Texte grec :
| [10,49] XLIX. <1> Γενομένης δὲ τῆς προσαγγελίας διότι συμβαίνει τὸν μὲν
Εὐθύδημον μετὰ τῆς δυνάμεως εἶναι περὶ Ταπουρίαν, μυρίους δ᾽ ἱππεῖς
προκαθίζεσθαι φυλάττοντας τὰς περὶ τὸν Ἄριον ποταμὸν διαβάσεις, ἔκρινε
τὴν πολιορκίαν ἀπογνοὺς ἔχεσθαι τῶν προκειμένων. <2> Ἀπέχοντος δὲ τοῦ
ποταμοῦ τριῶν ἡμερῶν ὁδόν, ἐπὶ μὲν ἡμέρας δύο σύμμετρον ἐποιήσατο
τὴν πορείαν, τῇ δὲ τρίτῃ μετὰ τὸ δειπνῆσαι τοῖς ἄλλοις ἅμα τῷ φωτὶ
ποιεῖσθαι παρήγγειλε τὴν ἀναζυγήν, αὐτὸς δ᾽ ἀναλαβὼν τοὺς ἱππέας καὶ
τοὺς εὐζώνους, <3> ἅμα δὲ πελταστὰς μυρίους, προῆγε νυκτός, πορείᾳ
χρώμενος ἐνεργῷ. <4> Τοὺς γὰρ ἱππεῖς ἐπυνθάνετο τῶν ὑπεναντίων τὰς
μὲν ἡμέρας ἐφεδρεύειν παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ, τὰς δὲ νύκτας
ὑποχωρεῖν πρός τινα πόλιν οὐκ ἔλαττον εἴκοσι σταδίων διέχουσαν.
Διανύσας δὲ νύκτωρ τὴν καταλειπομένην ὁδόν, <5> ἅτε τῶν πεδίων
ἱππασίμων ὑπαρχόντων, ἔφθασε περαιώσας τὸν ποταμὸν ἅμα τῷ φωτὶ τὸ
πλεῖστον μέρος τῆς μεθ᾽ ἑαυτοῦ δυνάμεως. <6> Οἱ δὲ τῶν Βακτριανῶν
ἱππεῖς, σημηνάντων αὐτοῖς τῶν σκοπῶν τὸ γεγονός, ἐξεβοήθουν, καὶ κατὰ
πορείαν συνέμισγον τοῖς ὑπεναντίοις. <7> Ὁ δὲ βασιλεύς, θεωρῶν ὅτι δεῖ
δέξασθαι τὴν πρώτην ἐπιφορὰν τῶν πολεμίων, παρακαλέσας τοὺς περὶ
αὐτὸν εἰθισμένους κινδυνεύειν τῶν ἱππέων δισχιλίους, τοῖς μὲν ἄλλοις
παρήγγειλε κατὰ σημαίας καὶ κατ᾽ οὐλαμοὺς αὐτοῦ παρεμβαλεῖν καὶ
λαμβάνειν ἑκάστους τὰς εἰθισμένας τάξεις, <8> αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν
προειρημένων ἱππέων ἀπαντήσας συνέβαλε τοῖς πρώτοις ἐπιφερομένοις
τῶν Βάκτρων. <9> Δοκεῖ δὲ κατὰ τοῦτον τὸν κίνδυνον Ἀντίοχος
ἀγωνίσασθαι διαπρεπέστατα τῶν μεθ᾽ αὑτοῦ. <10> Πολλοὶ μὲν οὖν
ἀμφοτέρων διεφθάρησαν, ἐπεκράτησαν δὲ τῆς πρώτης ἱππαρχίας οἱ μετὰ
τοῦ βασιλέως· τῆς δὲ δευτέρας καὶ τρίτης ἐπιφερομένης ἐπιέζοντο καὶ
κακῶς ἀπήλλαττον. <11> Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον, τῶν πλείστων ἱππέων
ἐκτεταγμένων ἤδη, Παναίτωλος ἐπαγαγεῖν παραγγείλας τὸν μὲν βασιλέα
καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ κινδυνεύοντας ἐδέξατο, τοὺς δὲ τῶν Βακτριανῶν
ἐπιφερομένους ἀτάκτως ἐκ μεταβολῆς προτροπάδην ἠνάγκασε φυγεῖν.
