Texte grec :
| [10,27] XXVII. <1> Ἔστι τοίνυν ἡ Μηδία κατά τε τὸ μέγεθος τῆς χώρας
ἀξιοχρεωτάτη τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν δυναστειῶν καὶ κατὰ τὸ πλῆθος καὶ κατὰ
τὰς ἀρετὰς τῶν ἀνδρῶν, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἵππων· <2> τοῖς γὰρ ζῴοις
τούτοις σχεδὸν ἅπασαν χορηγεῖ τὴν Ἀσίαν τῷ καὶ τὰ βασιλικὰ συστήματα
τῶν ἱπποτροφιῶν Μήδοις ἐπιτετράφθαι διὰ τὴν τῶν τόπων εὐφυΐαν. <3>
Περιοικεῖται δὲ πόλεσιν Ἑλληνίσι κατὰ τὴν ὑφήγησιν τὴν Ἀλεξάνδρου,
φυλακῆς ἕνεκεν τῶν συγκυρούντων αὐτῇ βαρβάρων πλὴν Ἐκβατάνων. <4>
Αὕτη δ᾽ ἔκτισται μὲν ἐν τοῖς πρὸς τὰς ἄρκτους μέρεσι τῆς Μηδίας, ἐπίκειται
δὲ τοῖς περὶ τὴν Μαιῶτιν καὶ τὸν Εὔξεινον μέρεσι τῆς Ἀσίας, <5> ἦν δὲ
βασίλειον ἐξ ἀρχῆς Μήδων, πλούτῳ δὲ καὶ τῇ τῆς κατασκευῆς πολυτελείᾳ
μέγα τι παρὰ τὰς ἄλλας δοκεῖ διενηνοχέναι πόλεις. <6> Κεῖται μὲν οὖν ὑπὸ
τὴν παρώρειαν τὴν παρὰ τὸν Ὀρόντην, ἀτείχιστος οὖσα, ἄκραν δ᾽ ἐν αὑτῇ
χειροποίητον ἔχει, θαυμασίως πρὸς ὀχυρότητα κατεσκευασμένην. <7> Ὑπὸ
δὲ ταύτην ἐστὶ βασίλεια, περὶ ὧν καὶ τὸ λέγειν κατὰ μέρος καὶ τὸ
παρασιωπᾶν ἔχει τιν᾽ ἀπορίαν· <8> τοῖς μὲν γὰρ αἱρουμένοις τὰς
ἐκπληκτικὰς τῶν διηγήσεων προφέρεσθαι καὶ μετ᾽ αὐξήσεως ἔνια καὶ
διαθέσεως εἰθισμένοις ἐξαγγέλλειν καλλίστην ὑπόθεσιν ἡ προειρημένη
πόλις ἔχει, τοῖς δ᾽ εὐλαβῶς προσπορευομένοις πρὸς πᾶν τὸ παρὰ τὴν
κοινὴν ἔννοιαν λεγόμενον ἀπορίαν παρασκευάζει καὶ δυσχρηστίαν. <9>
Πλὴν ἔστι γε τὰ βασίλεια τῷ μὲν μεγέθει σχεδὸν ἑπτὰ σταδίων ἔχοντα τὴν
περιγραφήν, τῇ δὲ τῶν κατὰ μέρος κατασκευασμάτων πολυτελείᾳ μεγάλην
ἐμφαίνοντα τὴν τῶν ἐξ ἀρχῆς καταβαλλομένων εὐκαιρίαν. <10> Οὔσης γὰρ
τῆς ξυλείας ἁπάσης κεδρίνης καὶ κυπαριττίνης, οὐδεμίαν αὐτῶν
γεγυμνῶσθαι συνέβαινεν, ἀλλὰ καὶ τὰς δοκοὺς καὶ τὰ φατνώματα καὶ τοὺς
κίονας τοὺς ἐν ταῖς στοαῖς καὶ περιστύλοις, τοὺς μὲν ἀργυραῖς, τοὺς δὲ
χρυσαῖς λεπίσι περιειλῆφθαι, τὰς δὲ κεραμίδας ἀργυρᾶς εἶναι πάσας. <11>
Τούτων δὲ τὰ μὲν πλεῖστα συνέβη λεπισθῆναι κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρου καὶ
Μακεδόνων ἔφοδον, τὰ δὲ λοιπὰ κατὰ τὴν Ἀντιγόνου καὶ Σελεύκου τοῦ
Νικάνορος δυναστείαν. <12> Ὅμως δὲ κατὰ τὴν Ἀντιόχου παρουσίαν ὅ τε
ναὸς αὐτὸς ὁ τῆς Αἴνης προσαγορευόμενος ἔτι τοὺς κίονας εἶχε τοὺς πέριξ
κεχρυσωμένους, καὶ κεραμίδες ἀργυραῖ καὶ πλείους ἐν αὐτῷ συνετέθειντο,
πλίνθοι δὲ χρυσαῖ τινες ὀλίγαι μὲν ἦσαν, ἀργυραῖ δὲ καὶ πλείους ὑπέμενον.
