Texte grec :
| [10,39] XXXIX. <1> Τὴν μὲν οὖν ἄλλην δύναμιν ἑτοιμάσας πρὸς μάχην
συνεῖχεν ἐν τῷ χάρακι, τοὺς δὲ γροσφομάχους καὶ τῶν πεζῶν τοὺς
ἐπιλέκτους ἐξαφιεὶς ἐκέλευε προσβάλλειν πρὸς τὴν ὀφρὺν καὶ
καταπειράζειν τῆς τῶν πολεμίων ἐφεδρείας. <2> Τῶν δὲ ποιούντων τὸ
παραγγελθὲν εὐψύχως, τὰς μὲν ἀρχὰς ὁ τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸς
ἐκαραδόκει τὸ συμβαῖνον· θεωρῶν δὲ διὰ τὴν τόλμαν τῶν Ῥωμαίων τοὺς
παρ᾽ αὑτῶν πιεζομένους καὶ κακῶς πάσχοντας, ἐξῆγε τὴν δύναμιν καὶ
παρενέβαλε παρὰ τὴν ὀφρύν, πιστεύων τοῖς τόποις. <3> Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν
τοῦτον ὁ Πόπλιος τοὺς μὲν εὐζώνους ἅπαντας ἐπαφῆκε, συντάξας βοηθεῖν
τοῖς προκινδυνεύουσι, τοὺς δὲ λοιποὺς ἑτοίμους ἔχων, τοὺς μὲν ἡμίσεις
αὐτὸς ἔχων, περιελθὼν τὴν ὀφρὺν κατὰ τὸ λαιὸν τῶν ὑπεναντίων,
προσέβαλλε τοῖς Καρχηδονίοις, <4> τοὺς δ᾽ ἡμίσεις Λαιλίῳ δοὺς ὁμοίως
παρήγγειλε τὴν ἔφοδον ἐπὶ τὰ δεξιὰ μέρη τῶν πολεμίων. <5> Οὗ
συμβαίνοντος ὁ μὲν Ἀσδρούβας ἀκμὴν ἐκ τῆς στρατοπεδείας ἐξῆγε τὴν
δύναμιν· τὸν γὰρ πρὸ τούτου χρόνον ἐπέμενε πιστεύων τοῖς τόποις καὶ
πεπεισμένος μηδέποτε τολμήσειν τοὺς πολεμίους ἐγχειρεῖν αὐτοῖς· διὸ
παρὰ τὴν προσδοκίαν γεγενημένης τῆς ἐπιθέσεως καθυστέρει τῆς
ἐκτάξεως. <6> Οἱ δὲ Ῥωμαῖοι κατὰ κέρας ποιούμενοι τὸν κίνδυνον, οὐδέπω
τῶν πολεμίων κατειληφότων τοὺς ἐπὶ τῶν κεράτων τόπους, οὐ μόνον
ἐπέβησαν ἀσφαλῶς ἐπὶ τὴν ὀφρύν, ἀλλὰ καὶ προσάγοντες ἔτι
παρεμβαλλόντων καὶ κινουμένων τῶν ὑπεναντίων τοὺς μὲν αὐτῶν
προσπίπτοντας ἐκ πλαγίων ἐφόνευον, τοὺς δὲ παρεμβάλλοντας ἐξ
ἐπιστροφῆς φεύγειν ἠνάγκαζον. <7> Ἀσδρούβας δὲ κατὰ τοὺς ἐξ ἀρχῆς
διαλογισμούς, θεωρῶν κλινούσας καὶ διατετραμμένας τὰς αὑτοῦ δυνάμεις,
τὸ μὲν ψυχομαχεῖν μέχρι τῆς ἐσχάτης ἐλπίδος ἀπεδοκίμαζε, <8> λαβὼν δὲ
τά τε χρήματα καὶ τὰ θηρία, καὶ τῶν φευγόντων ὅσους ἠδύνατο πλείστους
ἐπισπασάμενος, ἐποιεῖτο τὴν ἀναχώρησιν παρὰ τὸν Τάγον ποταμὸν ὡς
ἐπὶ τὰς Πυρήνης ὑπερβολὰς καὶ τοὺς ταύτῃ κατοικοῦντας Γαλάτας. <9>
Πόπλιος δὲ τὸ μὲν ἐκ ποδὸς ἕπεσθαι τοῖς περὶ τὸν Ἀσδρούβαν οὐχ ἡγεῖτο
συμφέρειν τῷ δεδιέναι τῶν ἄλλων στρατηγῶν τὴν ἔφοδον, τὸν δὲ χάρακα
τῶν ὑπεναντίων ἐφῆκε τοῖς αὑτοῦ στρατιώταις διαρπάζειν.
|
|
Traduction française :
| [10,39] XXXIX. <1> Il mit donc toute son armée sous les armes: mais il la tint
enfermée dans ses retranchements, à l'exception des vélites et de
l'infanterie d'élite à qui il donna ordre de monter sur la colline et d'attaquer
les postes ennemis. <2> Les troupes exécutèrent vigoureusement cette
manuvre et d'abord le général carthaginois attendit l'issue de la mêlée,
sans remuer. Cependant quand il vit les siens serrés de près, grâce à
l'audace des Romains, et fort maltraités, il commença à faire sortir les
bataillons du camp, et confiant en la force des lieux, les rangea le long de
la colline. <3> Aussitôt Publius dépêcha ses troupes légères au secours
des autres, qui déjà combattaient, prit avec lui la moitié de celles qu'il
tenait prêtes, tourna la colline à gauche et tomba sur les Carthaginois, <4>
tandis qu'il commandait à Lélius de les prendre avec le reste, par la droite.
<5> Asdrubal se mit alors en devoir de pousser au plus vite en avant, car
jusque-là il était demeuré tranquille, assuré en sa position et convaincu
qu'on n'oserait pas l'attaquer. Mais par suite de cette attaque inattendue, il
se trouva avoir disposé trop tard ses troupes, <6> et les Romains qui
avaient porté à la fois le combat sur les deux ailes, avant même que les
Carthaginois eussent eu le temps de s'y rendre, non seulement gravirent
impunément la colline, mais encore s'avançant sans relâche pendant que
leurs adversaires ne songeaient qu'à se rallier au milieu de la confusion,
tuèrent ceux qui les harcelaient sur le flanc et forcèrent les autres, à peine
rangés en ordre, à battre en retraite. <7> Asdrubal, fidèle à sa première
pensée, n'eut pas plutôt vu les siens plier et fuir, que, sans songer le
moins du monde à combattre jusqu'à la dernière extrémité, <8> il
rassembla à la hâte ses trésors, ses éléphants, arracha à la fuite autant
d'hommes qu'il put et se retira sur le Tage, pour de là franchir les
Pyrénées et passer en Gaule. <9> Publius, qui craignait l'arrivée des autres
chefs carthaginois, ne crut pas utile de. se mettre à la poursuite des
fuyards : il permit à ses soldats le pillage du camp ennemi.
|
|
