Texte grec :
| [10,15] XV. <1> Οἱ δὲ Ῥωμαῖοι κρατήσαντες τοῦ τείχους τὸ μὲν πρῶτον
ἐπεπορεύοντο κατὰ τὴν ἐφοδείαν ἀποσύροντες τοὺς πολεμίους, μεγάλα
συμβαλλομένης αὐτοῖς τῆς ὁπλίσεως πρὸς τοῦτο τὸ γένος τῆς χρείας· <2>
ἐπεὶ δ᾽ ἀφίκοντο πρὸς τὴν πύλην, οἱ μὲν καταβάντες διέκοπτον τοὺς
μοχλούς, οἱ δ᾽ ἔξωθεν εἰσέπιπτον, οἱ δὲ διὰ τῶν κλιμάκων βιαζόμενοι κατὰ
τὸν ἰσθμόν, ἤδη κρατοῦντες τῶν ἀμυνομένων, ἐπέβαινον ἐπὶ τὰς ἐπάλξεις.
<3> Καὶ τέλος τὰ μὲν τείχη τούτῳ τῷ τρόπῳ κατείληπτο, τὸν δὲ λόφον οἱ διὰ
τῆς πύλης εἰσπορευόμενοι κατελάμβανον τὸν πρὸς τὰς ἀνατολάς,
τρεψάμενοι τοὺς φυλάττοντας. <4> Ὁ δὲ Πόπλιος ἐπεὶ τοὺς εἰσεληλυθότας
ἀξιόχρεως ὑπελάμβανεν εἶναι, τοὺς μὲν πλείστους ἐφῆκε κατὰ τὸ παρ᾽
αὐτοῖς ἔθος ἐπὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει, παραγγείλας κτείνειν τὸν παρατυχόντα
καὶ μηδενὸς φείδεσθαι, μηδὲ πρὸς τὰς ὠφελείας ὁρμᾶν, μέχρις ἂν
ἀποδοθῇ τὸ σύνθημα. Ποιεῖν δέ μοι δοκοῦσι τοῦτο καταπλήξεως χάριν· <5>
διὸ καὶ πολλάκις ἰδεῖν ἔστιν ἐν ταῖς τῶν Ῥωμαίων καταλήψεσι τῶν πόλεων
οὐ μόνον τοὺς ἀνθρώπους πεφονευμένους, ἀλλὰ καὶ τοὺς κύνας
δεδιχοτομημένους καὶ τῶν ἄλλων ζῴων μέλη παρακεκομμένα. <6> Τότε δὲ
καὶ τελέως πολὺ τὸ τοιοῦτον ἦν διὰ τὸ πλῆθος τῶν κατειλημμένων. <7>
Αὐτὸς δὲ περὶ χιλίους ἔχων ὥρμησε πρὸς τὴν ἄκραν. Ἐγγίσαντος δ᾽ αὐτοῦ
τὸ μὲν πρῶτον ἐπεβάλλετο Μάγων ἀμύνεσθαι, μετὰ δὲ ταῦτα συννοήσας
βεβαίως ἤδη κατειλημμένην τὴν πόλιν διεπέμψατο περὶ τῆς ἀσφαλείας τῆς
αὑτοῦ, καὶ παρέδωκε τὴν ἄκραν. <8> Οὗ γενομένου, καὶ τοῦ συνθήματος
ἀποδοθέντος, τοῦ μὲν φονεύειν ἀπέστησαν, ὥρμησαν δὲ πρὸς τὰς
ἁρπαγάς. <9> Ἐπιγενομένης δὲ τῆς νυκτὸς οἱ μὲν ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς
ἔμενον, οἷς ἦν οὕτω διατεταγμένον· μετὰ δὲ τῶν χιλίων ὁ στρατηγὸς ἐπὶ τῆς
ἄκρας ηὐλίσθη, τοὺς δὲ λοιποὺς διὰ τῶν χιλιάρχων ἐκ τῶν οἰκιῶν
ἐκκαλεσάμενος ἐπέταξε συναθροίσαντας εἰς τὴν ἀγορὰν τὰ διηρπασμένα
κατὰ σημαίας ἐπὶ τούτων κοιτάζεσθαι. <10> Τοὺς δὲ γροσφομάχους ἐκ τῆς
παρεμβολῆς καλέσας ἐπὶ τὸν λόφον ἐπέστησε τὸν ἀπὸ τῶν ἀνατολῶν. <11>
Καὶ τῆς μὲν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν Καρχηδόνος τοῦτον τὸν τρόπον ἐγένοντο
κύριοι Ῥωμαῖοι·
|
|
Traduction française :
| [10,15] XV. <1> Les Romains, maîtres des murs, se hâtèrent de les parcourir,
et chemin faisant ils en précipitèrent tous les ennemis qu'ils rencontrèrent
; la légèreté de leur armure se prêtait merveilleusement à cette opération.
<2> Parvenus à la porte, ils descendirent pour en briser les gonds. Aussitôt
leurs camarades se jetèrent dans la ville, tandis que ceux qui du côté de
l'isthme avaient tenté l'escalade repoussaient également les Carthaginois
et s'emparaient des créneaux. <3> C'est ainsi que les murailles tombèrent
au pouvoir des Romains, Bientôt les soldats qui avaient pénétré dans
Carthagène par la porte s'emparèrent de la colline d'orient, où ils
vainquirent sans peine les hommes chargés de la défendre. <4> Dès que
Publius eut suffisant le nombre des troupes introduites dans la ville, il en
détacha, suivant la coutume, la plus grande partie contre les assiégés,
avec ordre de tuer quiconque se présenterait, sans rien épargner, et de
ne se livrer au pillage qu'à un signal donné. <5> Cette extermination est un
usage que les Romains ont adopté sans doute pour imprimer la terreur.
Aussi voit-on souvent dans les villes dont ils sont devenus maîtres non
seulement des hommes égorgés, mais encore des chiens coupés en
deux, et les membres épars d'autres animaux. <6> Le massacre fut
considérable, comme il était naturel dans une ville si pleine de monde. <7>
Pour Scipion il se rendit avec mille hommes environ vers la citadelle. A
son approche, Magon songea d'abord à se défendre ; puis, réfléchissant
que la ville était tout entière aux ennemis, il envoya demander la vie
sauve et capitula. <8> Le signal donné, on cessa le carnage, et le pillage
commença. <9> Lorsque la nuit fut arrivée, la partie de l'armée qui avait
reçu ordre de rester dans le camp s'y enferma ; Scipion se retira avec ses
mille hommes dans la citadelle, et commanda par ses tribuns aux autres
soldats de quitter les maisons qu'ils pillaient, de réunir leur butin sur la
place publique et de veiller à l'entour. <10> Il fit venir les vélites du camp et
les plaça sur la colline qui regarde l'orient. <11> Voilà comme les Romains
se rendirent maîtres de Carthagène.
|
|