<13> Ἐκ δὲ πάντων τῶν προειρημένων τὸ χαραχθὲν εἰς τὸ βασιλικὸν
ἡθροίσθη νόμισμα μικρῷ λεῖπον τετρακισχιλίων ταλάντων.
|
|
Traduction française :
| [10,27] XXVII, <1> La Médie est la plus considérable des provinces de l'Asie,
par son étendue, par sa population, par la vigueur de ses habitants et
l'excellence de ses chevaux ; <2> elle en fournit à presque toute l'Asie. Les
haras royaux sont confiés aux Mèdes à cause de la fertilité du sol. <3> Elle
est entourée de villes grecques, d'après le système d'Alexandre, qui
voulait la protéger ainsi contre les Barbares, ses voisins. Il faut en
excepter Ecbatane. <4> Cette ville, bâtie au nord de la Médie, domine la
partie de l'Asie que baignent les Palus Méotides et le Pont-Euxin. <5>
C'était autrefois la capitale des Mèdes. Elle semble l'avoir emporté sur
toutes les autres cités par ses richesses et par la beauté de ses édifices.
<6> Elle est située dans un pays de montagnes, au pied du mont Oronte,
Elle n'a pas de murailles, mais une citadelle que la main de l'homme a
fortifiée d'une manière merveilleuse. <7> Au-dessus de la citadelle est le
palais du roi. Ne rien dire du palais est aussi difficile que d'en donner la
description détaillée. <8> Pour ceux qui aiment à offrir aux lecteurs des
récits surprenants, et qui ont pris la coutume de ne rien exposer sans
emphase et sans amplification, Ecbatane est une riche matière. Mais un
tel sujet ne cause qu'embarras et hésitation à l'historien qui aborde avec
une crainte excessive tout ce qui est en dehors des idées ordinaires. <9>
Le palais du roi a sept stades de circonférence, et par la magnificence de
ses ornements donne une haute opinion de l'opulence de ses fondateurs.
<10> Bien que toute la boiserie fût de cèdre et de cyprès, on n'avait rien
laissé à nu ; les poutres, les lambris, les colonnades dans les portiques et
sous les péristyles étaient couverts de lames d'argent et d'or. Toutes les
tuiles étaient d'argent. <11> La plupart de ces lames furent enlevées lors
de l'arrivée d'Alexandre et des Macédoniens ; le reste a disparu à
l'avènement de Séleucus Nicanor. <12> Cependant, à l'époque où vint
Antiochus, le temple d'Énée avait encore ses colonnes dorées, un assez
grand nombre de tuiles d'argent, quelques briques d'or et beaucoup en
argent. <13> C'est avec ces matériaux que fut fondue la monnaie au coin
d'Antiochus, dont le total monte à quatre mille talents environ.
|
|
