,4] IV. Τῶν δὲ λοιπῶν νεῶν τοῦ πλήθους ὁ κίνδυνος ἐφάμιλλος ἦν· <2>
καθ᾽ ὅσον γὰρ ἐπλεόναζον οἱ παρὰ τοῦ Φιλίππου λέμβοι, κατὰ τοσοῦτον
διέφερον οἱ περὶ τὸν Ἄτταλον τῷ τῶν καταφράκτων νεῶν πλήθει. <3> Καὶ τὰ
μὲν περὶ τὸ δεξιὸν κέρας τοῦ Φιλίππου τοιαύτην εἶχε τὴν διάθεσιν ὥστ᾽
ἀκμὴν ἄκριτα μένειν τὰ ὅλα, πολὺ δὲ τοὺς περὶ τὸν Ἄτταλον ἐπικυδεστέρας
ἔχειν τὰς ἐλπίδας.
<4> Οἱ δὲ Ῥόδιοι κατὰ μὲν τὰς ἀρχὰς εὐθέως ἐκ τῆς ἀναγωγῆς
ἀπεσπάσθησαν τῶν πολεμίων, καθάπερ ἀρτίως εἶπα, τῷ δὲ ταχυναυτεῖν
παρὰ πολὺ διαφέροντες τῶν ἐναντίων συνῆψαν τοῖς ἐπὶ τῆς οὐραγίας
Μακεδόσι. <5> Καὶ τὸ μὲν πρῶτον ὑποχωροῦσι τοῖς σκάφεσι κατὰ πρύμναν
ἐπιφερόμενοι τοὺς ταρσοὺς παρέλυον· <6> ὡς δ᾽ οἱ μὲν παρὰ τοῦ Φιλίππου
συνεπιστρέφειν ἤρξαντο παραβοηθοῦντες τοῖς κινδυνεύουσι, τῶν δὲ
Ῥοδίων οἱ καθυστεροῦντες ἐκ τῆς ἀναγωγῆς συνῆψαν τοῖς περὶ τὸν
Θεοφιλίσκον, <7> τότε κατὰ πρόσωπον ἀντιπρώρρους τάξαντες τὰς ναῦς
ἀμφότεροι συνέβαλον εὐψύχως, ὁμοῦ ταῖς σάλπιγξι καὶ τῇ κραυγῇ
παρακαλοῦντες ἀλλήλους. <8> Εἰ μὲν οὖν μὴ μεταξὺ τῶν καταφράκτων
νεῶν ἔταξαν οἱ Μακεδόνες τοὺς λέμβους, ῥᾳδίαν ἂν καὶ σύντομον ἔλαβε
κρίσιν ἡ ναυμαχία· νῦν δὲ ταῦτ᾽ ἐμπόδια πρὸς τὴν χρείαν τοῖς Ῥοδίοις
ἐγίνετο κατὰ πολλοὺς τρόπους. <9> Μετὰ γὰρ τὸ κινηθῆναι τὴν ἐξ ἀρχῆς
τάξιν ἐκ τῆς πρώτης συμβολῆς πάντες ἦσαν ἀναμὶξ ἀλλήλοις, <10> ὅθεν
οὔτε διεκπλεῖν εὐχερῶς οὔτε στρέφειν ἐδύναντο τὰς ναῦς οὔτε καθόλου
χρῆσθαι τοῖς ἰδίοις προτερήμασιν, ἐμπιπτόντων αὐτοῖς τῶν λέμβων ποτὲ
μὲν εἰς τοὺς ταρσούς, ὥστε δυσχρηστεῖν ταῖς εἰρεσίαις, ποτὲ δὲ πάλιν εἰς
τὰς πρώρρας, ἔστι δ᾽ ὅτε κατὰ πρύμναν, ὥστε παραποδίζεσθαι καὶ τὴν
τῶν κυβερνητῶν καὶ τὴν τῶν ἐρετῶν χρείαν. <11> Κατὰ δὲ τὰς
ἀντιπρώρρους συμπτώσεις ἐποίουν τι τεχνικόν· <12> αὐτοὶ μὲν γὰρ
ἔμπρωρρα τὰ σκάφη ποιοῦντες ἐξάλους ἐλάμβανον τὰς πληγάς, τοῖς δὲ
πολεμίοις ὕφαλα τὰ τραύματα διδόντες ἀβοηθήτους ἐσκεύαζον τὰς
πληγάς. <13> Σπανίως δ᾽ εἰς τοῦτο συγκατέβαινον· καθόλου γὰρ ἐξέκλινον
τὰς συμπλοκὰς διὰ τὸ γενναίως ἀμύνεσθαι τοὺς Μακεδόνας ἀπὸ τῶν
καταστρωμάτων ἐν ταῖς συστάδην γινομέναις μάχαις. <14> Τὸ δὲ πολὺ κατὰ
μὲν τοὺς διέκπλους παρασύροντες τῶν πολεμίων νεῶν τοὺς ταρσοὺς
ἠχρείουν· μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν ἐκπεριπλέοντες, καὶ τοῖς μὲν κατὰ πρύμναν
ἐμβάλλοντες, τοῖς δὲ πλαγίοις καὶ στρεφομένοις ἀκμὴν προσπίπτοντες οὓς
μὲν ἐτίτρωσκον, οἷς δὲ παρέλυον ἀεί τι τῶν πρὸς τὴν χρείαν ἀναγκαίων.