<12> Ἐκεῖνοι μὲν οὖν, τῶν περὶ τὸν Παναίτωλον αὐτοῖς ἐπικειμένων, οὐ
πρότερον ἔστησαν ἕως οὗ συνέμιξαν τοῖς περὶ τὸν Εὐθύδημον, τοὺς
πλείστους ἀπολωλεκότες αὑτῶν· οἱ δὲ τοῦ βασιλέως ἱππεῖς, <13> πολλοὺς
μὲν φονεύσαντες, πολλοὺς δὲ ζωγρίᾳ λαβόντες, ἀνεχώρουν. Καὶ τότε μὲν
αὐτοῦ παρὰ τὸν ποταμὸν ηὐλίσθησαν· <14> ἐν δὲ τούτῳ τῷ κινδύνῳ τὸν
μὲν ἵππον συμβαίνει ἀποθανεῖν τραυματισθέντα, αὐτὸν δὲ πληγέντα διὰ
τοῦ στόματος ἀποβαλεῖν τινας· τῶν ὀδόντων, καθόλου δὲ φήμην ἐπ᾽
ἀνδρείᾳ περιποιήσασθαι τότε μάλιστα. <15> Γενομένης δὲ τῆς μάχης ταύτης
ὁ μὲν Εὐθύδημος καταπλαγεὶς ἀνεχώρησε μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς πόλιν
Ζαριάσπαν τῆς Βακτριανῆς.
|
|
Traduction française :
| [10,49] XLIX. <1> Informé qu'Euthydème se trouvait avec ses forces près de
Tapuria, et que dix mille cavaliers gardaient tous les passages du fleuve
Arius, Antiochus résolut de ne pas attaquer la place, et de courir sur les
dix mille, <2> Le fleuve était à trois journées de distance ; pendant les deux
premiers jours, la marche fut modérée; mais le troisième, il donna ordre
durant le souper d'être prêt au départ le lendemain, dès l'aurore, prit avec
lui la cavalerie, l'infanterie légère, dix mille peltastes, et la nuit même
poussa en avant à étapes forcées. <3> Il savait que la cavalerie ennemie
se tenait tout le jour sur le bord du fleuve, mais que, la nuit, elle se retirait
dans une ville éloignée de vingt stades au moins. <4> Il acheva durant la
nuit la route qu'il avait à parcourir, grâce au terrain, qui était très favorable
à la cavalerie, <5> et, avant même la lumière, il avait transporté au delà du
fleuve la plus grande partie de son armée. <6> Les cavaliers bactriens,
instruits par leurs éclaireurs de ce qui se passait, accoururent à la hâte,
et, chemin faisant, tombèrent au milieu de l'ennemi. <7> Le roi, qui sentait
l'importance de soutenir vigoureusement cette attaque, encouragea les
deux mille cavaliers, qu'il avait coutume d'avoir près de lui dans les
combats, à signaler leur valeur, ordonna aux autres troupes de se ranger
par compagnies et par escadrons, et de prendre chacun leur place
ordinaire. <8> Puis, suivi de ses deux mille chevaux d'élite, il alla au-devant
des Bactriens, et leur livra bataille. <9> Ce fut Antiochus qui, en cette
circonstance, combattit avec le plus de courage. <10> Le carnage fut
grand. Le roi mit en fuite l'avant-garde ennemie. <11> Mais le second corps
de la cavalerie bactriane et le troisième s'élancèrent hardiment, et les
Syriens, serrés de près, étaient fort maltraités, quand Pantole, faisant
avancer la cavalerie syrienne, qui déjà presque entière était rangée en
bataille, recueillit le roi et ses compagnons en danger, et força les
Bactriens, qui combattaient en désordre, à fuir à leur tour. <12> Poursuivis
par Pantole, les Bactriens ne s'arrêtèrent que lorsqu'ils rencontrèrent
Euthydème. Ils avaient perdu beaucoup de monde. <13> Quant à la
cavalerie du roi, après avoir tué bon nombre d'ennemis et fait beaucoup
de prisonniers, elle se retira tranquillement et vint passer la nuit sur les
bords mêmes de l'Arius. <14> Dans la mêlée, Antiochus eut un cheval tué
sous lui ; frappé à la bouche, il perdit quelques dents. <15> Mais il acquit
par sa conduite, en cette bataille, une grande renommée de bravoure.
Euthydème, effrayé de ce désastre, se réfugia avec ses troupes à Zariaspa, en Bactriane.
|
|