<15> Καὶ δὴ τῷ τοιούτῳ τρόπῳ μαχόμενοι παμπληθεῖς τῶν πολεμίων ναῦς
διέφθειραν.
|
|
Traduction française :
| [16,4] IV. Partout ailleurs le combat était égal. <2> La supériorité que le
nombre des esquifs donnait à Philippe était compensée chez Attale par
celui des vaisseaux de guerre. <3> Cependant, à l'aile droite des
Macédoniens, les affaires prenaient alors une telle tournure, que, si, pour
le moment, la victoire était encore indécise, Attale semblait pouvoir
compter plus que l'ennemi sur le succès.
<4> Les Rhodiens, qui, en sortant du port, étaient d'abord, nous
l'avons dit, à une grande distance des Macédoniens, les avaient bientôt
rejoints, grâce à l'avantage qu'ils avaient sur eux par la vitesse de leurs
bâtiments. <5> Ils commencèrent par se jeter, en les prenant en poupe, sur
les navires qui fuyaient, et leur brisèrent leurs rames. <6> Mais quand les
autres navires de Philippe, pour défendre ceux qui étaient compromis, se
retournèrent, et que la partie de la flotte rhodienne qui était restée en
arrière eut rejoint Théophiliscus, <7> les deux flottes, rangées sur une
ligne, la proue en avant et s'excitant par des cris et par le son de la
trompette, en vinrent hardiment aux mains. <8> Si les Macédoniens
n'eussent placé les esquifs au milieu des vaisseaux de guerre, le combat
eût eu un prompt dénouement. <9> Cette disposition gêna beaucoup les
Rhodiens. L'ordre de bataille avait été rompu par le premier choc et toute
la flotte combattait pêle-mêle. <10> Or les Rhodiens ne pouvaient ni
pénétrer à travers les vaisseaux ennemis, ni faire manuvrer les leurs, ni
profiter enfin de leurs avantages, au milieu de ces esquifs qui venaient
tantôt frapper leurs rames et les entamer, tantôt choquer leurs proues et
leurs poupes : les mouvements des rameurs et des pilotes étaient ainsi
sans cesse contrariés. <11> Toutes les fois qu'un engagement avait lieu de
front, les Rhodiens remportaient par une manuvre fort habile : <12>
abaissant autant que possible la proue de leurs navires, ils recevaient des
coups hors de l'eau et en portaient à l'ennemi au-dessous de la flottaison,
lui faisant ainsi des blessures sans remède. <13> Mais ils eurent rarement
recours à cet artifice. Ils évitaient les combats de cette nature à cause du
courage que mettaient les Macédoniens à se défendre, du haut de leurs
ponts, dans une lutte réglée. <14> Courant de préférence au milieu des
navires macédoniens, ils en brisaient les rames et rendaient par là tout
mouvement impossible ; ils se portaient à droite, à gauche, se jetaient à la
proue de tel vaisseau, frappaient tel autre dans le flanc au moment où il
se tournait, entamaient l'un, enlevaient à l'autre quelque partie de ses
agrès. <15> Une foule de bâtiments macédoniens périrent de cette
manière.
|
|
